Лолес Леон (Барселона, 1950) пройшла шлях від кращих зразків латиноамериканської драматургії до великих сучасних авторів, таких як Бертольт Брехт, Жан Кокто, Борис Віан. Їй хотілося зіграти Шекспіра. Вона була разом з діячами культури в антифранкістських мобілізаціях 70-х років минулого століття та була пройнята найкращим барселонським театром часів пізнього франкізму та переходу до демократії. Але вона також була зіркою барселонського Паралелю, де співала пісні, пересипані більш змістовними текстами. Крім того, вона відома як дівчина Альмодовара, як Менчу з серіалу «Тут ніхто не живе», як учасниця Master Chef або як актриса, затребувана такими кінематографістами, як Вісенте Аранда, Антоніо Мерсеро, Труеба, Франсеск Бетріу, Іборра, Хуан Кавестані, а в останні роки є частиною тієї дивної родини, якою керує Сантьяго Сегура. Все це, разом із численними появами на телебаченні, зробило Лолес Леон персонажем, у якого є шанувальники віком від 4 до 100 років. І знову вона опинилася в центрі полеміки, цього разу навіть не відкриваючи рота. Коли мер Барселони Жауме Кольбоні запропонував нагородити її Золотою медаллю Барселони, на превеликий подив, ця ініціатива не була підтримана чотирма політичними партіями (PP, Vox, Junts та ERC), які виграли голосування.

Питання: Чи знали ви, що вам запропонують Золоту медаль Барселони?

Відповідь: Чесно кажучи, мені все це байдуже, тому що я цього не чекаю і не прагну. Пристрасть до цієї професії настільки велика, що мені подобається, коли мені говорять приємні речі в таксі чи в м’ясній лавці, це важливо. Мер Кольбоні в захваті від мене, тому що знає, що я говорю про Барселону по всьому світу, і я пишаюся тим, де я народилася.

Питання: Але чи вважаєте ви себе гідною?

Відповідь: Отримати медаль від свого міста – це акт вдячності, і кращих представників Каталонії, ніж Серрат і я, немає. Їм варто було б трохи більше подумати, Каталонія не заслуговує на ці чотири партії. Давайте рухатися вперед, хоча вони ускладнюють це. Достатньо лише згадати, що в 70-х роках Барселона була найкосмополітичнішим містом Європи, а зараз вона стала провінційною. Не можна дозволяти, щоб декілька людей зубожіли Барселону актами, які не додають ні блиску, ні багатства.

Питання: Чи вважаєте ви, що ті, хто проголосував проти вашого нагородження Золотою медаллю (PP, Vox, Junts та ERC), зробили це з тих причин, які вони називали: одні – щоб атакувати Кольбоні, інші – що ви голосуєте за соціалістів, інші – що ви не захищали мовну нормалізацію каталонської мови….

Відповідь: Вони перетворили цю медаль на політичне питання. Я поїхала з Барселони, тому що після того, як я зробила важливу кар’єру, всю каталонською мовою, ідеальною каталонською мовою, кращою, ніж ті, хто проголосував проти, з’явилася нормалізація каталонської мови, і раптом я з хорошої каталонської акторки перетворилася на «чарнєгу», «ботіфлеру» і «колону».

Питання: Ви народилися в Барселонеті, яка була скромним рибальським районом

Відповідь: Народження там було для мене вирішальним. Культура, яку я маю, походить з мого району, де ми жили на вулиці, милися в плавальному клубі в Барселонеті, тому що жили в будинках без ванної, площею 30 метрів, де я проводила багато годин в churrería і де немає нічого важливішого за солідарність, з проблемами в рахунках Paquita, рогами Angelita або побиттям, яке чоловік завдавав моїй сусідці. Я пишаюся тим, що мала такий досвід і що приїхала до Мадрида з таким багажем. Те, що сталося з медаллю, мене дуже розсмішило і не більше.

Питання: Чи відчували ви класовість через різні жанри театрального мистецтва, до яких ви торкалися?

Відповідь: У 70-х роках не розуміли, що ти ходиш на Паралель і в Arnau, тому що тобі подобається працювати ведетою, і ти також граєш Брехта. Класизм був звичайним явищем, і те, що вони бачили, що вранці ти записуєш програму Lletras catalanas, з кращими інтелектуалами, каталонською мовою і з дикцією і лінгвістичною коректністю, за якою я завжди дуже стежила. Але по суботах ти був у Terra de Escudella, граючи матір, яка їла диски… Зрештою вони тебе відсторонювали. Але у мене багато талантів, я народилася з ними.

