Декількома словами
Нова книга досліджує вплив поезії Кавафіса на каталонську культуру, розглядаючи його творчість як символ прагнення до незалежності та культурної ідентичності.
У Каталонії вийшла нова робота, присвячена творчості грецького поета Константиноса Кавафіса. Есе Еусебі Айенси «Прекрасна подорож. Кавафіс у каталонській культурі» досліджує глибокий вплив поезії Кавафіса на каталонську літературу та громадське життя. Айенса, лауреат премії Octubre Joan Fuster 2024 року, у своїй роботі проводить паралелі між спадщиною Кавафіса та культурною самосвідомістю Каталонії.
Книга розглядає, як творчість Кавафіса, особливо його вірш «Ітака», стала символом прагнення до незалежності та культурної ідентичності. Айенса аналізує переклади Кавафіса каталонською мовою, підкреслюючи роль таких діячів, як Карлес Ріба, який зробив значний внесок у популяризацію грецького поета в Каталонії. Окрему увагу приділено музичним адаптаціям віршів Кавафіса, включаючи версії Луїса Льяка та інших каталонських музикантів.
Айенса також торкається питання про те, як творчість Кавафіса перегукується з каталонським прагненням до збереження та зміцнення своєї культури. Він показує, як поезія Кавафіса, з її акцентом на історичній пам'яті та культурній ідентичності, знайшла відгук у каталонському суспільстві. Автор детально розглядає різні аспекти впливу Кавафіса на каталонських письменників, художників та мислителів.
Книга «Прекрасна подорож» – це не лише аналіз літературного впливу, а й дослідження культурних зв'язків між Грецією та Каталонією, що підкреслює важливість мови та ідентичності в сучасному світі. Айенса запрошує читачів вирушити у захоплюючу подорож світом Кавафіса, розкриваючи його значення для каталонської культури.
