Декількома словами
Емма Ліра, авторка роману «Полонений», розповідає про натхнення історією Сервантеса та майбутню подорож до Алжиру.
Емма Ліра, авторка роману «Полонений», натхненного історією Мігеля де Сервантеса, ділиться враженнями про Алжир та розповідає про свою роботу над книгою, а також про майбутню подорож до цієї країни.
Зв'язок Сервантеса, Ліри та Алжиру
Мігель де Сервантес, Емма Ліра та Алжир – що у них спільного? Багато. Історія Сервантеса, який провів в алжирському полоні п'ять років після битви при Лепанто в 1575 році, лягла в основу нового фільму Алехандро Аменабара. Паралельно з цим Емма Ліра, письменниця та журналістка, випустила роман, який заглиблюється в історію автора «Дон Кіхота» та його перебування в полоні. Книга стане путівником для мандрівників, які вирушать до Алжиру з Джерело новини Viajes. У січні 2026 року заплановано цікаву подорож, яка дозволить дізнатися більше про історію Сервантеса та інші місця Алжиру, однієї з найбільш привабливих, але маловідомих країн Північної Африки.
Про книгу та фільм
Презентація роману «Полонений» збігається з прем'єрою фільму Аменабара. «Все склалося воєдино», – зазначає Ліра. Прем'єра фільму та книги заплановані одночасно, щоб привернути увагу публіки. Подорож ж – це можливість для читачів побачити місця, які надихнули Сервантеса, наприклад, печери, які можна відвідати в Алжирі.
Зйомки фільму
Фільм знімався в Іспанії, переважно в Аліканте та Валенсії, а також у Севільї. Інтер'єри знімали в Королівському Алькасарі, а екстер'єри – у замку Санта-Барбара в Аліканте. У самому Алжирі зйомки не проводилися.
Від фільму до книги
Цікаво, що в даному випадку відбулася зворотна адаптація: продюсери звернулися до Ліри з проханням написати роман, що відображає сюжет фільму. Ліра, як експерт з історичних романів, знайома з ісламом та Алжиром, прийняла цю пропозицію.
Свобода у творчості
І книга, і фільм, за словами Ліри, оспівують свободу в найширшому сенсі цього слова. Вона вже торкалася тем свободи віросповідання та сексуальної орієнтації у своїх попередніх романах, що, ймовірно, стало одним із факторів, які вплинули на вибір її як авторки адаптації.
Дослідження історії
Ліра зізнається, що дослідження – одна з найулюбленіших частин її роботи. Вона спиралася на вже перевірену істориками основу сюжету, але також вивчила біографії Сервантеса та обговорила деталі з істориками. Вона також звернулася до творів самого Сервантеса, щоб краще зрозуміти його досвід полону.
Дебати навколо фільму
Ліра зазначає, що навколо фільму вже точаться дебати, оскільки він зачіпає тему взаємин Сервантеса з його тюремником, Хассаном, губернатором Алжиру. Зокрема, порушується питання про можливі стосунки між ними, що ґрунтується на історичних свідченнях.
Алжир як «чисте полотно»
Ліра зазначає, що Алжир – це «чисте полотно» для мандрівників, країна з доступними цінами та вражаючими пам'ятками, де можна відчути себе першовідкривачем. Вона підкреслює культурний зв'язок з Алжиром та іншими країнами Магрибу, а також важливість визнання спільного минулого.
Подорож з Джерело новини Viajes
У січні 2026 року Ліра планує повернутися до Алжиру з групою мандрівників. Мета поїздки – відкрити для себе Алжир, познайомитися з його історією, пейзажами та культурою, включаючи римську та берберську спадщину. Мандрівники відвідають «гробницю християнина» та римський об'єкт в Типазі, а також побувають у пустелі Тімімун, відомій як «Червоний оазис» Сахари.
За словами Ліри, Алжир дивує своїми запахами, світлом, кольором пустелі та моря, спеціями, звуками заклику до молитви. Ця подорож, на її думку, стане вибухом емоцій для всіх, хто ніколи не був у цій країні.
