Роман Анхели Бансас «Коли заговорить вітер», фіналіст премії Planeta 2025, розгортається в Галичині післявоєнного періоду. Авторка використовує стиль і прийоми, характерні для комерційної літератури, проте результат не вражає.

Критика культурних видань, що аналізують такі романи, може здатися жорстокою. Ці книги, як правило, не претендують на місце у серйозній літературі, а їхні авторки не прагнуть до експериментів. Рецензенту доводиться читати їх і писати очевидні речі, а читачі, які віддають перевагу такому жанру, можуть відчути себе засудженими. Ті ж, хто стежить за літературною критикою, очікують глибшого аналізу, ніж просте підтвердження того, що «Коли заговорить вітер» — це вельми посередній твір.

У романі «Коли заговорить вітер» немає нічого особливого. Дія відбувається в Галичині кінця 1950-х років і побудована за типовою схемою: діти, післявоєнні реалії, сімейні таємниці, зловживання владою, лікарня, готична атмосфера з горгульями. Це комерційна нішева література, що виробляється щорічно у великій кількості, без будь-яких спроб оновити стиль або стратегії. Вона орієнтована на публіку, яка вимагає консервативного розваги з передбачуваними поворотами та кліше, які автор намагається видати за поезію. Героїня «опускає руки», тіла «тремтять або здригаються», сон «відновлює сили», слова «шепочуться», сльози «відмовляються капати», посмішки «схожі на тепле сонячне світло», а метафори говорять про «розбиті на друзки дзеркала». Особливо вражають крики, які в цій книзі «кидаються кігтями в атмосферу кімнат», «рвуться в темряві», «застрягають у горлі» і «розрізають туманне нічне повітря».

Авторка зізнається, що сміється, але водночас почувається ніяково, бо розуміє, що така рецензія може викликати негативну реакцію у цільової аудиторії роману. У кожного є свої невибагливі захоплення, наприклад, перегляд фільмів, що не вимагають розумових зусиль. Однак, на думку авторки рецензії, такі книги, як «Коли заговорить вітер», не просто не подобаються їй як «охоронцю серйозної культури», але й здаються нешанобливими щодо тем, що порушуються, і читачів. Персонажі спрощені: добрі говорять «щиро», а погані «закривають ніс і рот хусткою», висловлюючи відразу до бідних хворих. Ще один показовий момент: оповідачка використовує повій з борделю, де виріс головний герой, щоб засудити лицемірство городян, але в останній момент уточнює, що мати героя лише прибирала приміщення, не займаючись проституцією. Це показує, що навіть «справжнім героям» дозволено мати незначні недоліки, але не більше.

Цей дрібний, але показовий момент відображає суть роману, який, окрім того, що має мало спільного з літературою, навряд чи стане чимось видатним навіть у своїй ніші. Авторка рецензії зізнається, що їй хотілося б здивувати читачів, назвавши «Коли заговорить вітер» шедевром, але, на жаль, видання Babelia дотримується серйозного підходу і тому піддає цей шаблонний роман типовій знищувальній рецензії.