Жереб кинуто. За кілька днів на полицях книгарень з новинками з’являться такі безпрограшні варіанти, як дослідження Філіпа Сендса про справу Піночета, роздуми Моніки Батет про наші стосунки з минулим або глибокий монолог матері до сина, який Клер Кілрой представляє у «Солдат, моряк». Цього квітня буде якісна кримінальна проза (Філіп Клодель) і чудові комікси (Емма Ріос «Гачок»), бойове есе (вічний Ноам Хомський), спокійний голос щоденника (Хуан Маркес) чи оповідання про проблеми передмість (Марина Пересагуа). До Дня книги залишилося три тижні, надходять одні з найочікуваніших літературних новинок сезону, доля видавництв вирішена.

Божевільний Бога на краю світу

Хав'єр Серкас

Random House. 488 сторінок. 22,71 €

«Цей Папа дивний», – пояснив Хав'єр Серкас Хорді Грасії, коли той нещодавно запитав його на зустрічі для EPS з нагоди виходу останньої книги, чому Папа поїхав до гігантської та малонаселеної Монголії — автор «Анатомії миті» супроводжував його в цій поїздці — з громадою лише у 1500 вірян, тоді як за 12 років свого папства Франциск ще не відвідав Іспанію та інші країни зі значно більшою вагою католицизму. З наративними інструментами великого письменника, науковою допитливістю ентомолога та безсоромністю зізнаного атеїста, хто краще підійде, ніж Серкас (1962), щоб провести півтора року у Ватикані, без фільтрів, заходячи та виходячи куди заманеться, запитуючи та слухаючи кого забажає, а потім розповісти нам про це? Він робить це в «Божевільному Бога на краю світу». Щоб дізнатися, що відповів йому Хорхе Маріо Берґольйо на питання про правду щодо воскресіння плоті та вічного життя, доведеться прочитати цей цікавий том. У продажу з 1 квітня.

Йоко

Девід Шефф

Переклад Пау Гроса. La Cúpula. 464 сторінки. 21,95 €

«Усі знають її ім’я, але ніхто не знає, що вона робить», – заявив Джон Леннон, стверджуючи, що його дружина, Йоко Оно, є найневідомішою мисткинею у світі. І хоча це зайняло час, біографія, яку їй присвятив Девід Шефф, є остаточною книгою для знайомства з Оно (1933), якій вже 92 роки, мисткинею, що стала однією з найбільш ненависних жінок — «відьма, яка розлучила Бітлз», казали безпідставно — для тисяч шанувальників ліверпульського гурту лише за те, що закохалася в Леннона. Мистецтво Оно було настільки потужним, запевняє Шефф, що змушувало «глядача чи публіку думати про себе та світ інакше». У продажу з 2 квітня.

Міф американського ідеалізму

Ноам Хомський

Переклад Марії Серрано Хіменес. Ariel. 496 сторінок. 23,90 €

«Ніхто не бачить себе лиходієм у власній історії», – стверджує лінгвіст, політичний аналітик, есеїст та активіст Ноам Хомський у вступі до цієї книги, написаної разом із журналістом Натаном Дж. Робінсоном. І для Хомського саме тому кожен уряд розповідає собі, з «благородними цілями, але мафіозною логікою», історію, що виправдовує панування, яке він намагається розширити. У цій книзі, отже, експерти-аналітики намагаються розплутати нитки влади, що пов'язують Вашингтон із великими конфліктами та численними катастрофами, спричиненими його політиками по всьому світу. Звісно, з метою поширення демократії, і, звичайно, через шляхетні історії про гуманітарні місії чи миротворчі наміри. «Свобода та демократія – це не цінності, які ми повинні просто плекати, а, цілком можливо, вимога простого виживання», – попереджають на цих сторінках. У продажу з 2 квітня.

Сільський шлях

Регіна Ульманн

Переклад Анни Росселл Іберн. Rosamerón. 240 сторінок. 21,90 €

Про швейцарську поетесу Регіну Ульманн Томас Манн сказав, що це «глибоко священний голос». Великі слова. Як і слова Райнера Марії Рільке про «Сільський шлях»: «Цей твір дарує мені таку множинність радощів, що я можу впоратися з ними лише поступово». Оповідання Ульманн намагаються вловити крихкість сільського життя у віддаленому світі, населеному дітьми, ярмарковими торговцями, селянами з долин, слугами... У продажу з 2 квітня.

