«У цьому будинку жив Бернардо Кортес Мальдонадо (Хаен, 1934 – Барселона, 2017). Рапсод і автор-виконавець, відомий як Поет з Барселонети». Таке коротке повідомлення можна прочитати на меморіальній дошці, встановленій у суботу на фасаді будинку № 49 на вулиці Пескадорс у морському районі каталонської столиці.

Одна з квартир цієї будівлі була останнім прихистком Бернардо Кортеса Мальдонадо, вуличного музиканта, який користувався великою популярністю серед барселонців і здобув славу по всій Іспанії в 90-х роках завдяки, перш за все, розважальним телевізійним програмам. Бернардо був богемним персонажем, який виживав за рахунок пожертвувань — хоча й носив костюм з краваткою та просив милостиню на срібній тарілочці — співаючи на терасах пляжних барів.

Це був, на перший погляд, наївний персонаж доолімпійської Барселони, де брак мистецтва компенсувався хитрістю та тоннами невинності. Кортес помер у березні 2017 року, і через вісім років міська рада встановила на його честь меморіальну дошку. На церемонію вшанування прийшло лише близько десятка людей.

Багато мешканців цього району — завжди позначеного суперечками — вже висловили свою незгоду з ушануванням постаті Кортеса. Молодші покоління пам’ятають Бернардо лише за пародією актора Оріоля Грау в програмах Андреу Буенафуенте. Персонаж отримав ім’я Паломіно, що дуже гнівило справжнього Бернардо.

«У Барселонеті ми запитуємо, хто вирішує, яка постать заслуговує на таку честь», — ставить питання графічний хронікер району Вісенс Форнер. Цей фотограф з 70-х років фотографував більшість мешканців Барселонети. «Бернардо не спілкувався ні з ким у районі, за винятком деяких власників ресторанів на пляжі, де він виступав. Він не докладав жодних зусиль для соціалізації зі своїми сусідами», — заявляє Форнер, шкодуючи, що перед встановленням дошки не порадилися з мешканцями. «На таку честь заслуговують моссен Пау, сестра Хеновева, Пако Ховер...», — стверджує він.

Голова асоціації мешканців Барселонети, Кармен П’єра, заявляла, що є люди з «більшою історичною вагою», які заслуговують на дошку. «Бернардо жодного разу нічого не зробив для району», — стверджувала вона.

Чому деякі мешканці району виступають проти вшанування автора таких медійних творів, як «Моя овечка Лусера» чи «Ай, серце, серце»? Бернардо помер 3 березня 2017 року в лікарні Hospital del Mar. Він провів там понад місяць через ниркову недостатність, і його відвідували дуже рідко.

15 березня 2022 року тодішня радниця від ERC, Марина Гассоль, попросила на Комісії з соціальних прав мерії встановити дошку на честь Бернардо. Гассоль порівнювала Бернардо з такими популярними постатями Барселони, як Ла Моньос чи Оканья. «Бернардо Кортес нагадує нам запахи, звуки та смаки районів, що сьогодні зникли та за якими сумують. Він нагадує нам Барселонету з її тимчасовими спорудами, басейнами, пляжними барами та закусочними», — запевняла Гассоль. Радниця стверджувала, що Бернардо був «вірний своєму району та його людям протягом усього життя». Вона просила про «жест щедрості, якого чекають мешканці Барселонети».

Жорді Рабасса тоді був радником району Сьютат Велья під час останнього терміну Ади Колау. Рабасса підтримав ініціативу та почав шукати родичів співака. «Мешканці Барселонети сказали мені, що він прожив на вулиці Пескадорс лише кілька років. Друзі співака не могли дійти згоди щодо того, де він жив, і я вважаю, що дошки встановлюються для вшанування повного життя, а не на місці, де людина прожила останні роки», — запевнив Рабасса.

У червні 2023 року Кольбоні став мером Барселони, а Рабасса не отримав мандат радника. Дошка Бернардо зависла в повітрі, доки 18 вересня 2023 року комісія з номенклатури не затвердила її встановлення, що й відбулося минулої суботи.

Тоні Ерреро, один із керівників ресторану El Cangrejo Loco, знав Бернардо: «Він багато разів виступав у нашому ресторані. Був чарівним і дуже приємним. Настав час встановлювати дошки добрим людям». Культурний діяч Жоан Естрада шкодує про політизацію вшанувань: «Дошка Бернардо — це добре, але ми на межі божевілля. Абсурдно просити вулицю для Кармен де Майрени або те, що днями незалежники та ультраправі з PP і Vox голосували проти надання медалі Лолес Леон».

Телевізійний шоумен Тоні Ровіра був останнім, хто виводив Бернардо на екрани. «Як і Кармен де Майрену, коли Бернардо постарів, телебачення забуло про нього», — шкодує він. «Бернардо вважав себе філософом і був поетом з народу. Він був одним із тих персонажів Барселони, якої вже не існує, і був частиною самого народу. Мені здається дуже доречним вшанувати його пам’ять дошкою в Барселонеті», — захищає він.

Марина Гассоль, радниця від ERC, яка домоглася визнання для співака, померла у 2023 році, ще до встановлення дошки. У суботу на церемонії вшанування, де було дуже мало людей, були присутні лише кілька районних радників. Бернардо завжди згадував, що в молодості був чемпіоном Хаена з друкарства. Він друкував 523 знаки за хвилину. Сьогодні суперечлива дошка, що вшановує його існування, спочиває поруч із дошкою на честь місцевої активістки Емілії Льорки. Еміліоні, як її знали в районі, врешті-решт назвали вулицю на її честь під час останнього терміну Колау. Її дошка, принаймні публічно, не викликала таких суперечок, як дошка Поета з Барселонети.