Питання: Які почуття у вас виникають, коли кажуть, що ви почали з Альмодовара або що ви Менчу з «Тут ніхто не живе»?

Відповідь: Почуття – це повна і абсолютна вдячність тій дівчині з Барселонети, яка наважилася реалізувати мрії, і з’явився Педро, давши мені цю роль. Це мрії, які я мала з дитинства, коли моя бабуся водила мене в кіно о третій годині дня, або після вечері в churrería, мій батько водив мене з п’яти-шести років до ventas і таверн дивитися на великих танцюристів або співаків. Я бачила себе голлівудською артисткою, коли вони казали «Марі співай», «Марі танцюй».

Питання: Як ви потрапили в театр?

Відповідь: Я працювала в магазині текстилю, який відкрив бутик одягу для геїв, чий менеджер, оскільки він був заїкою і йому здалося дуже довгим ім’я Долорес, назвав мене Лолес, і так воно і залишилося. Одного дня на виході я пішла зустріти подругу в Інститут театру, відкриваю, що вони вивчають, бачу, що це моє… Але оскільки я вивчала комерцію замість вищої середньої освіти, мені відмовили в зарахуванні. На дошці оголошень там я знаходжу оголошення про те, що потрібні статиси для участі в Los reyes, Кортасара. Завдяки відданості, яку я проявила, і артистизму, який я тягнула з собою, виступаючи в барах, мені швидко дали роль з реплікою, і я залишилася там, з усіма тими, хто не міг вступити до Інституту театру. Ми ставили Енріке Буенавентуру, Хорхе Діаса, Кортасара, Неруду, вистави про Мігеля Ернандеса, мого улюбленого, Лорку… Поліція, після проходження цензури, повідомляла нам, що ми можемо виступати три дні, але з затримкою в залі, якщо ми скажемо слово «свобода». Зрештою ми його казали і тікали. Там я зв’язалася з режисером, який є батьком мого сина Бертольда [ім’я на честь Брехта], і ми виїхали в 1973 році до Швеції, щоб він не пішов до армії. Ми були там місяцями, коли нам сказали, що ETA вбила главу іспанської держави. Ми полетіли до Іспанії і там дізналися, що вбили Карреро Бланко, а не Франко, як ми думали, але ми залишилися.

Питання: Весь цей театр ви грали каталонською мовою?

Відповідь: Особливо коли я приєдналася до школи Рікарда Сальвата, і ми ставили Сальват-Папасейта, Жозепа Марію де Сагарру, Пітарру; я починаю з Grec, із залу Villarroel, і з такими професіоналами, як Анхель Алонсо, Хосе Антоніо Ортега, Адольфо Брас, Глорія Муньос, і ми створюємо групу La favorita, яка возить дитячий театр по всій Каталонії, а вночі Брехта, крім випадків, коли ми програмували Маргалло, Табано, Голіардос. Я відповідала за інфраструктуру залу, виступала і ходила на протести акторського страйку 75-го року. І в моє життя увійшли такі професіонали, як Жоан Льюїс Боццо, Маріо Гас, Льюїс Паскуаль, і я приземлилася в La Cúpula Venus, почала зніматися в кіно з сучасними кінематографістами, такими як Маноло Іборра, Карлос Ховер, Хосе Марія Форн… Я хотіла виділитися, я робила монологи Вуді Аллена, Лорки, номери з групою Оріоля Трамвіа, тексти кращого європейського авангардного театру, змішані з пікантними піснями та імпровізаціями, залучаючи публіку до вистави, співаючи «Rabanitos» або «El pito».

Питання: Ви також були ведетою на Паралелі

Відповідь: Друга ведета. Першою була англійка, якій я діставала до цицьок, але я робила комічні номери, була загартована і говорила з людьми про інші речі. Почали з’являтися дуже хороші відгуки від таких розсудливих людей, як Жоан де Сагарра, Пейро або Руїс де Вільялобос. Вони часто приходили, тому що я змінювалася щодня, вони ставилися до мене дуже добре і все каталонською мовою. Щось подібне сталося в 1984 році, коли я переїхала до Мадрида і, виступаючи в Molino Rojo, запрограмована Міжнародним театральним фестивалем, разом з Пепе Рубіанесом, El Brujo, Павловським, Крістою Лім, Тортелем Полтроною і Пепом Бу, на мене почали приходити дивитися такі інтелектуали, як Едуардо Аро Текглен, Франсіско Умбраль та багато інших. Це було вирішальним у моїй кар’єрі.

