Іспанія переживає часи, коли єдиний спосіб досягти політичної згоди — це запропонувати щось настільки банальне, очевидне та риторичне, що це неможливо відхилити. Пропозиція, що не є законом (PNL), яку Конгрес схвалив минулого тижня щодо мови стосовно онкологічних захворювань, була одним із таких миттєвих консенсусів: хто може заперечувати проти того, щоб установи говорили про рак із більшою делікатністю?

Звісно, партія Vox. Вони проголосували «проти», а їхній депутат скористалася трибуною, щоб навмисно просувати «військові метафори», які ця пропозиція засуджує. Автор колонки порівнює це з поведінкою невихованих дітей, які влаштовують безлад на похоронах бабусі.

Хоча PNL може здаватися смішною у своїй манірній прозі, це не є закон. Вона не розробляє програму лінгвістичного перевиховання і не розгортає репресивний апарат. Це лише жест, кивок представників національного суверенітету на адресу онкохворих, і ввічливість вимагає його прийняти, як приймають співчуття.

Автор, який сам писав про хворобу в дусі PNL (проти військових метафор, оскільки рак не «бореться», а «переноситься»), вважає державні установи найменш придатними місцями для таких ініціатив. Зміни мають відбуватися спонтанно, без втручання політиків. Хоча PNL не є законом, вона чинить тиск, замінюючи одні евфемізми іншими, що, на думку автора, позбавляє людей інструментів для чіткого вираження.

«Я ціную парламентський жест, бо розумію його як дружній кивок і визнання зміни соціальної чутливості. Але поки в кріслах сидять хулігани, краще утримуватися від текстів, які лише дають їм привід отруїти дебати», — підсумовує автор.