Новий канал RTVE повністю каталонською мовою

RTVE починає свою роботу в Каталонії без остаточної назви. Рада директорів державного телерадіомовника представила цю ініціативу в понеділок у студіях Sant Cugat, залишивши інтригу щодо назви телевізійного бренду. Канал мав називатися 2Cat, але незручність, яку це викликало у керівництва Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals через схожість з 3Cat, їхньою платформою аудіовізуального контенту, змусила RTVE переглянути назву.

«Ми не хочемо конфліктів ні з ким», - запевнив під час презентації директор ради директорів RTVE Хосе Пабло Лопес, який відстоював здатність нового каналу спробувати «нейтралізувати відступ каталонської мови» в Каталонії. Джерела національної організації визнають, що відділ маркетингу наразі досліджує кілька можливостей і навіть розглядає можливість використання назви без цифри, як, наприклад, Telemadrid або Canal Sur.

Невідомість призвела до того, що члени Ради RTVE по-різному згадували про той самий проект в понеділок. Лопес говорив про «La 2 Catalunya», а Мікель Кальсада, президент комісії територіальних центрів і один з головних ініціаторів проекту, в жартівливому тоні говорив про «2Cat або щось інше». Вибір RTVE спочатку назви 2Cat, про який було оголошено 28 березня, викликав подив у керівників CCMA до такої міри, що Corporació зареєструвала через кілька днів в Бюро патентів і товарних знаків ту саму назву, стилізовану подібно до 3Cat, і скористалася нагодою, щоб включити в реєстр інші суббренди, такі як 4Cat, 5Cat і 6Cat, а також Cat1, Cat2, Cat3 і так до Cat6. «Я повторюю нашу співпрацю з CCMA», - наполягав Лопес.

Відповідальні за проект, директором якого буде журналіст Оріол Ноліс, стверджують, що новий канал стане ще одним інструментом для зміцнення використання каталонської мови в момент серйозного соціального відступу. Лише 33% населення регулярно використовує її в Каталонії (20 років тому було 43%), а серед людей молодше 30 років ця цифра падає до 12%. «Це історичний проект, який розширить аудіовізуальну пропозицію каталонською мовою. Це хороша новина не тільки для Каталонії, але й для Іспанії в цілому. Ми хочемо допомогти використанню мови, яка перебуває у відступі, і бути частиною багатомовної спільноти з формулою, яка вже існує в багатьох країнах з реаліями, подібними до наших. Ми відстаємо», - підкреслив директор Ради директорів RTVE.

За словами Лаури Фольгери, керівника відділу контенту нового каналу, проект пропонуватиме «додаткові» продукти до пропозицій поточної телевізійної сітки. «Ми хочемо залучити тих користувачів, які є в соціальних мережах та на платформах», - запевнила вона. «Свого часу ми запустили Late Show, коли вони не були такими модними, і ми хочемо продовжувати впроваджувати інновації». Кожен робочий день буде два інформаційні випуски (вдень і ввечері), і щонайменше один на вихідних (вдень).

Перші трансляції будуть каталонською та кастильською мовами, поки поступово не буде досягнуто сітки повністю каталонською мовою. «Дитячий канал RTVE також буде каталонською мовою, як і спортивні трансляції, дубляж та субтитри», - зазначив Кальсада. За словами Лопеса, новий канал «в жодному разі не означатиме виходу з трансляцій і новин каталонською мовою на La 1». Канал попередньо почне мовлення 11 вересня, у день Діади Каталонії, і матиме бюджет близько 11 мільйонів євро, що майже вдвічі більше, ніж поточна сума TVE Catalunya.