Декількома словами
Бретань – унікальний регіон Франції з драматичним атлантичним узбережжям, багатий на легенди та історію. Він приваблює численними островами (Бреа, Уессан, Бель-Іль), величними маяками (Креак, В'єрж), мальовничими містечками та доісторичними пам'ятками, як-от Каїрн Гавріні. Бретань пропонує різноманітні враження: від морських прогулянок та дослідження диких мисів до спокійного відпочинку на «квіткових» островах та знайомства з багатою культурною спадщиною.
Магія Бретані: Подорож узбережжям Франції
Атлантичний океан бурхливо б’ється об порізані береги півострова Бретань. Це один із найсамобутніших та найбагатших на легенди регіонів Франції. Його величні морські пейзажі надихали письменників і художників, а вражаюче узбережжя, оточене середньовічними містечками та великими лісами, щедро дарує доісторичні пам’ятки та містичну атмосферу. З портів Бретані (Сен-Мало, Дінар, Дінан…) вирушали у плавання великі французькі авантюристи та мореплавці, а на її невеликих півостровах, у затоках та на островах ховаються справжні скарби, які чекають на відкриття.
Один зі способів побачити грандіозні краєвиди – вийти у відкрите море, і майже всі бретонські порти пропонують таку можливість. Інший – проїхати узбережжям автомобілем, від Мон-Сен-Мішель або Сен-Мало, рухаючись на захід вздовж звивистих Кот-д’Армор, крайнього Фіністеру або, вже на півдні, порізаних заток Морбіан.
Бретонські острови відображають різноманітність континентальних ландшафтів регіону. Є серед них привітні та квітучі, як Бреа чи Іль-о-Муан («Острів Ченців»), або повні контрастів, як Бель-Іль-ан-Мер, де природа не поскупилася на красу. Багато з них пов’язані з легендами; інші охороняються міфічними маяками… і на всіх панує магія та яскраво виражена острівна ідентичність.
Острови зустрічаються всюди, починаючи з півночі, в Кот-д’Армор, з такими куточками, як острів Бреа, або об’їжджаючи Фіністер, де понад 50 островів та острівців на вибір, з пишними садами та мегалітичними залишками, лише за кілька миль від континенту.
Бретань – це також особливе місце для шукачів маяків, деякі з яких зведені в неймовірних місцях, що ніби освітлюють край світу. Деякі з них є музеями, які можна відвідати, інші досі діють, і їхні високі силуети, як і раніше, попереджають та дарують безпеку мореплавцям.
Острови та маяки Кот-д’Армор
На півночі Бретані розкинувся департамент Кот-д’Армор, де скелясті миси виступають в Атлантику. Армор – це дуже французький куточок для насолоди морськими радощами. Тут знаходиться, наприклад, мис Фреель, обвітрений вітрами та з крутими скелями, з якого видно форт Ла Латт, що зберіг свій підйомний міст, мури та навіть середньовічний сад. Або морське абатство Бопор, за кілька хвилин від центру Пемполя, одна з туристичних перлин Бретані, що пишається своїм морським корінням. Не кажучи вже про архітектурні скарби Дінана, Еркі, Трег’є та Бініка, з їхніми міфічними епопеями старих рибалок, що вирушали до Ньюфаундленду. І, звісно, острови, як Бреа з його м’яким кліматом, або архіпелаг Сет-Іль («Сім Островів») з хмарами птахів.
Якби довелося обрати лише одне з цих місць, можливо, варто було б поглянути на мис Фреель. Обвітрений вітрами, зі скелями заввишки 70 метрів, він пропонує один із найзахопливіших краєвидів Бретані. Це друге за відвідуваністю природне місце в регіоні, а його маяк – один із найпотужніших у Франції. Звідси, крім моря, відкривається краєвид на сушу з незвичною палітрою кольорів у будь-яку пору року (жовтий, фіолетовий, зелений, синій), освітлений мінливим світлом неба, і все це під морським бризом.
Це також незамінне місце для любителів природи: ці скелі є домівкою для сотень птахів, деяких з яких дуже рідко можна побачити деінде. А на скелястому виступі – замок, форт Ла Латт, який може здатися знайомим, бо слугував декорацією для фільмів, особливо про вікінгів.
Квіти та птахи на Бреа та Сет-Іль
Ще одна визначна пам’ятка Кот-д’Армор – Іль-де-Бреа, «острів квітів», який насправді складається з двох островів, з’єднаних мостом, збудованим у XVII столітті. Це ідеальне місце для любителів піших та велосипедних прогулянок, оскільки рух автотранспорту тут заборонено. Особливо в низький сезон тут панує спокій і тиша, які важко знайти деінде. Бреа багато чим зобов’язаний течії Гольфстрім, яка створює особливий мікроклімат, завдяки чому на острові ростуть троянди, гортензії та жимолость, а також дерева та рослини, типові для сонячніших широт, як-от інжир, пальми та евкаліпти.
