Декількома словами
Книга «Цивільні гвардійці, 30 років боротьби за свої права» розповідає про історію боротьби Об'єднаної асоціації цивільної гвардії (AUGC) за права службовців в Іспанії, починаючи з підпільного руху 1970-х років до сьогодення. У книзі описано створення підпільних профспілок, переслідування активістів та їхню наполегливу боротьбу за основні права, такі як соціальне забезпечення та право на об'єднання. Книга вшановує тих, хто ризикував усім заради досягнення справедливості для цивільних гвардійців, підкреслюючи важливість завоювання прав та необхідність продовжувати боротьбу за рівність та гідність.
Цивільні гвардійці в балаклавах вимагають своїх прав як працівники, підпільна профспілка, яка спілкується зашифрованими повідомленнями або звертається до дружин та родичів, щоб повідомити про те, що вони не можуть через підпорядкування військовому режиму.
Об'єднана асоціація цивільної гвардії (AUGC) видала книгу, в якій згадує історію тих, хто почав боротися за права агентів зсередини казарм, виходячи з передумови, яка залишається чинною: права не надаються, їх завойовують. Книга під назвою «Цивільні гвардійці, 30 років боротьби за свої права» має на меті відзначити три десятиліття життя асоціації, створеної в 1994 році, вшанувавши пам'ять товаришів, які посіяли її зерно і пожертвували своїми трикутними капелюхами, борючись за права, які ще не досягнуто. «Це свідчення постійної боротьби, часто підпільної та завжди мужньої, за гідність прав тих, хто входить до складу Цивільної гвардії», — пояснює Педро Кармона, секретар з питань комунікацій AUGC та співавтор книги, разом із журналісткою Паулою Куестою.
Книга розповідає про 1976 рік, розпал іспанського переходу, коли група агентів кинула виклик системі, організувавши першу мобілізацію з вимогою, щоб агенти мали право на соціальне забезпечення, і охоплює інші ключові моменти, такі як створення Об'єднаної профспілки цивільної гвардії (SUGC) у 1986 році, після того, як було схвалено свободу профспілок, але з виключенням Збройних сил та збройних інститутів; або подальше переслідування агентів, які входили до цієї профспілки в тодішній операції «Колона». Функціонування SUGC було повністю підпільним. «Провінційні комітети отримували імена власних осіб для забезпечення більшого рівня безпеки», — зазначається в книзі, виданій Almuzara.
Згадуються прес-конференції з цивільними гвардійцями в балаклавах і трикутними капелюхами на голові, з банером із абревіатурою профспілки. «Цей образ вразив, оскільки мав певну схожість із повідомленнями терористичного угруповання ETA (...) певним чином він передавав ситуацію цих цивільних гвардійців у сатиричній формі. Цивільні гвардійці в балаклавах вимагають прав як працівники», — йдеться в тексті.
У цій атмосфері таємності агенти використовували телефони своїх сусідів, громадські кабіни або родичів, або надсилали зашифровані повідомлення, які можна було розшифрувати лише за допомогою певних квадрантів. «Цивільна гвардія задіяла великі ресурси, навіть впроваджувала власних цивільних гвардійців для стеження за товаришами (...) агенти видавали себе за фальшивих журналістів і заохочували речників скликати прес-конференції для їх затримання», — згадується в книзі.
Книга присвячена Хосе Мората, одному із співзасновників AUGC, затриманому в 1990 році в Толедо, коли він пив каву з журналістом у кафе, як передбачуваному винуватцю військового заколоту, і якого зрештою виключили з корпусу. «Голос Морати не тремтить ні секунди, коли він стверджує, що зробив би це знову, знаючи про суворі наслідки», — йдеться в тексті. Мората, якому сьогодні 71 рік, був серед агентів, яких вважали «найнебезпечнішими через їхню повну причетність, невиправну ідеологію та особливий ступінь підготовки», разом із капралом Мануелем Росою та Алехандро Альваресом Борхою, який також опинився поза корпусом у 1996 році.
Елена Мартінес, дружина останнього, була однією з тих, хто передавав занепокоєння, надії та вимоги агентів. Після арешту чоловіка вона створила так звану Асоціацію подружжя цивільних гвардійців. «Я зрозуміла, що це справедлива справа, і допомагала, чим могла (...) Я не розуміла, як можна позбавити волі людину, яка просто хотіла покращення для Цивільної гвардії, він був ще одним працівником». Альварес Борха був звільнений 4 липня 1990 року, провівши понад два тижні у військовій в'язниці Картахени. Зліва направо, Алехандро Альварес Борха, Елена Мартінес та Хосе Мората під час святкування 9-го Конгресу AUGC у Толедо в травні 2024 року, на зображенні, включеному до книги «Цивільні гвардійці, 30 років боротьби за свої права».
«Ми хотіли розповісти про умови, в яких працювали жінки цивільних, які не завжди настільки відомі», — розповідає Паула Куеста, яка займалася збором їхніх свідчень. «Вони супроводжуються історіями про товариство, гідність і опір, це реальні історії».
Близько 40 членів профспілки були затримані в ті роки, хоча зрештою суд закрив справи проти них. З дисциплінарних проваджень, відкритих паралельно Міністерством внутрішніх справ, більшість було закрито через формальні недоліки. Чотири з них, серед яких справа Морати, завершилися виключенням з корпусу. У липні 2024 року Конгрес реабілітував Хосе Мората Гаргалло, Мануеля Роса Рекуерда, Хосе Піньєро Гонсалеса та Мануеля Лінде Фалеро, останнього покійного, схваливши їхнє повторне прийняття до корпусу через 27 років.
Закон не дозволяє цивільним гвардійцям право на об'єднання в профспілки ― якого також позбавлені судді та військові ―, але з 2007 року вони мають визнане право на об'єднання в асоціації з професійною метою. Маріано Касадо, юридичний радник AUGC і пов'язаний з асоціацією протягом 23 років, говорить про цінність, яку мала в історії асоціації «стратегічна судова тяганина» для завоювання прав, таких як право на збори чи демонстрації, і яка продовжує існувати і сьогодні для досягнення, наприклад, зрівняння зарплат з іншими поліцейськими корпусами.
«Незважаючи на все досягнуте за ці роки, іноді на горизонті з'являються темні хмари, є люди, які працюють над тим, щоб повернутися до іншого сценарію, в якому дисциплінарний режим застосовується інакше, в якому професійні асоціації не прогресують», — оцінює він.
Педро Кармона та Паула Куеста, автори книги «Цивільні гвардійці, 30 років боротьби за свої права», у штаб-квартирі AUGC в Мадриді, 10 квітня 2025 року. Найстаріша з асоціацій цивільних гвардійців, спадкоємиця SUGC, сьогодні налічує 26 000 членів. Серед вимог, які вони ставлять на найближчий час, — досягнення рівності професійних та заробітних умов з автономною поліцією та право на об'єднання в профспілки. «Цивільним гвардійцям приписують ярлик унікальності, який, на мою думку, шкодить нам у набутті прав. Провідні партії, PP та PSOE, повинні зрозуміти, що цивільні гвардійці повинні увійти в XXI століття та мати ті самі права, що й решта громадян», — заявляє Кармона.