Музичний всесвіт Баха

Крістоф Вольфф

Переклад Франсіско Лопеса Мартіна та Вісента Мінгет. Acantilado. 616 сторінок. 32 €

Адресоване як новачкам, так і експертам, це есе гарвардського музикознавця, спеціаліста з Баха та Моцарта, не дискримінує своїх потенційних читачів. Вольфф пропонує глибоко проаналізувати багату та широку музичну спадщину, яку залишив Бах. Так, композиційний метод цього великого майстра розбирається зі смаком та детально через вивчення жанрів, до яких він звертався, творів, які він написав, та інструментів. У продажу з 2 квітня.

Невидимі шви

Єнітер Полео

Передмова Марти Санс. Tránsito. 88 сторінок. 16 €

Схвальний відгук Марти Санс у передмові до цієї книги не залишає сумнівів: «На цих кількох сторінках Єнітер Полео не робить жодного зайвого стібка. Я повторюю це, бо сама не вмію працювати з такою точністю у своєму письмі». І в цьому наративному «метрономі» венесуельсько-колумбійська письменниця Полео «з аж ніяк не туманною точністю керує порядком подій», у цьому випадку — реконструкцією онуки, яка сплітає історію своєї родини, далеку від офіційної версії, коли залишається доглядати за бабусею, що втрачає пам’ять, поки її мати та тітки відсутні. У продажу з 2 квітня.

Луна-парк

Марина Пересагуа

Páginas de Espuma. 128 сторінок. 17 €

Марина Пересагуа (Севілья, 1978) отримала премію Сор Хуани Інес де ла Крус, яку присуджує Книжковий ярмарок (FIL), за роман «Йоро» (Los Libros del Lince), на тлі бомбардування Хіросіми та з головною героїнею, що несе тягар злочину. За ці 15 років вона створила значущі твори, такі як «Шість способів померти в Техасі» (Anagrama, 2019), «Пляж» (Pre-Textos, 2024) або поетичну збірку «Колискова медузи» (Espasa, 2023). Тепер вона представляє книгу оповідань — жанр, у якому вона вже відзначилася з «Безодневими створіннями» (Los Libros del Lince, 2011) — що проходять вулицями Нью-Йорка, щоб відчути пульс його великих проблем передмість: від дискримінації та самотності до хвороб та самогубств. У продажу з 2 квітня.

Канон камери-обскури

Енріке Віла-Матас

Seix Barral. 224 сторінки. 19,90 €

Відаль Ескабія, помічник барселонського письменника Антоніо Альтобеллі, після смерті останнього виконує його останнє доручення: вибрати з його бібліотеки 71 книгу для створення своєрідного, ризикованого канону, «зміщеного, нечасного та неактуального». Цією книгою Енріке Віла-Матас знову повертає нас до свого характерного духу бартлбі, але, як назвав Пако Серда кілька днів тому у профілі письменника для Babelia, цей Бартлбі «є андроїдом». Головний герой без сім'ї, без власних спогадів. «І це дало мені свободу, якої я ніколи не знав», – пояснив тоді автор «Хвороби Монтано». У продажу з 2 квітня.

Готель «Рим»

П'єр Адріан

Переклад Хуана Мануеля Сальмерона Архони. Tusquets. 208 сторінок. 19 €

Прекрасна шана молодого французького письменника П'єра Адріана (1991), який мешкає в Римі, Чезаре Павезе, котрий покінчив життя самогубством у кімнаті № 49 готелю «Рим» у Турині 27 серпня 1950 року, в рік здобуття премії Стрега за «Прекрасне літо». Для Адріана Павезе є мовчазним і щирим супутником у його пошуках, через творчість та життєвий шлях італійця, «чогось, що допомогло б нам, незважаючи ні на що, у болісному завданні жити», за словами видавництва. У продажу з 2 квітня.

Сутінки

Філіп Клодель

Переклад Хуана Мануеля Сальмерона. Salamandra. 368 сторінок. 21,95 €

Режисер та сценарист як друга діяльність, навіть із премією «Сезар» за найкращий дебютний фільм «Я так давно тебе кохаю» (2008), Філіп Клодель виділяється насамперед своєю літературою. Серед його найвідоміших творів — «Архіпелаг собаки» (2019) та «Звіт Бродека» (2007), обидва у видавництві Salamandra. «Сутінки» — це алегоричний роман, що починається зі злочину: на межах Імперії знаходять мертвим священика маленького села з суворими зимами. «Розповідь настільки ж моторошна, наскільки й захоплива, про тривоги сьогодення та майбутнього світу», – проголошує видавництво. У продажу з 3 квітня.

