Декількома словами
Нове есе Мар Гарсії Пуч «Це таке моторошне» досліджує важливість метафор та небезпеку буквальності крізь призму мови та фемінізму. Книга закликає прийняти складність і суперечливість жіночого досвіду та стверджує метафору як інструмент спротиву і самовираження.
У своєму новому есе «Це таке моторошне» (Això tan tenebrós) Мар Гарсія Пуч, лінгвістка та письменниця, пропонує глибокий аналіз мови, метафори та їх ролі у конструюванні реальності, зокрема стосовно жіночого досвіду. Книга, написана з «реалістичною надією», як визначає авторка, виступає проти панування буквальності та закликає прийняти складність і багатозначність.
Гарсія Пуч зазначає, що у прагненні до ясності та безпеки, особливо в контексті пошуку справедливості, ми часто шукаємо «ідеальні метафоричні еквіваленти» та симетрію, що може призвести до пастки буквальності. Вона стверджує, що буквальність, яка на перший погляд дає відчуття визначеності, насправді збіднює дискурс, зводячи суб'єктів до простих об'єктів та ігноруючи діалектичну природу мови, яка постійно переосмислюється.
У есе досліджується, як метафори історично використовувалися для створення «в'язниць» для жінок, як фізичних, так і символічних. Однак авторка також бачить величезний потенціал метафор для емансипації, дозволяючи висловити складний і суперечливий жіночий досвід. Гарсія Пуч, використовуючи особистий досвід як наскрізну нитку, показує, як, наприклад, готичні романи XIX століття слугували письменницям способом переосмислити та використовувати метафори (на кшталт населених особняків, що символізують простір гноблення) для розповіді про жіночу долю.
Особливе місце в есе займає концепція «привида» чи «спектра» – того, що завжди присутнє, приховане, не дозволяє досягти повного завершення чи досконалої визначеності. Гарсія Пуч стверджує, що прийняття цих «привидів» у мові та в собі самій – це спосіб прийняти власну нечистоту, суперечливість та «це таке моторошне» як щось, що гордо належить нам. Відповідь, на її думку, не в буквальності, а у присвоєнні мови та метафор, у їх використанні для утвердження себе в усій своїй складності та нестабільності.
«Це таке моторошне» – це не закрите, а відкрите есе, що стимулює подальше осмислення. Воно демонструє не лише лінгвістичну глибину та теоретичну підкованість авторки у галузі фемінізму, але й її глибоку ерудицію та гострий інтелект. Книга обсягом 120 сторінок опублікована видавництвом La Magrana і коштує 16,90 євро.
