Декількома словами
Рут Ортіс подала нову скаргу на Хосе Бретона, засудженого за вбивство їхніх дітей, через вихід книги «Ненависть», що деталізує злочин. Ортіс стверджує, що це є порушенням судової заборони на спілкування та спричиняє її повторну травматизацію (ревіктимізацію). На тлі судових розглядів та суспільного резонансу видавництво Anagrama вирішило призупинити розповсюдження книги.
Відкрито друге судове провадження щодо публікації книги «Ненависть» (видавництво Anagrama) Луїсхе Мартіна, яка створює психологічний портрет Хосе Бретона, засудженого за вбивство своїх малолітніх дітей у 2011 році, та реконструює злочин, за який його було засуджено у 2013 році до 40 років ув'язнення.
Прокуратура Кордови направила до суду у справах насильства щодо жінок міста Уельва скаргу матері дітей, Рут Ортіс, щодо можливого порушення Бретоном умов вироку, згідно з судовими документами.
У скарзі, поданій до Суду з пенітенціарного нагляду Кордови та переданій до прокуратури для визначення юрисдикції, зазначається, що коментарі щодо змісту книги, поширені у ЗМІ, можуть становити злочин порушення умов вироку. Вирок, яким Бретона було засуджено, передбачав не лише 40 років ув'язнення за вбивства, але й заборону наближатися до Ортіс – як і до її матері та батька – менш ніж на кілометр, а також «заборону спілкування з ними будь-якими засобами протягом двадцяти одного року за кожне вбивство».
«Вкрай важливо враховувати ревіктимізацію матері загиблих неповнолітніх, яка через вже надану інформацію про зміст книги була змушена знову переживати події 2011 року», — йдеться в документах. «Необхідно вжити заходів для захисту живої жертви та/або приватності й вищих інтересів загиблих неповнолітніх».
Книга «Ненависть» опинилася в центрі судової баталії: минулого тижня Рут Ортіс, мати дітей, вимагала припинення публікації через незаконне втручання в право на честь, приватність та зображення загиблих неповнолітніх. Прокуратура у справах неповнолітніх минулого четверга вже просила тимчасово призупинити публікацію книги після скарги матері.
У понеділок суд першої інстанції №39 Барселони відмовився превентивно зупиняти публікацію книги, а у вівторок Прокуратура у справах неповнолітніх Барселони оскаржила це рішення в Апеляційному суді Барселони.
Однак сьогодні вранці видавництво Anagrama оголосило, що призупиняє розповсюдження «Ненависті» на невизначений термін. Видавництво висловило жаль «з приводу болю, який інформація про книгу могла завдати» Рут Ортіс. Також визнало, що твори, засновані на реальних подіях, «вимагають подвійної дози відповідальності та поваги», і запевнило, що не платило вбивці.
