Літньої ночі на Буенос-Айрес випадає токсичний сніг.

Мільйони людей гинуть. Тисячі опиняються в ізоляції та без зв'язку. Хуан Сальво та його друзі починають битву за виживання, а згодом – за опір невідомому інопланетному ворогові, який загрожує знищити Землю. «Етернавт» (El Eternauta) – шедевр наукової фантастики, створений сценаристом Ектором Германом Остерхельдом і художником Франсіско Солано Лопесом у 1957 році, вперше з'явиться на екранах у вигляді серіалу Netflix, режисером якого є Бруно Стагнаро, а головну роль зіграв Рікардо Дарін. Після численних невдалих спроб екранізації.

У шести епізодах тривалістю в годину Стагнаро втілює в життя історію виживання та дружби між звичайними людьми, які несподівано стають героями. «Персонажі представлені як люди, що отримали другий шанс, майже переможені системою або готові до списання. Парадоксально, але катастрофа дає їм можливість відродитися», – пояснює режисер в інтерв'ю Джерело новини.

Аудіовізуальна адаптація переносить інопланетне вторгнення в сучасний Буенос-Айрес, впізнаваний для його мешканців, незважаючи на сніг, пануючу темряву та руйнування вулиць і проспектів, виконані за допомогою спецефектів останнього покоління.

Під час візиту до студії Ronda, в містечку Мартінес, Джерело новини зміг побачити одну з таких декорацій: покручені металеві конструкції Метробусу, а на задньому плані – зруйнований проспект Кабільдо, вкритий шаром токсичного снігу, на вигнутому екрані довжиною понад 30 метрів. Сніг на землі насправді є напівдрібною сіллю, сніг, що падає з неба, – це суха мильна піна, яку випускають з пропелерів, а в інших сценах використовується перліт або суміш целюлози з водою. Реконструкція настільки ефективна, що навіть зблизька важко зрозуміти, що це не справжній сніг. Рікардо Дарін у Мадриді, 22 квітня 2025 року. Mariscal (EFE)

Загроза в «Етернавті» походить ззовні, але, на відміну від подій 70-річної давнини, глядачі, які побачать серіал у 2025 році, ще свіжі в пам'яті сліди іншої загрози, яка паралізувала світ, – пандемії COVID-19. Вимушена ізоляція головних героїв і страх, який вони відчувають, викликають спогади про це недавнє минуле. «Є сегмент нашої новітньої історії, який спотворив сприйняття часу. І я думаю, що це пандемія, коли ми раптово опинилися в ізоляції, без контакту з іншими», – заявив Дарін Efe.

Дарін, який грає Етернавта, не є тридцятирічним головним героєм, якого уявляв його творець, а чоловіком, який вдвічі старший. Цей допуск дозволяє наділити його бойовим досвідом, що полегшує його лідерство в боротьбі з інопланетянами. «Неможливо, щоб у разі інопланетного вторгнення населення не озброювалося, але в Аргентині, яка є менш мілітаризованим суспільством, ніж інші, хто цей хлопець, який через кілька годин вже має бойові навички? Була спроба побудувати власну логіку, яка виходить за рамки природності, з якою в таких країнах, як Сполучені Штати, персонажі використовують зброю», – зазначає режисер інших відомих аргентинських постановок, таких як Okupas і Pizza, birra, faso.

Зміни не змінюють «серце історії», за словами Стагнаро. Кінематографіст запевняє, що адаптація зберігає оригінальний дух Остерхельда, який прагнув дистанціюватися від звичних місць наукової фантастики та наблизити жанр до аргентинської реальності. «Одним із речей, які зробив Остерхельд, було перенесення механізмів історій, які відбуваються виключно на півночі, у Сполучених Штатах, і змусити їх відбуватися з нами, і подивитися, які наративні елементи ми можемо знайти, щоб надати їм власну ідентичність», – підкреслює Стагнаро.

Винахідливість як творчий двигун

Однією з таких ідентифікаційних ознак є узи дружби між головними героями та винахідливість, з якою вони дають друге життя предметам, що знаходяться в їхньому розпорядженні, щоб використовувати їх як елементи захисту або нападу. «В Аргентині у нас є фраза «прив'язати дротом», що означає залагоджувати все в скрутних умовах тим, що маєш, і це дуже тісно пов'язано з духом «Етернавта», який полягає в ідеї простих людей, які стикаються з величезними труднощами і знаходять рішення завдяки винахідливості», – додає режисер.

Технічні труднощі зірвали попередні проєкти з перенесення на великий екран найвідомішого аргентинського науково-фантастичного коміксу. Його реалізація вимагала безпрецедентної виробничої роботи. Серіал був знятий повністю в Буенос-Айресі з травня по грудень 2023 року в 35 реальних локаціях і понад двадцяти спеціально створених декораціях з використанням новітньої технології під назвою Virtual Production.

Сезар Тронкосо і Рікардо Дарін в «Етернавті». Marcos Ludevid / Netflix

Остерхельд був викрадений у 1977 році військовою диктатурою і досі вважається зниклим безвісти, як і його чотири дочки та їхні партнери. Одному з його онуків, Мартіну Остерхельду, тоді було чотири роки, і сьогодні він є консультантом серіалу. Режисер і його команда роблять усе можливе, щоб уникнути політичних інтерпретацій «Етернавта». Однак у посланні твору неминуче простежується альтернатива індивідуалістичній ідеології, яку проповідує уряд Хав'єра Мілея. «Персонажі підтримують один одного. Одна з основних речей в «Етернавті» – ніхто не рятується сам», – коментує Остерхельд.