Уряд Каталонії відновив програму економічного стимулювання суддів, які пишуть судові рішення каталонською мовою. Наразі лише 5,3% судових рішень у Каталонії складаються цією мовою, хоча на початку століття цей показник досягав 20% завдяки фінансовим заохоченням. Це один із заходів, оголошених радником з питань юстиції Рамоном Еспадалером для підтримки використання каталонської мови в судовій системі, де її використання вкрай низьке.

За результатами зустрічі Національного пакту для юстиції, уряд Каталонії надав дані про стан каталонської мови у цій сфері. Окрім незначної кількості рішень, також низьким є відсоток документів, що ініціюють провадження цією мовою (5,6%). У 80% випадків, коли явно запитується ведення справи каталонською мовою, це прохання ігнорується, як пояснив радник з питань мовної політики Франсеск Ксав'єр Віла.

Уряд Каталонії розробляє план, за яким судді та судові службовці отримуватимуть фінансову винагороду за складання рішень каталонською мовою. Еспадалер відновлює план, започаткований ще у 2000 році за часів правління Жорді Пужоля. Фінансові стимули, які діяли до 2005 року, дозволили значно збільшити відсоток використання каталонської мови.

Паралельно діє угода між Міністерством юстиції та Колегією адвокатів Каталонії (CICAC), за якою адвокати, які надають безоплатну правову допомогу, отримують надбавку в розмірі 25 євро за ініціювання судових дій каталонською мовою. Уряд виділить цього року 500 000 євро на підтримку мови в юридичній допомозі та зобов'язався поширити цю надбавку на приватних адвокатів.

Уряд звернеться до Генеральної ради судової влади (CGPJ) з пропозицією автоматичного перекладу судової документації каталонською мовою за допомогою інструменту штучного інтелекту (ШІ), що розробляється. На зустрічі було запропоновано враховувати знання каталонської мови як перевагу під час відбору кандидатів на посади в судовій системі.

Пілотний проєкт, на який орієнтується уряд Сальвадора Ілли, був запущений у 2000 році та передбачав винагороду в розмірі 600 євро за семестр. Однак з 2004 року деякі судді та юристи перестали отримувати виплати, особливо ті, хто брав участь у програмі більше двох років або працював у Каталонії більше двох років. Умови були «дуже складними» та важкими для застосування, тому від них відмовилися, повідомляють джерела в Міністерстві юстиції, яке зараз працює над новим планом і ще не визначило розмір винагороди.