Інтимна Атлантида. Життя Роси Часель (1898-1994)

Анна Кабальє

Taurus. 568 сторінок. 23,65 €

Анна Кабальє, лауреатка Національної премії з історії Іспанії 2019 року за «Консепсьйон Ареналь. Мандрівниця та її тінь», є сумлінною письменницею, критиком та професоркою Барселонського університету. Її найвидатніші та суперечливі біографії присвячені Франсіско Умбралю та, у 2010 році, разом з Ісраелем Ролон-Барадою, Кармен Лафорет, хоча вона також написала важливі есе про фемінізм, біографії чи мізогінію. Тепер вона звертається до постаті Роси Часель (Вальядолід, 1898 – Мадрид, 1994), письменниці літературного авангарду, яку більше хвалили, ніж читали, «континенту, занадто зануреного в незнання, який тепер бачить світло». Атлантида нарешті має свою книгу. У продажу з 3 квітня.

Лондонська вулиця, 38

Філіп Сендс

Переклад Франсіско Х. Рамоса Мени та Хуана Мануеля Сальмерона Архони. Anagrama. 584 сторінки. 23,90 €

Цей том, коротко кажучи, про те, чи був нацист причетний до зникнення сотень людей у найтемніший період історії Чилі. Зловісний Августо Піночет підтримував не менш ганебні стосунки з Вальтером Рауффом, офіцером німецьких СС, який винайшов пересувні газові камери, якому приписують смерть півмільйона людей і який знайшов притулок у Пунта-Аренас на півдні Чилі, як і багато інших нацистських убивць у Південній Америці. Нічого доброго не могло вийти з цього злочинного зв'язку, і саме про це розповідає нам визнаний письменник Філіп Сендс, найнятий як адвокат Human Rights Watch після арешту в Лондоні в 1998 році чилійського сатрапа, у своїй майбутній книзі «Лондонська вулиця, 38», томі про справедливість та безкарність у форматі трилера. «Ця книга – не лише найамбітніша з написаних Філіпом Сендсом; вона також найкраща. Захоплююча», – запевняє нас Хав'єр Серкас. У продажу з 3 квітня.

Гачок

Емма Ріос

Astiberri. 304 сторінки. 29 €

Емма Ріос (Вілагарсія-де-Ароса, 1976) роками працювала над великими сагами американських коміксів Marvel, де відточила свою беззаперечну майстерність вписувати історії у віньєтки, що змушують читача мріяти. Потім вона відзначилася, насамперед, номінаціями на престижну премію Айснера — здобула нагороду за найкращу обкладинку у 2020 році — із серією «Прекрасна Смерть» (Astiberri), за сценарієм Келлі Сью ДеКоннік. Також із сагою «Дзеркало», разом із Хвей Лім. А вже як авторка, вона дебютувала з такими назвами, як «I.D.» (2016), щоб утвердитися як повноцінна мисткиня з цим «Гачком», який захоплює читача поетичною історією, ілюстрованою аквареллю. У продажу з 3 квітня.

Завтра

Олалья Кастро

Lumen. 208 сторінок. 18,91 €

Олалья Кастро (Гранада, 1979) — поетеса, есеїстка, а тепер і прозаїк, хоча, можливо, вона найбільш відома своєю першою діяльністю, з такими збірками, як «Життя на гілках» (Devenir, 2013), «Під світлом, капкан» (Hiperión, 2018), «Вигадати кістку» (Pre-Textos, 2019) або «Усі рази, коли світ закінчувався» (Pre-Textos, 2022). У своєму першому романі вона розповідає про зустріч у Китаї двох людей, обложених своїм сьогоденням: Вірджинії, університетської викладачки з Барселони, яка переживає непереборну трагедію, та Суїн, жінки, яка страждає від домашнього насильства. Вірші в прозі, щоб пережити біль. У продажу з 3 квітня.

