Декількома словами
У статті йдеться про виставу «Уявна оперета», поставлену Albert Arribas за текстом Valère Novarina. Вистава є поєднанням різних жанрів, від кабаре до інтелектуальної драми, і відзначається яскравою грою акторів та оригінальним підходом до адаптації тексту. Автор статті позитивно оцінює роботу режисера та акторського складу, підкреслюючи важливість подібних театральних експериментів для культурного життя Барселони.
З моменту свого приходу до Fundació Joan Brossa
З моменту свого приходу до Fundació Joan Brossa і після років роботи в Teatre Lliure, Georgina Oliva є живим доказом важливості хорошого програміста. За лічені місяці культурна інституція Born зробила чіткий поворот, пов'язавши (і забруднивши) програму візуальних мистецтв із програмою виконавських мистецтв, розширивши та омолодивши свою аудиторію та додавши трохи радості в спокійну бульбашку барселонського театру. Після програмування Marta Pazos, Lucia del Greco або Ferran Dordal Lalueza, тепер настала черга Albert Arribas. Його «Уявна оперета» є кульмінацією в кар'єрі його компанії Centaure Produccions, і в ній грає ансамбль із шести виконавців у абсолютному стані благодаті. Ми знаходимось перед пропозицією, яка, як і весь театр Valère Novarina, є одночасно інтелектуальною та для всіх аудиторій. Arribas адаптував цей неможливий текст швейцарського автора за допомогою творчого, дихального та «ідіотського» перекладу, за його власними словами. Єдиний варіант, який є у перекладача перед таким лексичним бенкетом, — це стати грайливим, і майже дадаїстські діалоги Novarina дозволяють використовувати всі види хитрощів. Постановка мінімалістична, якщо йдеться про простір, і сліпуча щодо костюмів і світла. Manuel Mateos одягає шістьох виконавців з радістю та фантазією, пір'я фазана та танцюючі криноліни. Marc Salicrú освітлює порожній простір з великою елегантністю: чи може освітлення мати гумор? Я кажу так. Момент «клінк-клонк» це демонструє.
Більше інформації
Усі рецензії Babelia
А виконавці? Вони заслуговують на окрему їжу. Трупа кентаврів, яка грає в «Уявній опереті», працювала з Albert Arribas кілька разів, тому чудово розуміє його погляд і майже може вважатися співавтором вистави. Mònica Almirall — ідеальна актриса для Аррібаса: розумна, іронічна та з власним поглядом, вона завжди чудова, чи то декламуючи, чи то вигукуючи анотації, лежачи на підлозі, чи то розмовляючи нескінченною кількістю мов. Antònia Jaume має нерв і велику сценічну присутність і знає, як грати з лукавством як тілом, так і голосом. Màrcia Cisteró — актриса, яка нам подобається з кожним днем все більше і більше і яка продовжує нас дивувати, монтаж за монтажем: її танець у другому акті демонструє, що вона одна з найбільших. Griselda Ramon — персонаж, який виражається лише співом, і її горлові звуки грають в тій же лізі, що і її блакитні очі та лукава усмішка. (Музика, написана Lucas Ariel Vallejos, — це чистий цирк і берлінське кабаре). Roosevelt Jiménez — одкровення цієї вистави, подаючи coño і одночасно працюючи декоратором. А щодо Oriol Genís, мені з кожним днем все більше не вистачає слів: його нескінченний монолог з початком його роману — один із театральних моментів сезону. І десятиліття.
А про що «Уявна оперета»? Яке важке, абсурдне і непотрібне питання! Як і вся кар'єра Albert Arribas, п’єса є одночасно святкуванням і пародією, кепкуванням і культурним есе. Велике свято слова (з веселими теленовинами в комплекті), вар’єте, кабаре ідей, яке ставить дзеркало перед абсурдністю самого театрального ритуалу: автор, артисти, публіка, програміст, антракт… «Уявна оперета» — це театр по суті, тому це те, що може відбутися лише на трохи запиленій сцені та перед схвильованим і затемненим залом. Вуаля.
Це «Уявна оперета».
«Уявна оперета».
Текст: Valère Novarina. Режисура, переклад та адаптація: Albert Arribas. Fundació Joan Brossa. Барселона. До 18 травня.
