Mariliendre: мюзикл про самопізнання під звуки іспанської поп-музики 2000-х років

Перші сім хвилин «Mariliendre» закладають основу того, що буде в його шести епізодах по пів години. Мері Роман, яка десятиліття тому була королевою мадридської гей-ночі, завжди в оточенні своєї вірної групи друзів ЛГБТІК+, зараз оплакує смерть свого батька. Вона в морзі й поруч немає жодного друга. Світ навколо неї поступово сповільнюється, а потім прискорюється, коли вона згадує свої дискотечні ночі 10-річної давнини. Персонажі виконують, один за одним, найвідоміші частини пісень Que el ritmo no pare, Amén, Te quiero más і Yo quiero bailar, перескакуючи з сумного сьогодення в безтурботне й шалене минуле. Теми змінюють тон, ритм та енергію, щоб супроводжувати цю презентацію персонажів і настрою Мері. Шість розділів серіалу, прем'єра якого відбулася на Atresplayer цієї неділі, 27 квітня, роблять огляд деяких із найбільших хітів іспанської поп-музики 2000-х років, поки головна героїня заглиблюється в процес самопізнання внаслідок відкриття факту, якого вона не знала про свого батька. У той же час вона прагне відновити зв'язок зі своїми власними друзями, тими, хто багато років тому відвернувся від неї. Бланка Мартінес (в центрі), на зображенні з першого епізоду «Mariliendre».

Незважаючи на невелику традицію музичних комедій на іспанському телебаченні, Mariliendre (відповідно до RAE, «жінка, яка дружить з чоловіками-гомосексуалістами») вирішила розповісти цю історію за допомогою мюзиклу. Ідея виникла на першій зустрічі Хав'єра Феррейро, творця серіалу, з Хав'єром Кальво та Хав'єром Амброссі, Javis, продюсерами цієї історії. «Ми говорили про поп-всесвіт і музику, і вони сказали: «А що, якби ми зробили це з музичними номерами?». Спочатку це мене здивувало, але мені одразу дуже сподобалося», — згадує Феррейро в інтерв’ю по відеозв’язку. З цією ідеєю в голові Феррейро та сценаристки Палома Рандо та Кармен Аумедес почали думати, як поєднати сюжет і пісні. «Ми бачили, що певні моменти вимагають від нас музичних номерів. У той же час були деякі пісні, які, завдяки своїм текстам, дуже добре вписувалися в різні конфлікти», — продовжує творець.

Звуковий всесвіт Mariliendre живиться з безлічі посилань. Такі мюзикли, як Chicago, Mamma Mía, West Side Story або La La Land, є одними з найочевидніших, але є також багато року, джазу, електроніки і навіть звуки Страсного тижня або вірусні відео TikTok. Весь цей репертуар посилань увійшов завдяки роботі, протягом більше року, Пабло Ллуч і Віка Міралласа, музичних керівників серіалу. «У сценарії вже були позначені пісні, які вони хотіли зробити, але не те, як вони хотіли їх зробити. Частиною нашого процесу було переглянути сценарій і запропонувати пропозиції для кожного номера. Ідея полягала в тому, щоб зробити кожну пісню чимось зовсім іншим, що взяло б оригінальну пісню, наблизило її до історії та, водночас, було б чимось музично дуже божевільним», — пояснює Пабло Ллуч по відеозв’язку. «Ми обидва дуже пов’язані з сучасною поп-культурою, вивчали та живилися багатьма різними стилями, і це поєднання, яке важко знайти, є тим, що дає багато», — підкреслює Вік Міраллас.

Омар Аюсо, Карлос Гонсалес і Єнесі, в момент з першого розділу «Mariliendre». Ллуч і Міраллас, які вже зустрічалися як викладачі Operación Triunfo 2023, не хочуть вдаватися в подробиці про музичні номери, щоб нікому не зіпсувати враження. Але можна сказати, що деякі теми, такі як Ella, від Bebe, Toma vitamina, від La Fiesta, Dime, від Beth, або En tu cruz me clavaste, від Chenoa, набувають нових вимірів у запропонованих версіях. «Це дуже характерно для постановок Хавіса, ця зухвала хвиля і ця нахабність. Це те, що ми зробили на музичному рівні, втратили страх і не були дуже консервативними», — каже Міраллас.

