Декількома словами
Новина розповідає про кумедні та зворушливі слова, які діти неправильно вимовляють під час опанування мови. Ґрунтуючись на історіях батьків, стаття наводить приклади таких «дитячих» слів та виразів, що стають частиною сімейних спогадів.
Як часто кумедні дитячі слова та вирази перетворюються на частину сімейного фольклору, теплі спогади про час, коли світ тільки відкривався дитині?
Нещодавно один журналіст поділився історією про доньку своїх друзів, яка тільки вчиться говорити. Він наголосив, як важливо зберегти ці унікальні дитячі формулювання, адже вони – відображення чистого, некорумпованого погляду на світ і безцінні маячки в потоці часу.
Натхненні цією ідеєю, безліч читачів почали згадувати та ділитися «останніми словами», які їхні діти (або вони самі в дитинстві) вимовляли неправильно, перш ніж «дорослий» світ їх виправив. Ці слова, попри їхню ненормативність, сповнені ніжності та стають внутрішніми жартами в колі родини.
Ось лише деякі з цих зворушливих прикладів кумедних дитячих слів:
Живі істоти та тіло людини
- Одна дитина, вивчаючи частини тіла, гордо заявила, вказуючи на підборіддя: «Це піментон!» (замість «підборіддя»).
- «Коли мій син перестане говорити ‘тутуда’ замість ‘черепаха’, настане кінець епохи», – зітхає інша мама.
- В дитинстві могли з'явитися такі перли, як «альфакочас», «каламеон» чи «альвікулярес» для позначення тварин або частин тіла.
- Хтось досі з усмішкою згадує, як просив батьків відвезти його до зоопарку до «гіпотатимів» (бегемотів).
- Класика жанру: «мурсієгало» (кажан).
- Один хлопчик у три роки, тільки дізнавшись про різницю між чоловіками та жінками в дитячому садку, шокував родину за обідом, вказуючи на дорослих і вигукуючи назви репродуктивних органів.
Повсякдення
- Діти перетворюють звичайні речі на щось дивовижне своїми словами: «гастаньо» (каштановий) колір волосся, улюблений «кочолат» (шоколад).
- В дитинстві можна було «абручати» (застібати), носити «кальцінцоллос» (шкарпетки) і використовувати «arreglamientas» (інструменти).
- Запам'яталися слова на кшталт «памолітас» (печиво?), «капотабл» (кабріолет), «велике» волосся замість довгого.
- «Мій каже ‘манкетілья’ (щось на кшталт ‘рукавичка’), і ми не виправляємо, бо це звучить мило», – ділиться батько.
- Спогади про «фіорес» (локшину/вермішель) та «кочолате» викликають усмішку.
- Підрослим дітям батьки нагадують, як колись вони боялися перетворитися на «вамбіро» (вампіра).
Вирази, що мають свою логіку
- Прохання «Мамо, не йди безміня» (без мене), коли батько чи мати йде на роботу.
- Нагадування перед поїздкою: «Мамо, ми ще не ‘пристебнуті’ (пристебнуті ременями), не заводь машину!»
- «Патал патал» замість «фатал» (жахливо).
- Відповідь на пояснення, що все, що піднімається, опускається: «Ні, мамо, бульбашки не опускаються».
- Звернення до дідуся після операції: «Дідусю, тебе ще не ‘хірургіли’ (прооперували)?»
- «Я пенсія» замість «Я думав». Цей вираз іноді використовується в родині досі.
- «Карісосо» замість «ніжний» або «ласкавий» для опису чогось м'якого.
- Монета з іншої країни – «гранжерська» (фермерська?) монета.
- «Багатопітадо» замість «дуже швидко».
- «Лібротека» замість «бібліотека», бо «Мамо, тут же книги, а не бібліо!»
- «Це смакується дуже добре» – логічне дитяче утворення дієслова від слова «смак».
Ці та багато інших прикладів показують, наскільки багатий і непередбачуваний світ дитячої мови. Вони не просто помилки, а маленькі відкриття та унікальні свідчення того, як дитина опановує мову та світ навколо себе.
