Жанр нуар продовжує демонструвати завидне здоров'я

Тому я вирішив вибрати з десятків новинок вісім, які варті уваги та демонструють межі жанру, який ми любимо. У цій добірці ми подорожуємо від пари цивільних гвардійців, які майже 30 років перебувають на службі, до довгоочікуваної появи поліцейського Джиммі Переса на іспанському ринку; моторошна реальна кримінальна справа, данський серіал, що закінчується, іспанський трилер тощо. Так, є кілька хороших романів, які залишилися за межами цієї добірки (і інші, не такі хороші, які випали з моїх рук). Час обмежений, ваш і мій, і це головна причина. Однак ці романи мають знак довіри від того, хто їх прочитав і проаналізував. Заходьте, читайте та насолоджуйтесь.

Обережно з кошмарами

«Тиша лісу», Джесс Лоурі (Principal Noir, переклад Іріс Могольон). Якщо ви не читали «Дівчата з кар'єру» (також у Principal), можете залишити цей пост і бігти замовляти: це був темний, потужний, оригінальний роман, щось середнє між великою таємницею, історією ініціації та реальною кримінальною справою. Якщо ви залишитеся тут, я скажу вам, що автор не втратив ні краплі свого вміння. Цього разу він веде нас до міста в Міннесоті, щоб розглянути давній злочин (дві дівчинки зникають у лісі в 1980 році, третя і єдина, що вижила, нічого не пам'ятає), який відроджується в результаті нового вбивства. Класична структура, яка тут використовується максимально. Головна героїня - Еванджелін Рід, інспектор поліції з власним вантажем темного минулого, чудовий і складний персонаж (зверніть увагу на поворот, який відбувається до 100-ї сторінки), інтуїтивна поліцейська, можна навіть сказати, провидиця, жорстка, але сповнена невпевненості. Її яскраві кошмари, які посилюються напругою справи, ускладнюють все. Її розуміє лише Гаррі Штайнбек, судовий вчений, втілення елегантності та любові до науки.

Ми знаходимо дуже міцний детектив, з допитами від дверей до дверей, з доказів до доказів, без обману, хоча є кілька відкритих варіантів, аж до остаточного рішення. Після вирішення сюжету потрібно читати до останнього рядка, де складність персонажів має останнє слово. Проза Лоурі містить ту саму інтенсивну та непідробну темряву, що й Ліз Мур або Тана Френч, що здається важко знайти в інших широтах.

Сучасна класика з цивільними гвардійцями

«Протилежні сили», Лоренцо Сільва (Destino). З цим вже 14-й випуск, і Бевілаква і Чаморро все ще у відмінній формі. Пара цивільних гвардійців, головні герої однієї з найуспішніших серій іспанського детективного роману, повертаються з силою майже через 30 років після її створення. Сюжет розгортається під час вибуху Covid у березні 2020 року, ризикований крок, якби не тема, яку він розглядає: хто вбиває певних людей похилого віку, користуючись ситуацією, коли ніхто не розглядає смерті в деталях.

Відданий читач зустрічає акторський склад другого плану, який розвивався протягом багатьох років: капрал Арнау та незрівнянна Інес Сальгадо або інші розкішні гості, такі як командир Феррер. Але цей роман, як визнає сам Сільва, цілком і повністю для Віли та Чаморро. Процедурний підхід, фірмовий знак будинку, є одним із тих, які вимірюються до останньої деталі. Сільва настільки добре володіє механізмами жанру, що інший сюжет, з Арнау та вбивцею жінок, знову з'являється, щоб бути вирішеним саме в той момент, коли читач запитує про нього. І реальність, яку ми всі бачили і майже забули в той фатальний березень 2020 року, зображена з пульсом. Вдячний за останні сторінки, де він робить кілька сюрпризів і дозволяє відчути лінії п'ятнадцятого. Довгих років життя.

