Мерсе Родореда, видатна каталонська письменниця-вигнанка, переживає заслужене відродження, перетворюючись зі "шкільного" автора на визнану радикальну та універсальну постать. Її творчість завойовує літературний канон завдяки численним перевиданням, переосмисленням та перекладам по всьому світу. Викликом залишається те, щоб її прочитала решта Іспанії.

Будинок у Барселоні, де Родореда народилася 1908 року, більше не існує. Цей куточок, колись околиця міста, поєднував у собі залишки XIX століття з початковою сучасністю. Від того пейзажу нічого не залишилося, але проза Родореди, що здається простою, насправді є глибоким роздумом про насильство її століття, необхідну метаморфозу переможеного та можливість вижити.

Письменниця провела роки в еміграції у Франції, а потім у Швейцарії, де, в обраній нею самотності, написала деякі зі своїх найвідоміших творів, зокрема "Площа Діаманта" — можливо, найчитанішу каталонську книгу XX століття. Повернувшись, вона знайшла притулок у Романья-де-ла-Сельва, невеликому селі поблизу Жирони, де створила свої останні, найрадикальніші книги, з пристрастю доглядаючи за своїм садом.

Сьогодні Мерсе Родореда живіша, ніж будь-коли. У Барселоні відкривається виставка "Родореда, ліс", яка запрошує дослідити світ письменниці через історичні документи, витвори мистецтва (вона також була видатною художницею), фотографії та роботи сучасних митців. Барселона також виступає як запрошене місто на книжковому ярмарку FIL у Гвадалахарі (Мексика) під гаслом "Vindran les flors / Vendrán las flores" (Прийдуть квіти), взятим з оповідання Родореди. Національний театр Каталонії відкрив сезон адаптацією її посмертного твору "Смерть і весна", а актриса та режисерка Сільвія Мунт знімає документальний фільм про її життя у вигнанні та повернення.

Цей "феномен Родореди" пов'язаний зі зміною погляду. Довгий час її недооцінювали як "м'яку" або "жіночу" письменницю, а її канонізація парадоксальним чином нейтралізувала її радикальність. Однак, перечитування її творів, особливо "Площі Діаманта", виявляє приховану жорстокість та відображення суспільства, що розкладається. "Смерть і весна", перевидана в новому виданні 2017 року, стала переломним моментом, перетворивши Родореду з інституційного автора на постать з величезним сучасним резонансом.

Твори Родореди перекладено на близько 40 мов по всьому світу, що свідчить про зростаючий інтерес видавничої індустрії до жінок-авторів. Проте, за межами Каталонії її ім'я досі залишається маловідомим в решті Іспанії, що, на думку її видавця, є "видавничою аномалією", пов'язаною з мовою, яку вона обрала для своєї творчості. Її роботи вивчаються в університетах США та користуються успіхом у таких країнах, як Італія, але в іспанському літературному просторі вона все ще зустрічає байдужість.

Радикальність Родореди, на думку критиків, проявляється в її пізніх творах, таких як "Скільки, скільки війни" або "Подорожі та квіти". Її твори про вигнання не є типовими розповідями про табори біженців, а передають поетику внутрішнього відчуження. Родореда вважала, що письменник завжди повинен творити своєю рідною мовою, і література була для неї способом не розчинятися у відчутті загубленості.

Сьогодні її творчість продовжує надихати нове покоління каталонських письменників, а для деяких стала справжньою одержимістю. Це свідчить про те, що Мерсе Родореда, можливо, незабаром завоює і ту єдину територію, яка досі їй опирається.