Барселона готується прийняти перший Міжнародний форум перекладачів каталонської літератури, який відбудеться з 23 по 26 листопада 2026 року в Центрі сучасної культури Барселони (CCCB). Ця ініціатива, що підтримується Інститутом Рамона Льюля (IRL), має на меті сприяти подальшому розповсюдженню каталонської культури у світі.

Офіційне оголошення про проведення форуму було зроблено під час Міжнародного книжкового ярмарку в Гвадалахарі, де президент Женералітату Каталонії Сальвадор Ілья, мер Барселони Жауме Кольбоні та радник з питань культури Соня Ернандес наголосили на ключовій ролі перекладу у просуванні каталонської літератури. Це подія є важливим кроком у стратегії інтернаціоналізації каталонської літератури, яка останніми роками значно розширилася, досягнувши завдяки перекладам широкої аудиторії.

Форум збере понад 150 професіоналів у галузі літературного перекладу з різних країн. Протягом чотирьох днів учасники візьмуть участь у пленарних засіданнях, практичних семінарах, галузевих дебатах та зустрічах для обміну досвідом. Головна мета заходу – не лише створити платформу для спілкування перекладачів, а й стати "каталізатором для нових перекладів, проєктів та альянсів каталонської літературної та видавничої системи з міжнародною".

Сальвадор Ілья заявив, що форум "є визнанням роботи перекладачів і поштовхом для того, щоб каталонська література стала більш відомою", підкреслюючи прагнення до інтернаціоналізації каталонської культури. Він також відзначив важливість співпраці між мерією Барселони та урядом Каталонії, заявивши: "ми непереможні, коли місто та уряд діють разом". Зі свого боку, Жауме Кольбоні підбив позитивні підсумки участі в ярмарку в Гвадалахарі, відзначивши успіх, досягнутий завдяки тісній співпраці з каталонським урядом та підтримці всього ланцюжка створення цінності у видавничій справі.

Ця подія підкреслює відданість каталонських інститутів просуванню своєї багатої літературної спадщини та забезпеченню доступу до неї для читачів у всьому світі, зміцнюючи роль Барселони як значного культурного центру Європи.