Міфи та легенди часто будуються на приховуванні деяких фрагментів реальності. Наприклад, кажуть, що у 1929 році письменниця Лора Райдінг порадила Роберту Грейвсу: "Це рай, якщо ти зможеш це витримати". Залишаючи осторонь те, що, за словами Вільяма Грейвса, фраза стосувалася присутності великої колонії англійців на острові (нюанс, який давно загубився, коли ми повторюємо цю, безумовно, геніальну фразу), справа в тому, що Штайн звернув свою пораду не тільки до нього, але й до його тодішньої партнерки, американської письменниці на ім'я Лора Райдінг, яка прожила в Деї майже десятиліття, до 1936 року.

І так, це правда, що Грейвс повернувся до села після Громадянської війни з іншою жінкою (чудовою Беріл) і залишився там назавжди, ставши частиною пейзажу Сьєрра-де-Трамунтана, тоді як Райдінг вже почала інше життя. Отже, не можна порівнювати вплив одного та іншого на життя на Майорці. Але Райдінг жила серед нас, знала нас і думала про нас, і була невід'ємною частиною тих передвоєнних років. Тому, і за її цінність як письменниці (і як супер-особистості!), вже час трохи поговорити про Райдінг.

Її роботи залишаються неопублікованими каталанською мовою, і до недавнього часу іспаномовні читачі також не мали до них доступу. Лише за останні два роки видавництво Greylock почало виправляти цю ситуацію, вже опублікувавши три назви. Ті, хто доторкнеться до її творчості, відкриють для себе дуже розумну авторку з тенденцією до абстракції, яка мислить мовою та знаходиться в авангарді тієї літературної епохи, не схожа на жоден інший голос. Її роботи дуже рекомендуються.

Але потім є темперамент, і в цьому сенсі наша героїня була надзвичайною: сильна і тверда, як мармур, вона нав'язувала себе з такою енергією, що інший, шалено закоханий, згортався в її присутності. Хроністи говорять про когось могутнього, неконтрольованого, хто зневажав комерційний успіх романів коханця. Райдінг захоплююча. Вона також була справжньою душею надзвичайного проекту The Seizin Press, видавництва та ручної друкарні, яку пара заснувала для публікації вишуканих англійських літературних творів з віддаленої Деї. Грейвс і Райдінг розлучилися у 1939 році (треба визнати, що вона, принаймні, мала схильність до великих вчинків): він ніколи не говорив про неї погано і не забував її; вона проклинала все своє життя щоразу, коли чула ім'я "Роберт Грейвс", звинувачуючи його в присвоєнні її ідей для побудови своєї теорії білої богині. Чи була вона права? Ймовірно, вона перебільшувала, але не на порожньому місці.

Я (ще!) не є експертом з Лори Райдінг, але наразі, читаючи та досліджуючи, мені було дуже важко знайти посилання на неї на Майорці, чи то в книгах, чи то в листуванні. Але в листі 1935 року, опублікованому на веб-сайті, вона робить, здавалося б, тавтологічне зауваження, що було для неї звичайним прийомом: "Коли ти в Деї, ти в Деї", - каже вона, і додає, - "тобто, коли ти живий, ти живий; тобто, речі відбуваються повільно. Життя - це повільна робота з прибуття в якесь місце". Читаючи це, я згадую те, чого вже не застав: острів, де час мав давню та людську щільність.