Солдат, моряк

Клер Кілрой

Переклад Мар Гарсії Пуч. AdN. 224 сторінки. 19,95 €

Ірландка Клер Кілрой належить до покоління, що передувало Саллі Руні, але, як і вона, живе в Дубліні та навчалася в Трініті-коледжі. У цьому своєму четвертому романі вона вкладає свій талант у розповідь про матір-первістку, її щастя з немовлям Сейлором, її тривогу, незбалансованість, розгубленість та кризу у стосунках. Землетрус нового материнства та пошук власної ідентичності. У продажу з 3 квітня.

Locas 1

Хайме Ернандес

Переклад Лоренсо Фéлікса Дíаса Буендіа. Ediciones La Cúpula. 276 сторінок. 26,50 €

Художник Хайме Ернандес брав участь у вісімдесятих та дев'яностих роках у русі нового незалежного американського коміксу з 50 випусками міфічної серії «Love and Rockets». Потім він взявся за не менш емблематичну серію «Locas» (так, іспанською), головними героїнями якої є дві латиноамериканки, панки та бісексуалки, Хоупі — Есперанса Летісія Хоупі Гласс у реальному житті, початкова натхненниця персонажа та дружина автора після 20 років дружби — та Меггі (Маргарита Луїса), чиї пригоди мали продовження в інших коміксах, таких як «Penny Century» (2011), «Привид Хопперс» (2011), «Виховання Хоупі Гласс» (2008), «Повернення Ті-Гьорлз» (2012) або «Ти так мене бачиш?» (2020), усі видані La Cúpula. Щодо «Locas», достатньо сказати, що видавництво перевидає її томи кожне десятиліття, починаючи з дев'яностих. Настав час захопитися цими веселими жінками, які завжди трохи не вписуються. У продажу з 3 квітня.

Медея заспівала мені коррідо

Далія де ла Серда

Sexto Piso. 112 сторінок. 17,90 €

Мексиканська письменниця, співзасновниця та співдиректорка феміністської організації Morras Help Morras, відома своїми подкастами «Пиши як морра» та «Морри проти фундаменталізмів», повертається з цією книгою взаємопов'язаних оповідань, у яких не бракує електрокумбії, перрео та граничних ситуацій. Жінки, що перебувають у центрі цих історій, занурені у світи, сповнені зовнішнього та внутрішнього, державного та домашнього насильства. На допомогу їм приходить Медея на джетті. Авторка «Резервних сук» повертається з усім. У продажу з 7 квітня.

Крапля прихильності

Хосе Марія Гельбенсу

Siruela. 326 сторінок. 21,95 €

Хосе Марія Гельбенсу завершив пригоди судді Маріани де Марко у 2022 році романом «Вбивство в Ботанічному саду» (Destino), десятим романом із цією героїнею в рамках кримінального жанру. Це була його мета, і він не хотів продовжувати серію. Але, на щастя для читачів, автор майже тридцяти романів має й інші відкриті літературні фронти. Його наступною книгою буде «Крапля прихильності», в якій головний герой не знаходить притулку, повернувшись на місце дитинства, що перетворилося на непривітне місце. Ризик і заслуга цієї розповіді полягає в тому, що Гельбенсу вдалося побудувати «роман дорослішання навпаки», за словами редактора Константіно Бертоло. У продажу з 9 квітня.

Шпигун

Хорхе Діас

Planeta. 432 сторінки. 22,90 €

Хорхе Діас, Антоніо Мерсеро та Агустін Мартінес — автори, які під псевдонімом Кармен Мола опублікували серію романів — серед них пенталогію про інспекторку Елену Бланко — величезного успіху, зберігаючи таємницю свого авторства, доки не було розкрито, що це колективна робота, у 2021 році, після здобуття премії Planeta за трилер «Звір». Але, як і його колеги, Хорхе Діас (1962) вже мав попередню кар'єру у світі літератури, як сценарист, а також письменник, з кількома творами, опублікованими в Planeta та Plaza & Janés. Тепер, після ефекту Кармен Моли, він повертається з іншим довгоочікуваним трилером, уже сольним, який починається в 1952 році з покинутого, жорстоко понівеченого трупа на ідилічному пляжі Мохакар. У продажу з 9 квітня.

