Аранца Портабалес ще з «Червоної краси» (Lumen, 2019) демонструє солідне володіння інструментами кримінальної прози, без зайвого галасу та хитрощів. Цього разу вона не втрачає ці атрибути та додає нові переваги до тих, що вже були продемонстровані в серії про Абада та Баррозо, більш чистому поліцейському романі з чудовими моментами, який вона зараз відкладає, щоб відвезти нас на ідилічний галісійський пляж, де пройшло її дитинство.

Травень 2024 року: інспекторка Ірія Сантаклара перебуває на лікарняному, щоб доглядати за своїм чоловіком Анхелем, який одужує після важкого інсульту, коли мільйонер Улісес Вільямор зв’язується з нею, щоб вона розслідувала смерть його дружини під час пандемії. Всі думають, що це сталося з природних причин, але у пана Вільямора є сумніви, серйозні сумніви. Вони були в ув'язненні, всі в Рожевому будинку, його дружина померла там, якщо це був хтось, то це мав бути один із його синів або одна з його партнерів. Сімейна справа, чи ні. Спадщина імперії охорони здоров'я поставлена на карту. Той факт, що від спадкоємця вимагається мати нащадків, які б гарантували виживання бізнесу, дає кожному різні мотиви для злочину. Троє синів, кожен зі своїми вадами та інтересами, об'єднуються лише з однією метою: брехати інспекторці, все заплутати, домогтися свого. Усі персонажі добре створені Портабалес, яка дає кожному якорі та пристосування, щоб вони могли орієнтуватися в сюжеті.

Ми знаходимо тут кілька класичних інгредієнтів: таємниця в будинку (не таємниця за зачиненими дверима, але майже) з невеликою кількістю підозрюваних, але зі значним списком мотивів для злочину; кримінальна версія класичного «багаті теж плачуть» і розслідування на все життя. Сантаклара об'єднується з Сезаром, своїм колишнім начальником у поліції, який зараз на пенсії, і проводить свої розслідування, оточена чутками містечка (чудова пліткарка, яку знають як Гестапо) і фразами підозрюваних, сповненими намірів. Тому що «Вбивство в Рожевому будинку» — це гра з інформацією на понад 400 сторінках, і тут Портабалес досягає успіху. Загартована на початку своєї кар'єри в коротких оповіданнях, це тренування дає їй м'яз, який вона використовує, щоб тримати читача в напрузі, уважним, а також щоб дивувати та зачаровувати його.

Приблизно в середині історії Сантаклара визнає, що нічого не знає про людей з Рожевого будинку. Найкраще те, що читач уже зробив свої розрахунки, але він у тому ж становищі, що й інспекторка. Якщо ідея полягає в тому, щоб зосередитися на дозуванні інформації як чудовому інструменті розповіді, кожен зроблений крок має свою небезпеку, відкриває двері, які вже не можна закрити, але Портабалес тримається на мотузці без видимих зусиль.

Те, що Ірія не є діючим поліцейським (і Сезар також), дозволяє їй робити набагато більше і навіть порушувати закон заради правди, але це також рятує її авторку від рутини. «Мені хотілося вийти за рамки процесуальних питань. Мені вже набридло описувати розтини», — жартувала Портабалес кілька днів тому в Мадриді. Вона зізнається, що їй було дуже весело писати її, і це помітно. З нею відбувається те ж саме, що й з Агати Крісті, коли вона говорила про «Кривий будиночок», на який натякає цей роман, і який був улюбленим у англійської письменниці.

Один із братів, Едуардо (успішний, гуляка, безвідповідальний), каже своїй невістці Ельвірі (одруженій з офіційним спадкоємцем, жінці скромного походження, на яку всі дивляться як на вискочку): «Не хвилюйся, ніхто не буде говорити. Нам усім є що приховувати. Просто потрібно зберігати холоднокровність. У нас є угода, пам'ятай».

Брехня, таємниці та помста, деякі з них досить темної природи, є тут основним матеріалом. Решту, за умовами розповідей кримінального жанру, ми залишаємо читачам. Підійдіть до «Вбивства в Рожевому будинку», якщо хочете прочитати хороший детектив.

Вбивство в Рожевому будинку

Аранца Портабалес

Lumen, 2025

440 сторінок

20,90 євро

Шукайте у своїй книгарні