Якби французька шоураннерка Фанні Ерреро, 50-річна уродженка Тулона, творець і головна сценаристка серіалів, взялася курувати всі адаптації свого найуспішнішого творіння «Подзвоніть моєму агенту!» (оригінальна назва «Dix pour cent»), це перетворилося б на роботу на повний робочий день. У світі вже вийшло понад 10 версій цієї драмеді, що розповідає про залаштунки світу кіно очима агентів, які будують кар'єри зірок. Наступною буде іспанська версія. Під назвою «Агенція» її адаптував Даніель Есіха для телеканалу Telecinco, з Хав'єром Гутьєрресом та Мануелою Веласко у головних ролях.

«Навіть якби я могла, мені не подобається втручатися у рімейки «Подзвоніть моєму агенту!». Ці нові версії мають належати творцям, які їх адаптують. Я вважаю, що оригінальний матеріал дуже гнучкий для перенесення в інші культури. Через теми, які він порушує, можна багато розповісти про суспільство», — коментувала Ерреро наприкінці березня, будучи гостею фестивалю Series Mania у Ліллі. Сценаристка походить із родини іспанських мігрантів у Франції, тому їй особливо цікава іспанська адаптація, яку готує Telecinco.

У кожному епізоді цього формату бере участь запрошена зірка, яка грає саму себе і стає центральною фігурою сюжету серії. В оригінальному французькому серіалі знімалися Ізабель Аджані, Жульєт Бінош, Наталі Бай, Ізабель Юппер, Жан Дюжарден, Хосе Гарсія, Моніка Беллуччі та Сігурні Вівер, серед багатьох інших. Серед акторів, які з'являться в іспанській версії як запрошені зірки, — Белен Руеда, Хайме Лоренте, Рубен Кортада, Хіба Абук, Петра Мартінес, Белен Есіха, Хосе Коронадо, Тоні Акоста, Клара Лаго, Луїс Саера та Сара Саламо.

Ерреро вивчала літературу та політологію, а після закінчення навчання вирішила взяти річну перерву, відвідуючи курси акторської майстерності. «Я закохалася в професію акторки, знайшла агента і почала заробляти на життя в театрі. Але я думаю, що це був лише міст до того, ким я є зараз. У 20 років я не почувалася достатньо впевненою, щоб вважати себе письменницею», — зізнається вона. Цей попередній досвід допоміг їй писати, думаючи про акторів, і надавати діалогам свіжості, що характеризує її серіали. «Я переживаю процес написання дуже фізично. Не те щоб я була пані, яка розмовляє сама з собою, але іноді мені справді потрібно відійти від столу, щоб порухатися та зіграти те, що я написала; імпровізувати та зрозуміти, як це звучить, коли вимовляєш текст вголос», — пояснює вона.

Іншим її великим проектом після завершення цього серіалу була участь як сценаристки у церемонії відкриття Олімпійських ігор у Парижі. Для письменниці, доньки Даніеля Ерреро, легенди французького регбі, гордість від участі в цій події була подвійною. «Було честю сидіти за одним робочим столом з митцями першого ряду, такими як романістка Лейла Слімані чи історик Патрік Бушерон», — згадує вона. «Але в усьому процесі було щось знайоме, бо робота над сценарієм серіалу — це саме те: зібрати письменників в одній кімнаті, щоб створити свого роду колективний інтелект».

Виникнення глобального феномену

Процес створення «Подзвоніть моєму агенту!» був дуже тривалим. Спочатку серіал замовив Canal Plus, але після прочитання сценаріїв вирішив відмовитися від проекту. Роками пізніше ідеєю зацікавився France 1, але замовили створення нових сценаріїв з нуля. Саме тоді до справи долучилася Фанні Ерреро, якій доручили переосмислити ідею, задуману іншими творцями. Коли проект потрапив до її рук, він уже був відомий в індустрії як «проклятий» — один із тих, про які всі знають, але які ніколи не реалізуються. «Нам знадобилося кілька років, щоб його перебудувати, але врешті-решт все вийшло», — святкує вона.

Каміль Коттен протягом чотирьох сезонів грала Андреа, одну з головних героїнь французького серіалу. Саме ця роль запустила її міжнародну кар'єру після того, як серіал з'явився у світовому каталозі стрімінгових платформ. Однак Ерреро шкодує, що лесбійська сюжетна лінія цього персонажа зникла в деяких версіях, наприклад, у турецькій. «Це прикро, бо частина успіху серіалу полягає в його сучасності; у тому, що в ньому є місце для кожного, щоб відчути себе представленим», — захищає свою позицію творчиня.

Відповідальна за серіал тимчасово відійшла від нього через творчі розбіжності з продюсерами. Це було пов'язано не стільки з її становищем жінки, уточнює вона, скільки зі статусом сценариста, робота якого часто недооцінюється, як це трапляється і в іспанській індустрії. «Можливо, те, що я жінка, не допомогло, але насправді складно було відстояти ідею, що сценарист є головним відповідальним за телевізійний проект. Фігура шоураннера не така поширена в Європі, як у США. І продюсери схильні передавати відповідальність та авторитет режисерам, навіть якщо ті відповідають лише за один епізод», — коментує француженка.

Якою буде іспанська «Агенція»?

Сюжет іспанської версії «Подзвоніть моєму агенту!» не є точною копією французької. Насправді, родинні зв'язки головних героїв набагато тісніші. Дія серіалу розгортається в офісах Rebecca Talent, одного з найважливіших агентств з представництва артистів у країні, де четверо агентів — Габі (Хав'єр Гутьєррес), Андреа (Мануела Веласко), Матіас (Карлос Бардем) та Марібель (Фіорелла Фальтояно) — разом зі своїми асистентами та артистами, що щодня проходять через офіс, працюють у конкурентному середовищі, яке важко поєднувати зі складними особистими та сімейними обставинами.

Габі вже кілька років одружений з Андреа, але в момент слабкості між ними трапляється щось, що руйнує їхній шлюб. Коли стосунки на паузі, або, можливо, вже зруйновані, поява Валерії (Марта Хасас), агента конкурентів і подруги юності Габі, ускладнює ситуацію. Андрес Веленкосо грає Асьєра Рохаса, безпринципного чоловіка, який керує агентством-конкурентом Rebecca Talent, а Гойя Толедо — Вікторію Сола, сестру Габі та дружину Матіаса.

Як і в оригінальній версії та її наступних адаптаціях, місто, в якому відбувається дія серіалу, є дуже важливим компонентом розповіді. Створена у співпраці з компанією Good Mood (Mediawan) та з виконавчим продюсером Даніелем Есіхою, «Агенція» знімалася в різних природних локаціях Мадрида та на знімальному майданчику в Сьюдад-де-ла-Імахен.