«Карнавал за ґратами»

– саме так готель Parador de León рекламував перебування у «камері». Державна готельна група Paradores була змушена скасувати кампанію в Parador de León через критику Асоціації з відновлення історичної пам'яті (ARMH). Керівництво готелю планувало карнавальну вечірку у леонському монастирі Сан-Маркос, колишній франкістській в'язниці та центрі репресій у провінції, де відвідувачам пропонувалося переодягнутися у в'язнів. Меморіальна організація вважає «образою для жертв, які пройшли через табір, приховувати історію та переодягати учасників карнавалу у в'язнів». Paradores видалила оголошення зі сторінки веб-сайту, де розміщена інформація про інші костюмовані заходи у своїх національних штаб-квартирах. Там пропонувався «карнавал за ґратами» в цій «розкішній в'язниці», де тисячі людей були ув'язнені, піддані тортурам або репресіям франкістами.

Асоціація історичної пам'яті нещодавно звернулася до уряду Іспанії з проханням оголосити це місце, розташоване в центрі столиці Леона та одне з найбільш відомих будівель міста, місцем пам'яті, «щоб не забути про страждання всіх республіканців, яких катували та вбивали фашисти в 1936 році». Скасована кампанія була представлена публіці таким чином: «Якщо ваш костюм в'язня тримає вас ув'язненим, Parador de León стане вашою розкішною в'язницею. Розташований у старовинному монастирі, цей Parador пропонує вам «камеру» комфорту з вражаючою архітектурою та історією, яка змусить вас почуватись справжнім в'язнем». Поруч із цим описом була фотографія, згенерована штучним інтелектом, на якій зображено чоловіка в горизонтальному біло-чорному смугастому костюмі та з агресивною зовнішністю. Ця «історія, яка змусить вас почуватись справжнім в'язнем», не розповідає про те, що монастир Сан-Маркос став одним із головних місць у провінції Леон, де фалангісти утримували, катували або навіть вбивали республіканців чи опозиціонерів.

«Це явна баналізація болю жертв, яких затримували та катували в його приміщеннях, і несмачна акція, яка зазіхає на пам'ять про цих жертв, яку слід поважати та пам'ятати як травматичне минуле, яке не повинно повторитися», – заявила ARMH у заяві, підписаній Еміліо Сільвою, президентом цієї організації, який таким чином розглянув ці факти: «Це величезна неповага до жертв тисяч в'язнів, які постраждали в його приміщеннях від насильства з боку путчистів. Тому ми вимагаємо, щоб цю кампанію було скасовано, і щоб ця будівля перестала маскуватися під місце, де не відбувалися жахливі історичні події, і щоб історія страждань республіканських в'язнів була позначена з усією суворістю та видимістю».

Сільва порівняв цю легковажність із серйозністю, також підкріпленою правильністю національного законодавства, з якою розглядаються ці випадки в країнах із фашистським минулим. «Якщо щось подібне станеться в місці незаконного утримання нацизму в Німеччині чи Австрії, відповідальний опиниться перед суддею». Це протистояння з Paradores додається до нещодавніх скарг на недостатню інформацію, яку мережа готелів пропонує про історію своїх помешкань або будівель, переобладнаних для клієнтів або туристів. Журнал National Geographic кілька тижнів тому зняв кандидатуру Parador de León на звання найкращого історичного готелю, оскільки сім'ї репресованих диктатурою засудили той факт, що, незважаючи на запити, на зовнішній стороні Сан-Маркоса немає жодної дошки чи знака, лише всередині комплексу, де пояснюється, що там сталося під час франкізму. «Це абсолютно ганебно та прикро, як Parador de San Marcos та мережа Paradores висміюють жертв одного з найгірших концентраційних таборів франкізму», – заявив CC OO de León.