Два острови з’єднані мостом, збудованим у 1694 році Вобаном (будівельником фортець, всюдисущим у Бретані). Відвідувачі висаджуються в порту (Пор-Кло) на південному боці, щоб попрямувати на північ, до маяка Паон. Це 3,3 кілометра найпопулярнішого маршруту, особливо серед велосипедистів, але є й другорядні стежки, якими можуть скористатися пішоходи. Зазвичай у високий сезон вільніше почуваєшся пішки, ніж на колесах. На Бреа ніхто не їде купатися, але якщо без занурення не обійтися, можна піти на Герзідо (південь), єдиний справжній пляж острова. Під час припливу також можна піти до Ла Кордері. Острів страждає від своєї популярності (5000 осіб на день влітку на площі трохи більше 3 км²), і мерія Бреа розглядає можливість обмеження частоти автобусів, щоб захистити повсякденне життя остров’ян та задоволення відвідувачів.
Далі на захід, не покидаючи Кот-д’Армор, знаходимо ще одну острівну пам’ятку: Сет-Іль («Сім Островів»), які, попри назву, насправді є лише п’ятьма (Рузік, Мальбан, Іль-о-Муан, Іль-Плат та Боно), доповненими скелястими острівцями Констан та Серф. Цей дикий архіпелаг, приблизно за 7 кілометрів від Перрос-Гірек («столиці» так званого Берега Рожевого Граніту), є найстарішим орнітологічним заповідником Франції та одним із найважливіших у Європі. Тут мешкає 27 видів птахів, що гніздяться, з понад 23 000 пар.
Орнітологи добре знають цінність усіх цих колоній, але висадка на архіпелазі заборонена, за винятком острова Муан, де є автоматичний маяк, а також руїни монастиря XV століття та форту. Однак є екскурсії на човнах навколо архіпелагу, які вирушають з Перрос-Гірек, Плуманак та Трегастель. Навпроти останнього, одного з найпопулярніших місць відпочинку в Бретані, розгортається намисто гранітних острівців, де вода, скелі та вітер ведуть запеклу боротьбу.
Фіністер: загублені острови на краю Європи
Бретонський Фіністер – це департамент із найдовшою береговою лінією у всій Франції, своєрідний загублений острів на краю Європи. Можливо, це найавтентичніша «бретонська» частина всієї Бретані. Від Уессана до Сена, через Крозон, мис Сізен, гори Арре або Чорні Гори, панує атмосфера, що нагадує про край світу посеред дикої та напрочуд добре збереженої природи. Це міста та села з граніту, суворі, але з винятковою спадщиною, як-от Кемпер або Локронан. У портах (Камаре, Конкарно, Дуарнене…) гойдання рибальських човнів створює романтичний настрій, але також і будинки судновласників, символи колишнього багатства, що прийшло з моря – всюдисущого елемента, який демонструє безліч відтінків у своїй синьо-зеленій палітрі.
Найвіддаленіший з бретонських островів знаходиться тут, приблизно за 15 км від узбережжя. Це острів Уессан, оточений поясом рифів, у так званому Іруазькому морі. Лише 15 км відстані, але здається, що це інший світ. «Хто бачить Уессан, бачить свою кров», – говорить прислів’я, маючи на увазі його рифи. Найбільший острів Іруазького моря, земля моряків із п’ятьма маяками, приваблює любителів незайманої природи.
Тут донедавна всі чоловіки були моряками, а жінки займалися обробітком землі та доглядом за вівцями. А навколо них – дикі узбережжя, скелі, овіяні морськими бризками, пустища з вересу та дроку, піщані або галькові пляжі та будинки з синіми віконницями. Більшість відвідувачів проводять на Уессані лише один день, але потрібно трохи більше часу, щоб дослідити всі куточки, особливо щоб скористатися можливістю здійснити екскурсію на острів Молен, з м’якшим пейзажем та спокійнішою атмосферою, ніж у його сусіда.
Смугасті маяки, що освітлюють край світу
На краю світу необхідні маяки, як-от маяк Креак – циліндрична вежа в біло-чорну смужку, що кидає виклик хвилям на висоті 75 метрів над океаном і щороку бачить 50 000 кораблів, які перетинають морський прохід Уессан. Вперше його запалили у 1863 році, він досі працює і відвідати його не можна, але його околиці та грізні скелі, що обрамляють мис Перн, є чимось справді винятковим. Це найзахідніший маяк Європи та найпотужніший на континенті. Коли настає ніч і він запалюється, це вражаюче видовище.
