Декількома словами
Бразильський гурт Menos é Mais переспівав хіт Алехандро Санса "Corazón Partío" у стилі pagode, що принесло пісні неймовірну популярність у Бразилії.
Відома пісня Алехандро Санса "Corazón Partío" отримала друге життя в Бразилії, де бразильський гурт Menos é Mais створив свою версію в стилі pagode. Ця версія стала справжнім хітом, зібравши понад 500 мільйонів прослуховувань та очоливши музичні чарти країни.
Майже 30 років потому після виходу оригінальної пісні, мелодія "Corazón Partío" продовжує звучати на вулицях, пляжах та в таксі Бразилії. Версія португальською мовою, виконана гуртом Menos é Mais, підкорила всю країну, отримавши аранжування в стилі pagode – більш мелодійної та романтичної різновиду самби. Бразильська інтерпретація пісні, схвалена самим Алехандро Сансом, стала найбільш прослуховуваною на всіх цифрових платформах Бразилії в першій половині року, згідно з рейтингом Pro-Música, організації, що об'єднує провідні національні звукозаписуючі компанії. Тільки на Spotify та YouTube версія набрала понад 500 мільйонів прослуховувань.
Пісня була випущена майже рік тому та поступово набирала популярності, поки не стала справжнім хітом в останні місяці. Бразильці вже знали оригінальний хіт 1997 року, особливо завдяки дуету з місцевою суперзіркою та використанню пісні в теленовелі "Вавилонська вежа" як саундтреку. Це одна з небагатьох пісень іспанською мовою, яку бразильці, попри складнощі з іспанською, можуть заспівати в караоке. Емоційна пам'ять була на місці, всі могли наспівувати мелодію. Залишалося тільки придумати новий текст.
Рікардус, молодий 27-річний композитор, який був ще дитиною, коли пісня стала світовим хітом, знайшов потрібне рішення. Він розповів, що йому в голову прийшов новий приспів португальською мовою, коли він приймав душ після похмілля. "Бог послав мені натхнення", – жартує він. Він зачинився у ванній з гітарою, і за 40 хвилин пісня була готова.
Текст пісні – це ні в якому разі не дослівний переклад. Якщо версія Санса розповідає історію людини, розбитої розривом, бразильська адаптація додає трохи образи. Якщо мадридець запитує «хто наповнить весною цей січень і опустить місяць, щоб ми могли грати», бразильці співають: «e agora, nem pintada de ouro te quero, eu não vou sentir pena de te ver sofrendo» (І зараз, я не хочу тебе навіть в золоті, мені не буде шкода тебе бачити страждаючим).
Зміна відмінно підходить для цього жанру, наповненого історіями розчарування, який виконується, перш за все, у форматі roda, коли публіка співає на повні груди, оточуючи музикантів, що сидять за столом. Кожен концерт – це свого роду колективний катарсис. «В нинішньому тексті є розчарування, але людина виходить переможцем, тому люди співають його так голосно, тому що це те, що тобі дуже хочеться вигукнути. Іноді ти знаходишся на дні ями, але хочеш сказати, що ти це подолаєш», – говорить композитор, намагаючись розкрити секрети успіху, який навіть його самого застав зненацька.
Перш ніж пісня зазвучала в половині Бразилії, потрібно було зробити найважливіше: отримати дозвіл. Бразильська звукозаписуюча компанія Menos é Mais зв'язалася з Universal Music, і зелене світло не змусило себе чекати. Співаку дуже сподобалася ця версія: «Прекрасна данина поваги, з тим колоритом, який тільки Бразилія вміє створювати», – написав він у своїх соціальних мережах незабаром після релізу.
Для учасників гурту (Густаво Гоеса, Пауліньо Фелікса, Рамона Алваренги та Едуардо, Дузау) знання того, що Алехандро Санс дав свою згоду, стало полегшенням, тому що у них вже була записана музика, і вони відчували «величезну відповідальність», – каже Дузау, співак.
Зараз Санс, Рікардус і гурт ділять між собою доходи, які приносить кожне нове прослуховування пісні, хоча відсотки не розголошуються. Для гурту, крім фінансової віддачі, важливим фактом є те, що пісня не тільки вивела їх на вершину бразильських чартів, але й призвела до того, що pagode витіснив sertanejo як найпопулярніший жанр, що здавалося неможливим через нестримний прогрес цього ритму, народженого у внутрішніх районах Бразилії.
На концертах sertanejo часто можна побачити гігантські сцени, ефектні світлові шоу та багато піротехніки. Але концепція Menos é Mais, як випливає з назви, йде в протилежному напрямку: футболки, шльопанці, сонцезахисні окуляри та пластикові стільці, без позування. «Ми бачимо pagode по-іншому, ми вважаємо, що чим простіше, чим більше правди і чим більше це схоже на те, хто ми є, тим легше нам встановити зв'язок з людьми. Справа не тільки в музиці, це енергія, образ, який ми передаємо», – резюмує Гоес.
Ця простота видна у відео, яке катапультувало їх до слави (до Corazón partido). У 2019 році, інвестувавши всього 10 000 реалів (1 800 доларів), вони записали свого роду живий відеокліп з попурі трохи більше восьми хвилин. Вони розмістили його на YouTube під назвою Churrasquinho de Menos é Mais, запрошення взяти участь у класичних барбекю, які бразильці зазвичай влаштовують з друзями на вихідних.
Дійсно, ця компіляція стала саундтреком до крижаного пива в неділю, тому що на сьогоднішній день вона набрала приголомшливу кількість переглядів – більше мільярда. Насолоджуючись медом успіху, тепер гурт мріє заспівати з Сансом на одному зі своїх масових концертів просто неба: «Це була б мрія, віха в нашій історії та в історії бразильської музики», – зізнається Дузау.
