Декількома словами
Книга мемуарів колишнього короля Іспанії Хуана Карлоса I, «Примирення», вийшла в Іспанії, де він розмірковує про своє життя, допущені «помилки» та свою роль у демократичному переході країни. Він висловлює бажання повернутися до Іспанії та торкається особистих суперечностей.
Мемуари колишнього короля Іспанії Хуана Карлоса I під назвою «Примирення» надійшли в продаж до іспанських книгарень, майже через місяць після їхньої першої публікації у Франції. Книга, видана в Іспанії видавництвом Planeta, пропонує огляд життя монарха, починаючи від його народження у вигнанні в Римі 5 січня 1938 року і до його добровільного від’їзду до Абу-Дабі.
На понад 500 сторінках, розказаних від першої особи, 87-річний Хуан Карлос I зі свого усамітнення в Абу-Дабі стверджує, що іспанська Корона «цілком покладається» на нього, як зазначено в Конституції. Він також відстоює свою демократичну «спадщину» Іспанії — країни, за якою він сумує і куди хотів би повернутися, коли виповниться півстоліття з моменту відновлення парламентської монархії.
Вихід книги відбувся через два дні після того, як сам Хуан Карлос I заявив, що метою мемуарів було розповісти недавню історію Іспанії «без упереджених спотворень» та підкреслив «важку працю з об’єднання всіх іспанців». Мемуари присвячені його родині та всім, хто супроводжував його під час Переходу до демократії, і у вступі він пояснює, що відчуває, ніби його історію у нього «вкрали».
Колишній король визнає, що робив «помилки» і що він «не святий». Він захищає свою демократичну спадщину країні, куди він прибув у віці 10 років, щоб перебувати під опікою диктатора Франсіско Франко, до якого він не приховує певної симпатії. Він також визнає «сердечні відхилення», про які він дає мало подробиць, але стверджує, що «більшість» приписуваних йому «позашлюбних зв’язків» є «цілком вигаданими». Не називаючи імен, монарх запевняє, що «особливі стосунки» були «вміло інструменталізовані», що мало «важкі наслідки для його правління».
Після публікації у Франції Хуан Карлос I дав кілька інтерв’ю, в яких визнав, що робив «помилки», але заявив, що не шкодує про своє минуле і не відчуває докорів сумління, або намагається «їх не мати», хоча, якби міг повернутися назад, був би обережнішим.
Поява цих мемуарів в Іспанії відбулася через кілька днів після того, як колишній король 22 листопада відвідав сімейний обід з нинішніми королями в Королівському палаці Ель-Пардо з нагоди 50-річчя відновлення монархії. Це приватне святкування відбулося наступного дня після офіційного відзначення, на яке його не було запрошено, і на якому королева Софія отримала Орден Золотого Руна на інституційному заході.