У колишній машинній залі маяка Креак знаходиться Музей маяків та сигнальних знаків, який розповідає історію морської сигналізації з античних часів, а також про повсякденне життя доглядачів маяків до їх автоматизації.
І є ще маяки неподалік, як-от невеликий білий маяк Стіфф на Уессані, який має лише 33 метри заввишки, але піднімається до 80 метрів над хвилями, зведений на найвищій точці острова. Його впізнають за дивовижною подвійною вежею, і це один із найстаріших діючих маяків Франції. Його можна відвідати, щоб помилуватися краєвидами Іруазького моря та континенту.
Ночівля в маяку
Один із найвідоміших маяків бретонського Фіністеру – маяк В’єрж, зведений на острівці за 2 кілометри від містечка Лілія, керований дистанційно з маяка Креак на Уессані. Він слугує для позначення входу в Абер Врак. Зі своїми 82,5 метрами він є найвищим у світі маяком із кам’яною вежею. Його гвинтові сходи з 360 сходинками піднімаються між стінами, облицьованими опаловою плиткою, що покриває площу 900 квадратних метрів і призначена для захисту маяка від вологи. Підйом винагороджується чудовими краєвидами на узбережжя, хаос рифів та островів (Врак, Стагадон тощо). З 2021 року можна провести одну або дві ночі в гарних екологічних приміщеннях колишнього будинку доглядачів маяка. Попри відносну зручність (без води та електрики), бронювання, які туристичний офіс відкриває в листопаді на весь наступний рік, швидко розходяться. На острів В’єрж можна дістатися на човні з агентством Vedettes des Abers, що відправляються з портів Лілія в Плугерно або Абер Врак. Щоб здійснити подорож туди й назад на веслах, Морський клуб Плугерно здає в оренду каяки на пляжі Кервенні в Лілії. Ті, хто вважає за краще милуватися маяком із суші, можуть вирушити до Меледана в Лілії.
Острів Сен: небезпечне та мінливе місце
Мис Ра, що омивається вітрами та хвилями, вкритий дикими пустищами. Його скелі заввишки 70 метрів пропонують панорамні види на острів Сен, невеликий райський куточок, де світло та морський бриз набувають відтінків, більш властивих світу мрій, ніж реальності. У дні штормів, коли стихії розгулюються, видовище захоплює дух.
Діставшись мису Ра, ви опиняєтеся перед скелястим виступом із висіченими контурами, що виступає серед білої піни хвиль, де височіє, як останній бастіон для мореплавців, високий силует маяка В’єй. З мису Ра острів Сен здається таким близьким і водночас недоступним. Це місце, відзначене знаком «Величне місце Франції» (800 000 відвідувачів щорічно), занепало, ставши жертвою власного успіху; для його захисту наприкінці 1990-х років знесли магазини та готелі, а парковку перенесли на 1 кілометр назад. Нова інфраструктура добре інтегрована в ландшафт, що робить візит ще більш вражаючим.
Острів Сен – це крихітний клаптик голої землі за 8 кілометрів від мису Ра, оточений непередбачуваними течіями та класифікований як зона можливого затоплення – найвища точка острова сягає лише 9 метрів – і розташований на краю одного з найнебезпечніших морських шляхів у світі. Його мешканцям завжди доводилося боротися зі стихіями, щоб забезпечити своє виживання. Однак, попри суворий вигляд, острів має й спокійніший бік, з його кольоровими фасадами, що вишикувалися вздовж двох набережних, під мінливим світлом моря. Автомобілі заборонені, і лише мешканці можуть їздити на велосипедах, тож спокій для прогулянок вузькими вуличками села гарантований.
Маяк Гуленез, на західному краю острова, пропонує чудові краєвиди. І, звісно, весь острів – це рай для спостереження за птахами, особливо восени.
Острови затоки Морбіан
І нам ще належить об’їхати південь півострова Бретань, більш захищений, але також відкритий морю та його затокам, що сформувало душу цієї «проміжної землі» Морбіан, де ніколи не знаєш, чи за рогом ти опинишся на клаптику землі, доступному лише під час відпливу, чи все ще перебуваєш на континенті; чи вода, що раптом з’являється, – це річка, чи продовження океану. У внутрішній частині Морбіану знаходяться знамениті бретонські ліси та замки, цитаделі, а також мегалітичні ряди, як-от Карнак. На узбережжі – острови з каналами, півострови, ріаси та «маленьке море», населене острівцями. Але можна також стрибати між островами затоки Морбіан або відкрити для себе світ регат відкритого моря в Лор’яні.
