Подорожуючи Зальцбургом та прилеглими регіонами, можна помітити, як багато жінок різного віку носять «Дірндль». Цей традиційний костюм, який міцно асоціюється з Австрією та культовим фільмом «Звуки музики», переживає нове піднесення, демонструючи свою актуальність у сучасному світі моди.

«Трахт» та «Дірндль» – терміни, що походять з австрійського варіанту німецької мови і стосуються традиційних костюмів, особливо з регіону Тиролю та його околиць. Хоча ці слова можуть здатися незвичними, їхнє текстильне втілення добре знайоме: ми бачили його тисячі разів на народних святах, у типових пивних і, звичайно, у багатьма улюбленому фільмі «Звуки музики», який цього року відзначає своє шістдесятиріччя.

Музичний фільм розповідає реальну історію послушниці Марії, яка залишає монастир, щоб працювати гувернанткою у семи дітей овдовілого капітана фон Траппа в Зальцбурзі. Ця домашня сага, з відповідним політичним підґрунтям – родина змушена тікати з Австрії через прихід нацизму – залишилася в нашій пам'яті завдяки своїм запам'ятовуваним пісням та ретельно продуманій постановці. Сцена, де Марія співає серед гір у своїй чорній сукні та фартуху, костюми дітей, виготовлені зі старих штор, та чарівно «солдатські» хореографії залишаться в наших спогадах надовго.

Дивно, але ці сукні з фартухами та застібними корсажами, які часто носять дівчата та Марія у фільмі, а також шкіряні шорти з нагрудником – знамениті «Ледерхозе» – не є просто реліквіями минулої епохи. Навпаки, це дуже живий та абсолютно універсальний одяг. Якщо вам пощастить побувати в Зальцбурзі та його околицях, ви побачите безліч жінок різного віку, які носять Дірндль (так називається комплект) на весіллях, хрестинах та оперних вечорах. Ви також побачите велику кількість магазинів, що спеціалізуються виключно на тирольському одязі, і ще більше дизайнерів, які зосереджують свою роботу на створенні цього вічного вбрання. Носити Дірндль не порівняти з тим, щоб вдягнутися святково; Дірндль – це комплект, у якому ви ніколи не будете виглядати недоречно. «Якщо сумніваєшся, одягни Дірндль» – міг би стати чудовим слоганом для заохочення нових поколінь до цього вбрання, хоча вони вже, здається, дуже до нього прив'язані.

Термін «Дірндль» походить від слова «Diernen», так у XIX столітті називали жінок, які працювали на фермах Баварії та Австрії. Тоді Дірндль був робочим одягом, його носили у хлівах та на полях, часто пошитий із залишків тканин, а не для святкувань.

Приблизно у 1930 році міські жінки, що подорожували в гори для відпочинку, були зачаровані одягом служниць і вирішили адаптувати його до свого статусу. Раптом традиційний костюм, який роками бачили лише в етнографічних музеях або на місцевих святах, почав з'являтися у вітринах наймодніших магазинів. Влітку його легка версія дозволяла уявити ідилічне сільське життя; взимку ж щільні фланелеві тканини, в відтінках лісової зелені або темно-синього, створювали відчуття затишку в будинку з увімкненою піччю. Кожен регіон, навіть кожна долина, додавали свій власний штрих: вишивку, особливий вид банта, спосіб зав'язування фартуха. З часом ці невеликі варіації перетворилися на знаки ідентичності.

Каролін Сінемус, з 2020 року власниця та дизайнерка фірми MADL, що спеціалізується на традиційній австрійській моді та сукнях haute couture, пояснює значення зав'язок фартуха: «Якщо ви носите бант фартуха ззаду, це означає, що ви вдова. Справа його носять заміжні жінки, а зліва – незаміжні або ті, хто хоче познайомитися». Її магазин-майстерня, розташований на тій же вулиці, що й будинок, де народився Моцарт – Гетрайдегассе, спростовує упередження, що дизайн Дірндль та аксесуари до нього представлені лише в «мисливських» тонах; вони доступні у всій колірній гамі. Каролін зазначає, що дорослі обирають класику, а молоді дівчата влітку часто вибирають яскраві відтінки, такі як рожевий або жовтий.

Щоб не мерзнути, Дірндль доповнюється вовняними куртками або зимовими пальто, часто типу Лоден, високоякісної тканини з вареної вовни, призначеної для захисту від зимового холоду.

Каролін показує жакет, виготовлений зі 150-річного лляного полотна, придбаного колишньою власницею фірми MADL. Каролін вдалося відродити цю текстильну спадщину, використовуючи вузькі старовинні рулони льону для створення жакетів, що підкреслює повагу до історичних матеріалів.

Майбутнє Дірндля залежить не лише від MADL. Поруч із Резиденцплац у Зальцбурзі знаходиться Salzburger Heimatwerk, установа, заснована в 1946 році, де, окрім одягу, продаються традиційні вироби ручної роботи з усієї країни. Гунді Ширльбауер, виконавчий директор, підкреслює якість та різноманітність товарів, від обтягнутих ґудзиків до вишитих вручну квітів та різнокольорових тканин.

Хоча австрійці не так сильно захоплені «Звуками музики», цей ремісничий модний цех вирішив відзначити річницю фільму, створивши автентичний Дірндль з більш вираженим декольте, названий «The Hills are alive». На питання про жіночі Ледерхозе Гунди відповідає поглядом, який не потребує перекладу, вказуючи на нетрадиційність такої концепції.

Постійні клієнтки Heimatwerk приносять свої Дірндлі тридцятирічної давності для ремонту або адаптації до нової фігури, що свідчить про довговічність та цінність інвестицій у якісну річ. Гунді порівнює Дірндль з музичним інструментом: «Якщо ви купуєте хорошу якість, ви завжди можете її оновити».

Нарешті, ще одну корисну деталь про Дірндль повідомляє Таня Пфлаум, дизайнер фірми Ploom, яка пропонує дитячу лінію з маленькими Ледерхосе та Дірндлями, адаптованими для нових поколінь. Таня підкреслює «зростаючі» якості традиційного тирольського плаття: «Воно також зручне для вагітних, оскільки блузка коротка і не тисне на живіт. Воно підходить усім жінкам», – запевняє вона. Пфлаум також розробляє весільні наряди у білому або дуже блідо-зеленому кольорі. Фартухи дотримуються свого протоколу: бавовна вдень і шовк ввечері. В опері, уточнює дизайнер, Дірндль має бути довгим і доповнюватися шовковим фартухом.

Можливо, секрет Дірндля полягає у цьому, настільки несучасному, балансі між постійністю та корисністю, тому ми не можемо не дивитися на нього з певною заздрістю, адже він зберіг те, що решта нашого одягу втратила десятиліття тому: бездоганний зв'язок з плином часу та з тілом, яке його носить.