Зважаючи на відсутність орієнтирів, двом музичним керівникам довелося торувати власний шлях у процесі, який вимагав попередньої музичної роботи, репетицій з акторами, запису аудіо, монтажу номера з хореографом Белен Марті, коригування голосів і губ в акторів, які не співали наживо, приховування мікрофонів для запису голосу тих, хто співав перед камерою, і, часом, повторного запису голосу для поліпшення деталей. Ретельний процес з багатьма годинами роботи. «Ви розуміли, коли команді подобається щось знімати, люди раптом наспівували пісні, вчили кроки… Це допомагало нам тестувати вже на зйомках, що працює, а що ні», — каже Феррейро про постановку музичних номерів.

Єнесі, Омар Аюсо, Альваро Хурадо, Бланка Мартінес, Мартін Уррутіа та Карлос Гонсалес, в «Mariliendre». Для цього виклику Mariliendre має дуже різноманітний акторський склад, який включає акторів, які ніколи раніше не співали, і співаків, які ніколи не грали. І навіть головну героїню, чий голос у співі належить іншій людині. «Це був дуже великий і дуже інтенсивний кастинг, тому що ми бачили багато людей на кожну роль», — згадує Феррейро. У ньому вони перевіряли акторські, вокальні та танцювальні здібності кожного учасника, але обрані з’явилися з дуже різних причин. Приклад: хоча Омар Аюсо не відзначився своїм голосом, він відзначився тим, як вписався в дух персонажа. Найяскравішим випадком була Бланка Мартінес, Мері Роман у серіалі. «Я бачила її в серіалі Netflix Todas las veces que nos enamoramos, і вона мені дуже сподобалася. У неї багато спільного з однією з моїх марілієндр, які надихнули серіал, не лише фізично, а й у гуморі. Ми зателефонували їй, але вона не співала. Але ми зрозуміли, що важливіше все, що вона втілює, вона чудово зрозуміла персонажа, у неї є її гумор, вона дуже добре вміє танцювати… Це було ризиковане рішення, але ми зважили, що станеться, якщо ми поставимо їй інший голос, знайти співачку, яка б відповідала голосу Бланки». Обраною була Беа Фернандес, одна з учасниць Operación Triunfo 2023. Щоб не було помітно коригування, Бланка Мартінес наполегливо працювала з вокальним тренером, щоб відобразити на своєму обличчі та у своїй грі інтонації голосу Беа Фернандес, і водночас співачка просочувалася емоціями акторки у своїх інтерпретаціях. «Багато людей досі дивляться серіал і дивуються, коли їм кажуть, що це не голос Бланки», — каже Феррейро про цю роботу.

Мартін Уррутіа та Бланка Мартінес, у першому епізоді «Mariliendre». Інші випадки були простішими. Ніна демонструє свій голос, граючи матір головної героїні. Маріано Пенья не відзначається своїми вокальними якостями (хоча вже мав досвід у мюзиклах), але використовує свою харизму, щоб оживити батька. Карлос Гонсалес, ще один з друзів Мері, був актором, якого Феррейро бачив найяскравіше, тому що він відповідав усім якостям. Єнесі також ідеально вписалася в гумор персонажа. А Мартін Уррутіа, який також виділився в OT 2023, дебютує як актор і найбільше насолоджувався піснями.

Маріона Терес і Ніна — сестра і мати головної героїні в «Mariliendre». Для музичних керівників цей акторський склад з такими різними якостями став ще одним викликом. «Ми працювали над цим через гру. Ми сказали їм прийти в студію, щоб збожеволіти, імпровізувати, співати, дати волю емоціям», — каже Пабло Ллуч. «Є невпевненість у людей, які не є співаками, які кажуть, що вони не дуже добре співають, але важливо було, щоб цей актор співав незалежно від того, добре він співає чи ні. Недосконалість також дає багато можливостей», — додає Міраллас.

«Я навчився в цьому процесі шукати недосконалість. Іноді те, що було напівнедосконалим, але мало багато душі, працювало найкраще. Це не пісня, яку ти збираєшся залишити в Spotify, це сцена, яку ти повинен продати як актор», — підсумовує Ллуч.