Затока Морбіан усіяна сузір’ям із 50 островів та острівців (Іль-о-Муан, Арз або Гавріні з його мегалітичними залишками…), все за кілька миль від континенту, що варто оцінити, відвідуючи різні прибережні порти, плаваючи на човні або, для тих, хто віддає перевагу пішим прогулянкам, прямуючи прибережною стежкою (GR-34 Sentier des Douaniers), що огинає всю затоку, від Локмар’якер до Пор-Навало: понад 180 кілометрів позначеного маршруту.
Іль-о-Муан – зірка затоки, найбільший і найнаселеніший острів цього маленького моря, схожий на великий сад у формі хреста, вкритий камеліями, евкаліптами, мімозами та гортензіями, але також сповнений садів із кипарисами, пальмами, апельсиновими, інжирними та навіть кількома оливковими деревами. Це екзотичне на вигляд місце, що запрошує до спокійних прогулянок, всього за 5 хвилин на човні від континенту. Тут є мегалітичні пам’ятки, а також пам’ять про рибалок, які зникли у 1950 році. Сьогодні це місце других домівок та літнього відпочинку, тому варто приїжджати поза сезоном, щоб відкрити для себе безтурботність цього місця.
Більш захищений, плаский, як дошка, острів Арз зберігає свою затишну атмосферу, на відміну від сусіднього Муана, особливо у високий сезон. Справжній рай для птахів. Його солончаки, луки та бухти оточують гарне село в серці острова. Тут також є мегалітичні дольмени, і він дав морю кілька династій капітанів (тому його називають «островом капітанів»). Прибережна стежка огинає острів і є чудовим маршрутом для прогулянок.
Бель-Іль-ан-Мер: місце, що спокусило Моне
Природа була щедрою до цього куточка Бретані, за 15 км у морі від узбережжя Кіберону. На своїх 20 км завдовжки та 9 км завширшки острів пропонує вражаюче різноманіття ландшафтів: хвилясті поля, подекуди з лісами, де пасуться корови та вівці, приємні пляжі та темні скельні утворення на Кот Соваж («Дикому Березі»), що зачарували художника Клода Моне. Постійних мешканців тут лише 6000, але влітку острів переповнений туристами. Щоб дістатися, достатньо сісти на корабель з невеликого півострова Кіберон або, влітку, з деяких інших портів регіону.
Але в цьому районі є й інші острови, і серед найхарактерніших варто залишити континент, щоб побачити Уа та Едік, дві скелі навпроти Бель-Іль, що схожі на необроблені діаманти, утворені обвітреними вересовими пустищами, великими пляжами, де почуваєшся першою людиною, що ступила на них, а на Уа – чарівне село з білими будинками з синіми віконницями в лабіринті вуличок.
На Едіку, пласкому острові розміром лише 2,5 на 1 кілометр, обвітреному вітрами та з суворою чарівністю, мешкає близько ста осіб. Є бухти з невеликими пляжами та скелями, унікальна флора, і все це під польотом птахів. Тихий острів, ідеальний для любителів природи та тих, хто шукає місця далеко від цивілізації.
Каїрн Гавріні: «Сикстинська капела» неоліту
Навпроти Карнака, мегалітичної археологічної перлини затоки Морбіан, яку відвідують тисячі туристів, ми також знаходимо дуже особливий острів, що зберігає «Сикстинську капелу неоліту», виняткову мегалітичну пам’ятку, яка складається з дольмена під каїрном (курганом, тобто покритим сухою кладкою), збудованого близько 3500 року до н.е., ймовірно, для культу померлих. У ту епоху рівень моря був нижчим, і острів був з’єднаний з континентом. Цей каїрн діаметром 50 метрів і висотою 6 метрів відомий своїми чудовими гравюрами, що зображують сокири, луки та стріли, хрести або змій, які прикрашають невелику похоронну камеру та галерею, що веде до неї. Хоча їх вивчають уже 150 років, їхнє значення залишається загадкою.
Гармонія цього універсального витвору мистецтва вражає і надихнула, серед інших, художника Дж. М. В. Тернера та скульптора Генрі Мура. Щоб відвідати його, потрібно забронювати місце. Крім цієї перлини, цей невеликий дикий острів площею 15 гектарів пропонує унікальні краєвиди на затоку Морбіан. Можна легко спостерігати за чаплями, малими білими чаплями та чайками, не кажучи вже про танець устричних човнів.
