Декількома словами
Іспанський серіал «Зниклий» знято у двох версіях іспанською та баскською мовами. Він вже підкорив Netflix, на глядачів чекає захоплюючий детективний сюжет.
Іспанський детективний серіал «Desaparecido/Desagertuta» стрімко набирає популярності на Netflix, дивуючи глядачів незвичайним підходом до виробництва. Серіал був знятий одночасно двома мовами – іспанською та баскською. Це стало ключовою особливістю проекту, що привертає увагу глядачів та критиків.
Вісім епізодів серіалу за участю Горки Очоа, Ітціар Атьєнса та співачки Лейре Мартінес були відзняті двічі, щоб запропонувати глядачам дві оригінальні версії. Серіал розповідає історію молодого чоловіка, Джона, який зникає після нічної вечірки. Його зникнення стає відправною точкою для розслідування, повного загадок та таємниць. Поліція починає пошуки, а друзі Джона, здається, щось приховують. Глядачі, стежачи за розвитком сюжету, поступово розкривають деталі минулого, намагаючись зрозуміти, що ж сталося.
Незвичайний підхід до створення серіалу полягає у його двомовності. Серіал виходить на двох платформах: на безкоштовній платформі Primeran (EITB) щопонеділка баскською мовою та на Netflix щосереди іспанською. Така стратегія дозволила творцям серіалу охопити широку аудиторію та підкреслити культурне розмаїття.
Творці серіалу, компанії Pausoka та Zebra Producciones, відзначають, що ідея зняти серіал відразу двома мовами виникла через бажання вийти за межі регіональної аудиторії. Знімальний процес був складним, але цікавим. Актори, які володіють обома мовами, відігравали ключову роль. Незважаючи на технічні складнощі, творці змогли зберегти аутентичність обох версій.
Незважаючи на те, що серіал технічно ідентичний в обох версіях, творці відзначають невеликі відмінності в акторській грі. Після успіху на Netflix, де серіал випередив інші, більш розрекламовані проекти, творці планують просувати його на міжнародному рівні. Двомовний формат, на думку продюсерів, робить серіал більш привабливим для міжнародної аудиторії.
На даний момент глядачі можуть оцінити обидві версії серіалу на різних платформах. Творці сподіваються, що успіх серіалу призведе до продовження на другий сезон.
