Стаття висвітлює тривожну тенденцію в сучасній журналістиці – використання сленгу наркоторговців у новинних репортажах. Автор стверджує, що така практика, замість того, щоб правдиво відображати дійсність, мимоволі легітимізує та навіть гламуризує незаконну діяльність, посилюючи символічний авторитет кримінального світу.

Зокрема, звертається увага на такі терміни, як «дитсадки» (для зберігання наркотиків) або «точки» (для інформаторів). Ці слова є внутрішнім жаргоном злочинних угруповань, і їх вживання медіа створює враження, що нелегальні речовини – це щось, що потребує «спеціального догляду», а не є серйозним злочином. Це призводить до нормалізації такої лексики в суспільній свідомості.

„Мене не дивує і не відштовхує існування такого лексикону. Ніщо лінгвістичне не здається мені неактуальним або малоцікавим. Я знаю, що це словниковий запас, успадкований від тих жаргонів злочинності та маргінальності, які створювалися в іспанській мові від Золотого віку до сьогоднішнього дня.“

Хоча кримінальний жаргон існує з давніх часів і має глибоке історичне коріння, його безтурботне прийняття суспільством і навіть інтелектуалами викликає подив. Особливо це стосується сучасного наркотрафіку, який значно відрізняється від дрібних злочинів минулого. Автор наводить приклади недавніх інцидентів, таких як перетин річки Гвадалквівір наркоторговцями на човні серед білого дня або збройні напади з використанням автоматів АК-47, щоб підкреслити жорстокість і масштаб проблеми.

Журналіст, який використовує таку мову, може вважати, що це свідчить про його обізнаність у кримінальному світі. Однак, автор застерігає, що цей сленг швидко застаріває і змінюється в злочинних колах, залишаючи тих, хто його використовує, виглядати як неофітів. Наприклад, слово «бушмени», що колись позначало тих, хто збирав пакунки наркотиків, викинуті в море, лише маскує справжню природу організованої злочинності.

На завершення, стаття попереджає про «небезпечну лінгвістичну гламуризацію», яка легітимізує діяльність банд, зміцнює символічний авторитет наркоторговців і зосереджує увагу лише на частині злочинного ланцюга. Використання такого «збоченого наркословника» в новинах, за словами автора, призводить до спотвореного сприйняття проблеми, дозволяючи «брудному вихору» наркотрафіку проникати в бізнес-середовище та державні установи.