Аксіоматично

Марія Тумаркін

Переклад Майї Фігероа Еванс. Minúscula. 256 сторінок. 20 €

Майже невідома в Іспанії, Марія Тумаркін (1974) — визначна культурна історикиня, університетська викладачка, есеїстка та романістка австралійського походження, народжена в Україні. Лауреатка премії Windham-Campbell у галузі літератури 2020 року в категорії нон-фікшн, цим томом «Аксіоматично», який тепер представляє нам видавництво Minúscula, вона отримала Мельбурнську літературну премію, що присуджується раз на три роки, у 2018 році, а The New Yorker включив його до свого списку найкращих книг 2019 року. У цьому томі Тумаркін використовує п'ять часто повторюваних аксіом про трансцендентність минулого в сьогоденні — «час лікує все»; «історія повторюється…»; «ті, хто забуває минуле, приречені його повторити»; «дайте мені дівчинку до семи років, і я покажу вам жінку», та «не можна двічі увійти в одну річку» — щоб розповісти нам, що, якими б переконливими вони не були, це не вічні та очевидні істини. У продажу з 9 квітня.

Історія — це камінь, кинутий у річку

Моніка Батет

Las Afueras.

Спроба зібрати народні казки та пісні дослідниками фольклору знову і знову наштовхується на бурхливу історію XX століття — це історія, навколо якої будується цей текст, що вперше вийшов каталонською два роки тому. Він здобув премію Crexells і посів 4 місце у списку найкращих книг 2023 року за версією Quadern. Каталонська філологиня, викладачка та редакторка Батет (Ель-Пон-д'Армантера, 49 років) сплітає минуле і сьогодення, реальність фольклористів, які є героями історії, з вигадкою оповідань та пісень, які вони переслідують. У продажу з 14 квітня.

Персона

Хосе Карлос Аґуеро

Comisura. 192 сторінки. 19 €

Син двох членів «Сяючого шляху», поет та есеїст Хосе Карлос Аґуеро працює над темами пам'яті, насильства та прощення. З цією книгою, що вперше вийшла у Fondo de Cultura, він здобув Національну літературну премію в категорії нон-фікшн у Перу в 2018 році. Це потужне та неортодоксальне есе, в якому біографія та свідчення протікають поетичними та фрагментарними руслами, книга, близька до естетики бриколера, якій вдається створити потужний артефакт про пам'ять, спогад, забуття та прощення. У продажу з 14 квітня.

Думаю, сонце йде за нами

Хуан Маркес

Pre-Textos. 80 сторінок. 12 €

Наскільки актуальним може залишатися спосіб розуміння щоденника, який починає забуватися? Те, що збирає поет і критик Хуан Маркес, — це мінімальні нотатки, короткі спогади, цитати з прочитаного, незнайомі слова, які треба шукати у словнику, списки незавершених проектів, назви неіснуючих книг, портрети батька чи прогулянки Мірандою-де-Ебро, Сорією, Гранадою чи Сарагосою, яка, здається, належить лише Маркесу. У продажу з 25 квітня.

Моє вкрадене життя

Карла Гельфенбейн

Alfaguara. 160 сторінок. 17,95 €

Ми пам'ятаємо чилійську письменницю Карлу Гельфенбейн (1959), бо вона здобула у 2015 році премію Alfaguara за роман «З тобою на відстані», в якому віддала шану Кларісе Ліспектор. Зв'язок із бразильською письменницею полягає в тому, що обидві походили з єврейських родин, які мусили тікати з України на початку XX століття. Але ця оригінальна оповідачка вже мала кілька опублікованих романів і продовжувала створювати цінні розповіді, більшість з яких вийшли у видавництві Alfaguara: «Зворотний бік душі» (2002), «Жінка мого життя» (2005), «Решта — мовчання» (2008), «Плавати голими» (2012), «Пора жінок» (2019) чи «Природа бажання» (2022)... Героїня «Мого вкраденого життя» — Лола, жінка, позначена покинутістю, яка після таємничого дзвінка вирішує розпочати пошуки своєї зниклої матері, котра втекла з її життя, коли їй було вісім років, щоб розпочати акторську кар'єру в Нью-Йорку. У продажу з 30 квітня.

Надмірність бажання

Сара Торрес та Еріка Люст

Continta Me Tienes. 15,95 €

Новий, другий, випуск колекції «Розмови» видавництва Continta Me Tienes. Цього разу запрошені — режисерка порнофільмів Еріка Люст та письменниця і поетеса Сара Торрес, авторка «Спокуси». Бажання та тіло перебувають у центрі їхньої творчої роботи, і в цій книзі їхній діалог охоплює життя, творчість та бажання. У продажу з 30 квітня.