Декількома словами
Автор розмірковує про вартість боєприпасів, порівнюючи ціну кулі з ціною кави, і задається питанням про суперечливість закупівлі куль та бронежилетів одночасно. Ціна людського життя у порівнянні з ціною зброї.
Це ціна однієї кулі: 43,4 євроценти.
Я отримав її, поділивши 6 642 900 євро на 15 300 000 куль. Раніше мене ніколи не цікавила ціна такого роду снаряда, яка становить третину ціни кави в сусідній кав'ярні. Кортадо – це одиниця виміру людей, які рано встають. Якщо додати ще три кулі, можливо, ви зможете додати до неї круасан. Снідати чи вбити чотирьох людей, ось у чому питання (або la question). Смачного сніданку. Нехай вам підуть на користь мертві (або мертві). Вбивати в роздріб дешево, але танк або винищувач коштують дуже дорого.
Іспанці купують кулі поштучно, а не ящиками, тому що ми походимо з бідності та цінуємо копійки. П'ятнадцять мільйонів куль – це здається багато, але випущених у вигляді черги, вони зникають, як дим, не тривають довго, не тривають довго. У військовій службі, наприкінці стрільб, ми повинні були повернути сержанту стільки ж гільз, скільки нам було видано снарядів. Це було як дати ляпаса своїй матері, коли повертаєшся з доручення.
Ми цілилися, щоб вбити на полі, де коники стрибали, налякані стріляниною. І ми вбивали, звичайно, уявно, але ми вбивали ворога, або постріл за пострілом, або чергами. Тих, хто стріляв чергами, щоб якнайшвидше покінчити з звіром, якого ми носили в собі, називали марнотратниками. Тобі вирішувати, – казав нам лейтенант, – витрачай їх одразу, але потім не плач, коли за рогом з'явиться червоний. Зрештою, зрештою, я не питав про ціну свинцю, поки не з'явився контракт Марласки, який також, кажуть, придбав бронежилети. Мені не вдалося дізнатися ціну останніх. Не знаю, від скількох чашок кави мені довелося б відмовитися, щоб вийти на вулицю. Але купувати кулі та бронежилети одночасно звучить, поетично кажучи, трохи суперечливо, чи не так?