Роман без вигадки

«Справа Розі», Алессандра Караті (Lumen, переклад Ани Сіуранс). Завжди слід бути обережним з порівняннями. Цей роман не є «Супротивником» Еммануеля Каррера і не «Холоднокровним вбивством» Трумена Капоте. І йому це не потрібно. Авторка реконструє, в рамках того, що було названо романом без вигадки, справу пари, Рози та Оліндо, яких звинуватили у потрійному вбивстві у 2007 році в Ербі, місті в Ломбардії. Серед жертв була дитина. Природу їхніх стосунків (залежні, хворобливі, без контакту з зовнішнім світом, принизливі) і жорстокість злочину, в якому їх звинувачують, Караті описує з простотою, яка зворушує. Робота випливає з тривалого розслідування авторки, яка з чудовим імпульсом відображає допити, в яких поліція веде цю пару до зізнання, яке здається цілковито неправдивим. Караті авторитетно руйнує кожен фальшивий доказ, кожен абсурд звинувачення, розповідає про тиск захисту, безсилого перед державною машиною, запущеною в єдиному напрямку.

Для них подія - це лише відправна точка.

Начальниця злочинного світу, нещодавно перекладена

«Чорний ворон», Енн Клівз (Principal Noir, переклад Клаудії Казанови). У великому світі детективного роману є дивовижні ситуації. Випадок Енн Клівз - один із найвидатніших: вона виграла всі престижні премії жанру англійською мовою і є літературною особистістю першого порядку. Ми маємо книгу 2006 року, яка ніколи раніше не публікувалася в Іспанії, як підтвердила мені Клаудія Казанова (редактор і перекладач) з певним здивуванням у BCNegra. Це перша частина пригод Джиммі Переса, поліцейського з Шетландських островів, який стикається зі складною справою: молода Кетрін Росс померла, і всі звинувачують відлюдника Маркуса, який вже був підозрюваним у смерті іншої молодої жінки багато років тому, але він знає, що не винен. Або він так вважає.

Роман розгортається в екстремальній місцевості, невеликому місці, де всі знають один одного, і це, як і пейзаж, розглядається з обережністю, щоб не перевантажити фарби. Читач з першого моменту побачить, що ми маємо справу з професіоналом, і дозволить захопити себе бездоганною таємницею у своєму ритмі та структурі. Перес, без наголосу, але з латинськими рисами, що походять від його предків, є складним персонажем, і, хоча оповідач є всезнаючим і багатоперспективним, ми відчуваємо, що саме через його очі ми знайомимося з рештою жителів міста та підозрюваними. Не можна сказати багато чого іншого, тому що ще однією заслугою цього роману є його вміле управління інформацією, яка добре дозована. Ви бачили серіал? Ну, не задовольняйтеся цим: романи набагато кращі.

Один із судових процесів

«Суд», Роб Ріндер (RBA, переклад Хуана Каррільо). Не прив'язуйтеся до самовпевненого поліцейського з перших сторінок, тому що він швидко помирає. Насправді, це саме той лейтмотив роману. Хто захоче вбити цього чесного детектива, ідеального батька? Молодий стажист з престижної юридичної фірми вплутується в розслідування, ставши частиною команди захисту вбивці, хлопця з минулим, за якого ніхто не дасть і євро. Поступово, виживаючи, як може, в гіперконкурентному середовищі, він виявляє, що справа протікає, що його клієнт, який відмовляється визнати себе винним, скоріше є ідеальним цапом-відбувайлом, і, перш за все, що цей зразковий поліцейський не вів такого зразкового життя ні всередині, ні за межами поліцейської дільниці, як могло здатися. У першій частині він трохи занадто заглиблюється в процедурні питання, але коли він входить у суто судову розповідь, він почувається вільно і справді розважає. Автор - юрист, і це грає на його користь: він не дуже надокучає юридичними тонкощами, але юридична сцена дуже добре контекстуалізована. Кінець, хоча й трохи заплутаний, є оригінальним і не робить шахрайства. Не можна вимагати багато чого іншого від одного з судових процесів.

