Декількома словами
Всесвітньо відома поетеса Анна Карсон поділилася своїм поглядом на сучасну поезію, метрику та риму під час участі у фестивалі Barcelona Poesia. Вона розповіла про своє небажання називати себе 'поеткою' та про перформативний характер своїх читань.
Всесвітньо відома канадська поетеса Анна Карсон, лауреатка Премії принцеси Астурійської 2020 року, відвідала Барселону для участі у фестивалі Barcelona Poesia. В межах заходу вона представила перформативне читання своїх текстів і планує брати участь у церемонії закриття фестивалю. Її візит викликав значний інтерес у публіки; представники фестивалю зазначили, що квитки на її виступи були миттєво розкуплені.
Під час інтерв'ю, що відбулося в Барселоні, Анна Карсон обговорила низку тем, що стосуються її творчості та сприйняття поезії.
Q: Ви вважаєте себе знаменитою?
R: Ні. Тому у мене немає жодної теорії щодо цього.
Q: Ви називаєте себе поеткою? Відчуваєте себе ідентифікованою з цим словом?
R: Ні.
Q: Чому не представлятися як поетка?
R: Просто мені не здається, що це слово мені пасує. Іноді я пишу речі, які можна вважати віршами. Але Гомер був поетом. Софокл був поетом. Для мене це питання масштабу.
Q: Уся справа в масштабі.
[Роберт Каррі, чоловік Анни Карсон]: А [інший поет]? Він поет?
R: Не знаю, треба запитати його. Мені здається, це важкий і претензійний ярлик. Я не почуваюся комфортно в цій постійно дзвінкій броні.
Q: Можливо, це корона, яку можуть надіти тільки інші, але якщо ви надягнете її самі, ризикуєте виглядати смішно, як Наполеон з короною імператора.
R: Наполеон — хороша аналогія. Я не Наполеон. Нам варто було б повернутися до ідеї poiesis. У давньогрецькій мові поет — це той, хто робить. Робить малюнки чи тістечка. Сьогодні вранці [інша людина] зробив чудові тістечка.
В ході бесіди було порушено питання про взаємозв'язок істини та естетичного переживання.
Q: Ви згодні з існуванням зв'язку між естетичним переживанням і якоюсь істиною?
R: Так.
[Роберт Каррі]: Ти завжди кажеш, що істина переоцінена.
R: Я не думаю, що варто публікувати цю фразу в газеті в наші дні. (Сміх). Іноді я можу вловити маленькі спалахи істини, але тільки краєм ока. Я не хочу туди входити. Не можу. Ніхто не може.
На запитання про знання каталонської літератури, Карсон зізналася, що не знайома з нею.
Q: Що ви знаєте про каталонську літературу чи каталонську поезію?
R: Нічого. (Мовчання). З чого мені варто було б почати?
Q: Родореда і Вердагер.
Карсон також висловила свою думку про роль метрики та рими в сучасній поезії, зазначивши їх зміну порівняно з класичними формами.
Q: Ваша поезія не схильна дотримуватися суворих метричних систем, як, наприклад, у Гомера. Що, на вашу думку, сталося з метрикою? І з римою?
R: Так, вона не дотримується метричної схеми, але має ритм. У думок є ритм і форма. Ви сприймаєте їх вухами, шкірою та іншими органами чуття. Гомер мав інші наміри.
Q: Пам'ять має до цього відношення?
R: Так, але також це пов'язано з традицією або очікуванням публіки. Публіка більше не чекає рим, принаймні, в англійській мові. Не знаю, як в іспанській. Рима здається фальшивою або навіть комічною.
На відміну від англійської традиції, у каталонській поезії використання метричних систем та рими залишається актуальним.
R: Не знаю, як у каталонській, але в сучасній англійській традиції утвердилася важливість повсякденної мови на противагу особливій, ієрархізованій формі мови. Це витісняє риму: раніше доводилося підганяти дивні слова, щоб дотриматися кількості складів. [Інший поет] використовує слова, що сильно відрізняються від слів Шекспіра.
Карсон також торкнулася теми своїх перформативних читань.
Q: Поговоримо про сценічну роботу, яку ви представили в CCCB? Там беруть участь танцівниця, музикант, художник по текстилю...
R: Під час перформативного читання я читаю, але ідея в тому, щоб дати публіці щось ще для спостереження, окрім мене, яка читає. Коли я проводила просто читання, вони завжди здавалися мені дуже нудними. Тут ми хочемо дати публіці те, що вони знають, але не знають, що знають.
Відповідаючи на запитання, зібрані в інших поетів, Анна Карсон прояснила своє ставлення до щирості в літературі.
Q: Ваша література щира чи чесна?
R: Ви розділяєте ці слова. Чому?
Q: Мені здається, це пов'язано з тим, чи віддаєте ви перевагу описувати факт таким, яким він стався, чи маніпулювати реальністю заради цвітіння вірша?
R: Факт.
Q: Що ви думаєте про [іншого поета]?
R: Нерівний, але грізний.
Q: Чистий аркуш — це полотно?
R: Іноді. Іноді я думаю про мову як про малюнок. Або про білу сторінку як про малюнок. І мова як ще один інгредієнт. Але іноді мова повністю опановує усім.
Q: Ви стурбовані?
R: Коли?
Q: Зараз.
R: Не дуже. Але я прокидаюся о пів на п'яту ранку з грудкою страху в шлунку. Думаю, це пов'язано зі світом і зі мною самою.
[Роберт Каррі]: У мене навпаки: я хвилююся перед сном.
Нарешті, Карсон поділилася, яке питання їй хотілося б почути.
Q: Яке питання вам ніколи не ставив жоден журналіст, але ви хотіли б, щоб його поставили?
R: Було б... Яка ваша улюблена форма?
Q: Добре. Яка ваша улюблена форма?
R: Лінії. Прямі кути. Чисті речі.
