Декількома словами
ШІ погано розуміє мови корінних народів. Дослідження виявило проблеми та можливості використання ШІ для збереження мов та допомоги корінним народам.
Нове дослідження, підтримане Міжамериканським банком розвитку (BID), виявило серйозні недоліки в роботі штучного інтелекту (ШІ) з мовами корінних народів. Результати показують, що ШІ відчуває труднощі з розумінням і перекладом цих мов, що ставить під загрозу зусилля з збереження та просування мовного різноманіття.
Згідно з дослідженням, майже половина запитів до ШІ мовами корінних народів, таких як кечуа, кіче та аймара, виявляються невірними. Експерти відзначають низьку якість відповідей (2,4 з 10 балів за виразом та 2,3 з 10 балів за розумінням), а також тенденцію до видачі відповідей, орієнтованих на західну культуру, навіть при запитах мовами корінних народів.
«Штучний інтелект як підліток: іноді блискучий, іноді трохи незграбний, але ніколи не перестає дивувати», - відзначає Пілар Єріко, автор блогу Laboratorio de felicidad, коментуючи результати дослідження. Вчені підкреслюють, що ефективне використання ШІ в цих мовах може стати важливим інструментом для скорочення ізоляції та підвищення видимості цих народів і культур. Дослідження показало, що використання ШІ в мовах корінних народів може допомогти в таких областях, як телемедицина, розробка державних порталів і додатків, а також у збереженні мов за допомогою автоматизованих перекладачів та освітніх інструментів.
На думку дослідників, інвестиції в розвиток ШІ для мов корінних народів є ключовими для подолання цифрової нерівності та надання доступу до інформації та послуг для цих спільнот. ШІ може допомогти зберегти мови за допомогою автоматичних перекладачів, голосових помічників та освітніх інструментів, полегшуючи їх використання в цифровому середовищі та скорочуючи культурний і технологічний розрив.
Ключові слова: ШІ, штучний інтелект, мови корінних народів, мовне різноманіття, збереження мов, цифрова нерівність, кечуа, кіче, аймара.