Порція подорожей у часі та романтичної драми

«Міст над часом», Каліан Бредлі (Salamandra, переклад Євгенії Васкес). Цей роман здався мені найбільш дивовижним у списку. Один із подорожей у часі? Добре. З романтичною комедією? Нуууу. Але що, якщо додати змови та шпигунство? Що ж, це працює. Лондон, у недалекому майбутньому. Головна героїня - жінка, яка працює на уряд, будучи мостом між двома епохами. Британці відкрили подорожі в часі, і, поки вони з'ясовують, чи безпечні вони, вони проводять випробування. Цій особливій чиновниці було доручено опікуватися прибуттям Грехема Гора, британського моряка, який відправився в 1845 році з місією в Арктику, де зник. Він не єдиний, кого перевезли до цього дивного Лондона, де вже відчуваються наслідки зміни клімату. Авторка представляє свій перший роман, але хто б міг подумати: через цю пару вона будує один із найкращих сюжетів роману, який, однак, на цьому не зупиняється. У міру того, як вона прогресує, вона розгортає всі свої розповідні можливості та чимало екшену, не забуваючи про головних героїв. Не хвилюйтеся, якщо ви зазвичай відчуваєте себе перевантаженими технічними деталями подорожей у часі та пастками, до яких потрібно вдаватися в певних випадках, щоб все склалося. Тут все розказано просто, аж до дивовижного фіналу.

Прощання з Юссі та його відділом Q

«7M2», Юссі Адлер-Ольсен (Maeva, переклад Марти Аулет і Марти Арменгол). Остаточне завершення (автор страждає на невиліковну хворобу) серії, яка пронеслася Північною Європою з аргументами, які перетворили скандинавський детективний роман на золоту жилу. Ось що пропонує нам Адлер-Ольсен, який прощається з пригодами відділу Q: Карла Морка, начальника, звинувачують у кількох злочинах у старій справі, і він потрапляє до в'язниці. Звідти, за допомогою своїх співробітників, він повинен розгадати змову, яка загрожує зруйнувати його кар'єру, борючись за виживання. Безжальні тюремники, злочинці, які полюють на поліцейського, жалюгідні журналісти та друзі Карла ділять сцену в добре збудованому романі, який дає серії гідний фінал.

Іспанський трилер з дуже особливим персонажем

«Jotadé», Сантьяго Діас (Alfaguara). Роман, який виходить із надр трилогії за участю Індіри Рамос, настільки, що успадковує персонажа, який тут росте, щоб стати головним героєм: Хуана де Діоса Хотаде Кортеса, поліцейського з набагато більшою любов'ю до справедливості, ніж до закону. Хотаде, який обіцяє стати послідовністю кількох романів, починає з того, що дає читачеві те, що він очікує: хорошу порцію крові та нутрощів. Вся справа розгортається після жорстокого вбивства: хлопців, які заборгували гроші не тим людям і які закінчують повішеними на мосту в Мадриді, з кишками назовні, які падають струменем на М-30. Образа розв'язує війну банд, серед іншого. Насильство, багато екшену (роман не зупиняється ні на секунду) і постійні повороти - головні чесноти. Посередині - сім'я наркоторговців, спадкоємець якої дуже поспішає прийти до влади і має загострений смак до смерті (інших, звичайно).

Забіяка з книги, якщо хочете, але правда, що роман падає, коли його немає на сцені (наприклад, у тих частинах, присвячених колишньому поліцейському Івану та його роботі в місті, куди він пішов на пенсію зі своїми дітьми, які мають сенс лише в тому випадку, якщо ви стежили за попередньою трилогією і якщо ви думаєте про те, що станеться в наступних). Хотаде - циган, але, за винятком певних умов (всі говорять йому, наприклад, що немає чесного цигана і що, отже, він не може бути поліцейським), я не думаю, що це щось вирішальне.

Кримінальний адвокат розкриває свої секрети

«Кава і сигарети», Фердинанд фон Ширах (Salamandra, переклад Сусани Андрес). Щоб зрозуміти успіх цього німецького кримінального адвоката, потрібно прочитати його і зрозуміти складність, яка ховається за простим. Письмо цього автора заслуговує на окремий розділ у жанрі. Майстер простого речення, повного значення, його бачення злочинного світу виходить далеко за межі сотень справ, над якими він працював у судах. Його дебют, «Злочини», вже увійшов в аннали кримінальної літератури та в список бестселерів у його країні. Потім він продовжив «Виною», де, наприклад, є «Ключ» (винахідливий і дивовижний, як найкраща казка) і «Покарання» (де є ще одна з моїх улюблених історій: «Скабіна»: сумна, невтішна і чудова).

Зрештою, це твори, які ідеально працюють. Це більш автобіографічна книга, хоча є і кілька випадків. Тон той самий (описовий, у теперішньому часі) і ефект подібний: він досягає напруги та емоцій без видимих зусиль. Якщо ви не читали жодної з попередніх, почніть звідти.