Декількома словами
Рецензія на видатний роман Елізабет Тейлор «Тут помирати заборонено», присвячений темі старості та самотності, захоплює читачів своїм глибоким розумінням людської натури та майстерністю автора.
Критика
«Тут помирати заборонено» – видатний роман англійської письменниці Елізабет Тейлор, присвячений темі старості та самотності.
Елізабет Тейлор, одна з найбільших англійських письменниць ХХ століття, вражає у цій книзі своєю проникливістю, гумором та співчуттям, висвітлюючи тему згасання своїх героїв.
Середній рівень англійських романісток ХХ століття заслуговує на особливу увагу. Твори Дафни дю Мор'є, Маргарет Кеннеді, Д. Дж. Стівенсон, Мюріел Спарк та інших письменниць, які походять із сильної традиції англійського роману, відрізняються високою якістю та чудовою структурою. Лише найвидатніші письменниці, такі як Джейн Остін або Вірджинія Вулф, або ірландки та Елізабет Боуен, перевершують їх.
Елізабет Тейлор, яка рухається в середовищі британського середнього класу, написала такі відомі романи, як «Ангел», «Вид на гавань», і ось тепер «Тут помирати заборонено» (оригінальна назва – «Місіс Палфрі в Клермонті»).
Місіс Палфрі, за словами автора, «висока, повна жінка з благородним обличчям, темними бровами та твердим підборіддям. Вона могла б бути красивим і видатним чоловіком, і іноді, одягаючи вечірню сукню, вона виглядала як прославлений генерал, переодягнений жінкою (...) Навіть у свої перші роки заміжжя в Бірмі, коли вона жила у дивних, якщо не сказати тривожних умовах, вона була величною, як, наприклад, коли її везли на каное вгору по річці до її нового будинку... Але зараз вона втратила дві третини своєї колишньої цінності (ні чоловіка, ні тубільців вже не було), і її визначили в одну з задніх кімнат, де жили літні люди з невеликими статками, що досить нагадувало кімнату покоївки». Світ пенсіонерів у задніх кімнатах «Клермонту» — це переконливе та різноманітне живильне середовище для цього роману.
В тій частині готелю жили літні люди, перед якими їй було страшно з'являтися. Місіс Палфрі навмисно витрачає час на те, щоб розпакувати валізу, і коли закінчує, перш ніж піти до їдальні, бере свою косметичку та направляється до дверей з написом «Жіноча ванна кімната». І так починається видатний роман про згасання самотніх людей, яким необхідно не втратити залишки своєї гідності.
Це дозволяє їй створити чудовий портрет англійського середнього класу і робить її вже вірним творцем персонажів, відносин між ними перед обличчям існування їхніх хворобливих конфліктів. Вона зображує їх та супроводжує з надзвичайною ясністю, тонким почуттям гумору, яке апелює скоріше до посмішки, ніж до сміху, і щедрим розумінням, але змушує їх виглядати смішними стільки разів, скільки того вимагає їхнє становище та реальність, не віддаючись цьому, бо їхні маленькі та сумні життя цінні лише завдяки чудовій майстерності письма автора. Проникливість, яка без упину показує найболючішу свідомість персонажів, яких Елізабет Тейлор, з її інтелектом, даром спостережливості, здатністю проникати в проблеми совісті, що пригнічують і приводять у сором ці бідні душі, повні людяності та ненависті, описує з реалістичним співчуттям, у той час як неминуча декадентність старості пронизує історію про людей, зведених до хвилюючого спогаду про їхню втрачену гордість, яка б'ється на цій останній життєвій стадії, до якої наближається кінець і смерть. Тільки ось ця реальність не є гнітючою в руках Елізабет Тейлор, скільки б вона не помилялася в тому, про що розповідає.
У цій книзі особливо виділяється та ясність, цей гумор і це співчуття, які висвітлюють згасання персонажів і перетворюють текст на витвір мистецтва, здатний викликати лише захоплення та подяку в читачів. Тема, звичайно, не передбачає щастя, але передбачає щастя від читання. Книга — невеликий шедевр, задоволення, яке було б шкода упустити.
Елізабет Тейлор
Ернесто Монтекін
Libros del Asteroide, 2025
240 сторінок
20,95 євро
