Декількома словами
Вийшла книга віршів Поля Целана «Троянда Нікого» з коментарями Арнау Понса, присвячена дослідженню творчості поета та його ставленню до тем війни, Голокосту та пошуку істини.
Вийшла друком книга віршів Поля Целана «Троянда Нікого», переклад та коментарі до якої підготував Арнау Понс. Це глибоке занурення у творчість видатного поета, чиї твори виходять за рамки звичайної поезії, досліджуючи теми війни, Голокосту та пошуку істини.
Вірші Целана, написані німецькою мовою, мовою його матері, яка загинула в концтаборі, представляють собою унікальний діалог з трагедією ХХ століття. Понс у своїх коментарях розкриває багатошаровість поезії Целана, його роботу зі словом і синтаксисом, які перетворюють поезію на форму прямої дії. Ключовий образ «Троянди Нікого» з вірша «Псалом» відсилає до пам'яті жертв Голокосту, чиї голоси звучать у творах поета.
Ця книга – не просто збірка віршів, а спроба зрозуміти Целана в контексті його часу, складної історії та особистих переживань. Вона зачіпає теми, що виходять за рамки особистої трагедії, звертаючись до питань мистецтва, пам'яті та пошуку сенсу у світі, що пережив катастрофу.
Твори Целана, такі як «Кристал дихання», «Від порога до порога» та «Решітки мови», переклад та інтерпретація яких також належать Арнау Понсу, представляють собою значний внесок у розуміння творчості поета. Робота Понса – це ретельне дослідження, що дозволяє читачеві глибше проникнути у світ Целана, відчути його біль та надію.
Книга «Троянда Нікого» – важлива подія для всіх, хто цікавиться поезією, історією та духовними пошуками. Це можливість доторкнутися до спадщини великого поета, чиї вірші як і раніше актуальні та здатні зворушити серця читачів.
Видання включає в себе вірші Поля Целана, перекладені Арнау Понсом, та коментарі до них. Обсяг книги — 384 сторінки, вартість — 20 євро.
