Декількома словами
Зустріч Луїса Гарсії Монтеро та Гонсало Селоріо на FIL Guadalajara, присвячена іспанській мові, культурі та дружбі. Обидва наголосили на універсальності та життєздатності іспанської мови, її ролі в об'єднанні культур і подоланні кордонів, а також на значенні іспаномовного співтовариства в США.
Директор Інституту Сервантеса Луїс Гарсія Монтеро та мексиканський письменник Гонсало Селоріо, лауреат премії Сервантеса 2025 року, зустрілися на Міжнародному книжковому ярмарку (FIL) у Гвадалахарі, щоб обговорити свою давню дружбу та значення іспанської мови.
Їхня бесіда, зафіксована на камеру, розкрила глибокий зв'язок, що об'єднує цих двох видатних діячів через книги, поезію та іспанське вигнання в їхню молодість. Вони згадували про роки знайомства, про роль видавництва Tusquets як спільного дому та про взаємовплив іспанської та мексиканської культур. Обидва підкреслили, що іспанська мова є живою сутністю, що пульсує в серці світу, який стає все більш ворожим.
«Коли мене запитують: ‘Хто був твоїм учителем?’, я завжди відповідаю: Іспанія», — зазначив Селоріо.
Діалог письменників також торкнувся важких сторінок історії, таких як громадянська війна в Іспанії та державний переворот, що призвели до втрати «найкращого з іспанської культури». Селоріо, якого нещодавно вшанували на FIL Guadalajara за його бібліофільський внесок і який отримав премію, що вручається іспанською державою через Інститут Сервантеса, підкреслив унікальність іспанської мови, яка дозволяє долати тисячі кілометрів і безліч кордонів без втрати взаєморозуміння.
Гарсія Монтеро особливо зазначив, що поширення іспанської культури не обмежується Іспанією, а охоплює всю Латинську Америку. Він також звернув увагу на значне іспаномовне населення в США, де понад 60 мільйонів громадян мають латиноамериканське походження і понад 40 мільйонів вважають іспанську рідною мовою. Спроби викорінити іспанську мову в США Гарсія Монтеро назвав «образою для всієї різноманітної спільноти Сполучених Штатів».
Півгодинна бесіда стала не тільки оглядом творчості двох письменників, але й закликом до примирення, а також визнанням цінності дружби, яка долає час, географію та життєві негаразди.
На завершення Гарсія Монтеро висловив подяку своєму другові, сказавши: «Ти кажеш, що найважливіше слово в мові — це ‘слово’, і це правда, тому що в словах укладено так багато всього, і, я думаю, в них полягає все життя. А слово, яке я завжди відчуваю, говорячи з тобою, це слово ‘дякую’».