Питання: Зрештою ви опинилися у небажаній полеміці. Як коли ви впали зі сходів готелю і з’ясувалося, що ви проводите ніч з Джеремі Айронсом, що викликало заздрість, актор, а не падіння.

Відповідь: Я не розумію, чому це в центрі уваги, але кожного разу, коли я відкриваю рот, ціни зростають. Я завжди була полемічною, але я різноманітна. Зараз вони займаються політикою. Я не є ні «йоландісткою», ні «санчісткою». Я голосую за PSOE, хто б там не був. Мені довелося піти з Twitter через сотні образ. Мене називали непристойною і все змішували.

Питання: Які почуття у вас викликає така підтримка важливих людей по відношенню до вас, і те, що Асоціація акторів і професійних режисерів Каталонії відмовляється відвідати церемонію вручення цих медалей через бойкот, який вам влаштували?

Відповідь: Принаймні я подумала: «Ми не самотні». Я відчувала себе дуже самотньою. Це було посягання на культуру, як це люблять ці політики. Вони навіть не відчувають культуру і вона їх дратує, вони її зневажають і, якщо можуть, поховають її, тим краще. Те, що робить асоціація моїх колег, тому що ми втомилися; вони не хочуть, щоб нас бачили, тому що культура їх дуже лякає, завжди лякала, вони продовжують забороняти навіть зараз. Чого ви боїтеся? Що вас викриють? Чотири групи, які проголосували проти медалі, є правими, і єдине, що мене засмутило, це культурне посягання, яке вони зробили на всю професію в Каталонії. Ми боремося за театральну професію в Каталонії невідомо скільки, але ми не втратили гідність. Нам довелося боротися, щоб нас не стерли з карти. Для мене медаль – це найменше, але ми починаємо з нуля кожного разу, коли трапляються такі речі, і нас багато, хто змушений був покинути місце, де є наші люди, наша сім’я… Не мати нікого – це дуже важко, а в Мадриді я отримала багато дружби і людей, готових допомогти в усьому.

Питання: Чи важким був приїзд до Мадрида?

Відповідь: Карлос Санчес де Табано дав мені роботу в Elígeme [відомий бар з виступами]. Тоді не було керівників кастингу, вони приходили дивитися на мене і почали наймати мене.

Питання: Чи робили ви роботи заради заробітку?

Відповідь: Багато. Чого я не робила, так це не працювала з тими, хто був шкідливим.

Питання: Що таке роботи заради заробітку? Ті, які вам не подобаються, чи ті, які вам здаються нісенітницею?

Відповідь: Ті, які мені не здавалися хорошими. Але я завжди допомагала зробити їх кращими, щоб вони не були такими поганими, і я намагалася зробити те, що я робила, якомога краще. Ця професія надає сенс моєму життю, і це також моя професія.

Питання: Якщо вам залишать відреставрований Arnau або інший важливий театр, яку програму ви б зробили?

Відповідь: Я б робила ревю та мюзик-хол. Я так багато про це знаю… і знаю, кому потрібно телефонувати. І сарсуели, і вистави для пояснення менопаузи, як я зробила з групою гінекологів. Я б хотіла додати щось подібне.

Питання: У вас ще є бажання фліртувати чи вам вже нічого там відкривати?

Відповідь: Мені подобається розважатися, виходити, говорити, сперечатися, про кіно, театр, протистояти з друзями, можливо, перекинутися, але не більше. В молодості ми робили круглі ліжка і оргії, і ДНК залишилося. Але не більше, і жити одній – це бути в раю.

Питання: Чи є у вас звичайний синдром у акторів, які не соромляться у висловлюваннях, що їхня основна проблема – велика сором’язливість, яку вони подолали за допомогою нахабства?

Відповідь: Я думаю, що так, іноді вони мене пронизують наскрізь, тому що великий панцир – це провокація. Ви виходите, щоб прожити життя, яке не є вашим, я – це я вдома і на знімальних майданчиках, там я кричу і дуже режисер, тому що я хочу, щоб все вийшло дуже добре, і коли хтось приходить і каже мені: «Розслабся», я роблю це. Але я дуже перфекціоністка. У нових людей є дві крайності, і з обома потрібно бути обережним. З багатьма книгами, майстер-класами, методами тощо, тому що у вас є мрія і покликання, які можуть бути покалічені. І ще гірше тим, хто приходить і думає, що для цього не потрібна освіта.