Мешканці однієї з сторін вулиці Астролабіо в Араваці прокидаються щоранку від звуку двигунів понад десятка сміттєвозів, які запускаються на холостому ходу, щоб «зарядити акумулятори». «Вони стоять під твоїм ліжком», — каже Анхель Мартінес, чиє триповерхове шале примикає до сміттєзвалища, яке міська рада Мадрида розмістила між шосе Юмера та його житловим комплексом. Боротьба 32 постраждалих мешканців триває вже понад 20 років.

Вони протестують не лише через шум, щурів або два випадки, коли вантажівки врізалися у стіну заввишки близько двох метрів, що відокремлює подвір’я від сміттєзвалища, руйнуючи її, але й тому, що ця інфраструктура розросталася з роками на території, яка в Генеральному плані міського планування Мадрида (PGOUM), чинному з 1997 року, оголошена основною зеленою зоною. Мешканці, жителі переписного району, де більшість голосує за Народну партію (60%), запевняють, що існування цього сміттєзвалища є незаконним, але мерія під керівництвом Хосе Луїса Мартінеса Алмейди відповідає, що це «не зелена зона», хоча PGOUM і стверджує інакше. Натомість вони зазначають, що це завжди була ділянка, призначена для розміщення сміттєзвалища, ще до затвердження плану, і що вона відповідає всім екологічним нормам. Після двох десятиліть протистояння ситуація не змінилася, тому що, каже Ана Кіральте, інша постраждала мешканка, «нас лише 32 мешканці, і ми не виходимо з плакатами».

Коли Анхель Мартінес переїхав жити до житлового комплексу в 2001 році, за його подвір’ям ще був невеликий ліс. На одній стороні цієї ділянки площею майже 4800 квадратних метрів була лише будка площею 280 квадратних метрів для зберігання ручного підмітального обладнання, зазначена в PGOUM як єдина зона базового обслуговування в цій зеленій зоні. Поступово, пояснює Мартінес, міська рада вирубувала дерева та асфальтувала територію, щоб створити сміттєзвалище, де зараз паркуються десятки сміттєвозів та підмітальних машин, а також було вирито яму для зберігання матеріалів та кілька прибудов до оригінальної будки.

Перша скарга від мешканців надійшла в грудні 2004 року, коли одна з вантажівок компанії-концесіонера того часу зруйнувала стіну, що відокремлювала її від одного з подвір’їв. «Нічого не сталося, бо була північ, але там могли гратися мої діти», — каже Кіральте, мешканка з 2003 року, яка подала скаргу, оскільки збитки були завдані саме її подвір’ю. Щось подібне сталося вдень 21 березня цього року, коли вантажівка, маневруючи для паркування, знову зруйнувала стіну в загальній зоні басейну. За словами сусідки, знову зіграла удача, оскільки не купальний сезон, і в цій зоні нікого не було.

З роками та розчаруваннями мешканці вулиці Астролабіо виявили, що це сміттєзвалище за їхніми подвір’ями не лише заважає їм шумом, але й розташоване в зеленій зоні. Однак речниця відділу містобудування міської ради заперечує таку класифікацію. Вона зазначає, що «ділянка, де розташоване сміттєзвалище Аравака, зареєстрована в Реєстрі власності як муніципальне сміттєзвалище» і що вона завжди була призначена для цих послуг, ще до того, як у 1978 році почали будувати перші будинки навколо сміттєзвалища або до затвердження PGOUM 1997 року. Постраждалі подали скаргу в 2023 році до прокуратури з питань навколишнього середовища Мадрида, яка закрила справу після проведення розслідування та не виявила жодних ознак злочинів проти навколишнього середовища, проти містобудівного законодавства або зловживання владою, принаймні в межах строку давності цих злочинів.

