Спадщина каталонських інтелектуалів, які знайшли притулок у Мексиці після громадянської війни в Іспанії, продовжує чинити значний вплив на мексиканські університети та культуру, незважаючи на те, що з часом частина їхніх робіт була забута. Такі видатні письменники та мислителі, як Рамон Ширау, Авелі Артіс Женер, Ферран де Поль та Агусті Бартра, залишили глибокий слід у культурному та академічному ландшафті країни.

Культурна діяльність багатьох з них була надзвичайно плідною: вони писали, викладали, засновували журнали та видавництва. Але весь цей світ поступово випаровувався протягом десятиліть, і найбільш помітними їхні сліди залишаються в університетах.

Випадок Рамона Ширау є показовим. Народившись у Барселоні в 1924 році, він прибув до Мексики зі своєю родиною в 1939 році. Його батько, Хоакін Ширау, декан факультету філософії та літератури в Барселоні, також знайшов місце в Національному автономному університеті Мексики (UNAM) — найбільшому навчальному центрі Латинської Америки та потужному культурному інкубаторі. Внесок Хоакіна Ширау в мексиканську філософію був величезним, і його передчасна смерть у 51 рік змінила філософський ландшафт країни.

Його син, Рамон Ширау, пішов стопами батька, хоча його роботи в основному зосереджені на таких категоріях, як присутність, час, тиша, а також на зв'язках між поезією та філософією. Він був наставником і вчителем для багатьох, і його твір "Вступ до історії філософії" (1964 рік) досі є одним з найчитаніших підручників у мексиканських школах. Його поетична репутація принесла йому престижні нагороди, включаючи Міжнародну премію Октавіо Паса в галузі поезії та есеїстики, а сам Октавіо Пас назвав його "людиною-мостом" між двома берегами Атлантики.

Іншим важливим каталонським філософом, також пов'язаним з UNAM, був Луїс Вільоро, чия мати була мексиканкою. Хоча він не був республіканським біженцем, він був "подвійним вигнанцем", прибувши до Мексики під час Другої світової війни. Його найпомітніша інтелектуальна спадщина — це його тверда підтримка індіхенізму, зокрема, його зближення із сапатизмом у 1990-ті роки.

Каталонська інтелігенція глибоко інтегрувалася в мексиканські університети та великі видавництва. Такі установи, як Colegio de México та Fondo de Cultura Económica, засновані республіканськими вигнанцями, досі є найбільшими культурними перлинами Мексики. Fondo de Cultura Económica відіграв вирішальну роль у "порятунку" забутих творів вигнанців, публікуючи двомовні поетичні збірки, включаючи повне зібрання поезії Рамона Ширау.

Однак інтерес до каталонської літератури в Мексиці знизився, починаючи з 1980-х років, і сьогодні лише великі постаті, такі як Ширау, залишаються в центрі уваги завдяки своєму престижу та впливу спадкоємців серед мексиканських культурних еліт. Orfeó Català de Mèxic, установа, заснована на початку XX століття першими хвилями мігрантів, намагається відродити інтерес через бібліотечний проект, який зібрав понад 12 000 томів.