Декількома словами
Фільм «І це мине», знятий Марією Ріполь за бестселером Мілени Бускетс, не зміг гідно адаптувати видатний літературний твір. Критика зазначає, що екранізація вийшла поверхневою і втратила унікальну глибину книги.
Екранізувати таку видатну книгу, як роман Мілени Бускетс «І це мине», що став безперечним літературним хітом в Іспанії та за кордоном після виходу у 2015 році, непросто з багатьох причин. Непросто через її вишуканий тон, який, починаючи з легкості, сягав глибини. Непросто через її чисту, елегантну та просту прозу. Непросто через її структуру у формі монологу, де дочка говорить з матір'ю, яка майже не може відповісти, бо її просто немає в живих. І тим більше непросто через практично повну відсутність сюжету, якщо не брати до уваги блискучі роздуми героїні про культуру, літературу, життя та секс. Це автофікційний роман, наповнений вражаючими фразами, складними думками та вчинками, з якими можна було співпереживати, але також відчувати своєрідний соціальний шок через ходіння по лезу бритви класовості, елітарності та життєвої самозакоханості.
Ветеранка барселонського кінематографа Марія Ріполь спробувала перенести цю історію на екран в однойменному фільмі, прем'єра якого відбулася сьогодні. Але вона спіткнулася майже на всіх небезпеках.
Кінематографічна версія Ріполь перетворилася на те, на що могла б виродитися і сама книга: на самовдоволене, загалом елегантне і часом уїдливе, але зрештою порожнє ніщо про існування молодої жінки — культурної, багатої та розумної, чий індивідуалізм небезпечно межував з егоїзмом. У книзі ця постійно присутня загроза була спритно уникнута завдяки таланту, напору та щирості Бускетс, коли йшлося про стосунки з її матір'ю — письменницею та редакторкою, важливою фігурою каталонської інтелігенції та членом так званої «божественної лівої», а також про її любовні та сексуальні стосунки. В оригінальній літературній версії, через дивну та захоплюючу глибину, замасковану під легкість, письменниця та її очевидне альтер его, перейменоване на Бланку, ставали ніжними та симпатичними, заплутаними та розумними, завжди проникливими. Ріполь та її співавторки сценарію, Ольга Іглесіас та Леа Гарбіні, не змогли перенести це на екран з необхідною глибиною.
«І це мине», кіноверсія, перетворюється на епізодичний фільм із надмірним закадровим голосом (роман уже натякав на такі складнощі при перенесенні на нову мову), у якому лише зрідка вдається проникнути у внутрішній світ персонажа, у процес прийняття смерті людини, її матері, яка домінувала у всьому, майже завжди на краще, а іноді й на гірше.
'Легкість — це форма елегантності', йдеться у романі та повторюється у фільмі. Але Ріполь, яка завжди була витонченою режисеркою і створила низку визначних робіт, коли мала хороший матеріал (наприклад, «Дощ у черевиках», «Твоє життя за 65'», «Жити двічі»), не зуміла перетворити зовнішні образи на внутрішній портрет спокусливої жінки, попри хорошу гру Марини Салас, яка має очевидну фізичну схожість з письменницею Бускетс.
У деяких групових сценах Ріполь, здається, намагається надати внутрішнього ритму за допомогою вельми суперечливих прийомів: міні-зуми вперед-назад, як у найвульгарніших серіалах; навіть ретро-зум, або ефект «Запаморочення», незрозуміло чому, оскільки текст, що супроводжує цей момент, навіть не є суттєвим. Ці прикраси мало що додають до болісного та живого портрета, який міг би стати особистим дослідженням, як у романі, але який лише вказує на привілейовану спадщину. Це лише нарис того, як пройти по життю; легковажний образ вільної та неупередженої жінки, яка на екрані не може переконати.
«І ЦЕ МИНЕ»
Режисерка: Марія Ріполь.
У ролях: Марина Салас, Сусі Санчес, Карлос Куевас, Сара Еспігуль, Борха Еспіноса, Карлес Франсіно.
Жанр: драма. Іспанія, 2025.
Тривалість: 94 хвилини.