За словами Кіральте, мерія зареєструвала цю землю «з переліком об’єктів нерухомості», щоб обійти норми PGOUM, оскільки, як видно з документа, який мешканці запросили в 2022 році, ця земля ще не фігурувала як муніципальна власність в Інвентарі муніципальної земельної спадщини. Однак у звіті, який прокуратура з питань навколишнього середовища видала, закриваючи справу наступного року, уточнюється, що вона зареєстрована як «нерухоме майно публічної власності, призначене для громадського обслуговування як сміттєзвалище», хоча зареєстрована площа більша, ніж 4800 метрів, зазначених у PGOUM. Щодо розбіжностей між даними плану та муніципальною власністю, якою зараз володіє міська рада, у відділі містобудування наполягають на тому, що прокуратура вже підтвердила їхню правоту. «Ділянка, де розташоване сміттєзвалище Аравака, не є основною зеленою зоною», — підсумовує речниця.

«Нічого не відбувається, тому що ми Давид проти Голіафа», — запевняє Мартінес. Їхньою наступною стратегією буде пропозиція Más Madrid на наступному пленарному засіданні району, в якій вони вимагатимуть повернути ділянці її первісний стан із насадженнями дерев і поважати її статус зеленої зони. Радниця Más Madrid у районі, Сара Ладра, каже, що «уряд Альмейди терміново повинен переглянути законність розширення сміттєзвалища». «Проблема має два аспекти, і обидва вони є відповідальністю Альмейди: з одного боку, скарга мешканців на те, що компанія-концесіонер розширила сміттєзвалище, незаконно зайнявши зелену зону, яка жодним чином не може бути присвячена розміщенню такого роду об’єктів. А з іншого боку, мешканці району скаржаться на інтенсивне використання сміттєзвалища та велику кількість транспортних засобів, що працюють у ньому, що може означати порушення норм безпеки та створювати непотрібні ризики для безпеки сусідів», — стверджує вона.

Мешканці Араваки особливо згадують фразу, якою мер Хосе Луїс Мартінес Алмейда заперечив можливість реалізації пропозиції мешканців Монтекармело, в якій вони вказували на альтернативну ділянку для розміщення сміттєзвалища, запланованого для цього району, оскільки вона ілюструє іронічність їхньої ситуації: «Неможливо встановити це сміттєзвалище, оскільки це зелена зона, а в зеленій зоні не можна розміщувати сміттєзвалище». Невдоволення цих мешканців Араваки доповнює невдоволення інших, які також виступали проти сміттєзвалищ, як у випадку з Монтекармело, Орталеза чи Вальєкас, хоча делегат з питань містобудування Борха Кабаранте зазначив, що жоден інший мешканець, крім мешканців останнього району, не протестував проти теми сміттєзвалищ. Якщо мешканці Монтекармело скаржаться, що їхнє сміттєзвалище буде розташоване трохи більше ніж за 60 метрів від шкіл і за 140 метрів від найближчих будинків, то сміттєзвалище на вулиці Астролабіо не має жодного розмежування: з одного боку вантажівки, а з іншого — стіл для пікніка. «Яке розмежування, якщо не вистачає лише того, щоб нам залишили номерний знак вантажівки на подушці?» — запитує Мартінес, який працює з дому і запевняє, що відчуває безперервний шум близько 15 годин на день, з раннього ранку до пізньої ночі. У 2022 році мешканці найняли приватну компанію для проведення акустичних вимірювань у районі житлових будинків, яка дійшла висновку, згідно зі звітом, з яким ознайомилася ця газета, що шум, створюваний діяльністю сміттєзвалища, перевищував встановлені норми для житлових районів як у денний, так і в нічний час.

Близькість також сприяла появі гризунів на подвір’ях мешканців, тому в листопаді 2024 року їм довелося найняти компанію з боротьби зі шкідниками, яка підтвердила, що ступінь зараження щурами є «дуже високим» у зоні басейну, що межує зі сміттєзвалищем. Кіральте каже, що не ставить під сумнів необхідність цієї інфраструктури, але не хоче її за своїм подвір’ям. «Купуєш дуже дорогий будинок у житловому районі, а вид жахливий і шум також», — скаржиться вона.