Декількома словами
Стаття про те, як передоконаний час йде з журналістської мови і чому це погано.
У журналістській мові спостерігається тенденція до спрощення, в результаті якої зникають деякі граматичні конструкції. Однією з таких конструкцій є передоконаний час, або плюсквамперфект. Цей час, що позначає дію, яка відбулася до іншої дії в минулому, все рідше зустрічається в сучасних текстах.
Передоконаний час використовується, коли потрібно вказати на дію, яка завершилася раніше за іншу дію в минулому. Наприклад, «Моя сестра збиралася полагодити мій комп'ютер, але я вже віддав його науці» (замість «віддав»). Або: «Я б пробіг марафон, якби не випив так багато».
Лінгвісти дали цьому часу красиву назву: plus-quam-perfecto, що означає «більш ніж досконалий». Воно як би перевершує звичайний минулий час. Граматика передбачає, що дія повинна бути завершена. «Я закінчив» – це доконаний час. «Я закінчував», «я закінчу» або «я закінчую» – ні.
Передоконаний час має латинське походження. У латині дієслово perficio (від per-facio) означає «доводити справу до кінця». Perfectio відносилося до того, що було завершено. Для римлян будинок був досконалим, якщо він був добудований. Не можна вважати будинок досконалим, якщо в ньому немає дверей.
В сучасній мові плюсквамперфект – це «більш ніж завершений». Наприклад: «Моя кузина вже повечеряла, коли вона повечеряла у твоєму домі». Таким чином, вона «вдосконалила» вечерю двічі.
Автор статті з жалем відзначає, що плюсквамперфект йде з журналістики. Наприклад, замість фрази: «Вісім муніципалітетів скасували заняття через сильні дощі. Університет Валенсії прийняв те ж рішення напередодні ввечері», краще було б сказати: «Вісім муніципалітетів скасували заняття (...). Університет Валенсії прийняв те ж рішення напередодні ввечері». Також, плюсквамперфект доречний у випадку з Папою Франциском: «Папа Франциск вийшов з лікарні 23 березня і востаннє з'явився на публіці цієї неділі на площі Святого Петра». Правильно було б сказати: «Папа Франциск вийшов з лікарні 23 березня і з'явився на публіці цієї неділі».
На завершення автор зазначає, що спрощення синтаксису призводить до збіднення мови. Використання плюсквамперфекту, навпаки, робить мову більш точною та виразною.
