«Моя головна задача – завоювати клієнтів Аруби, готуючи те, що їм подобається, знаходячи шлях до їхнього смаку. І в цьому мені добре вдається, найбільше продається «bolo loco», – задоволено каже Ормарле Ґедес, одягнена в бездоганний кухарський кітель. 43-річна венесуельська підприємниця має на увазі зірковий продукт своєї служби доставки їжі: торт, який поєднує смаки полуниці, печива, шоколаду та ванілі. Попри те, що вона живе на Арубі дев'ять років, вона не має документів, що підтверджують її проживання. Вона навіть не змогла отримати водійські права, тому її старша дочка, Стейсі Акунья, змушена допомагати їй з доставкою.

Ця сім'я є частиною венесуельської діаспори, яка прибула на сусідній острів у пошуках можливостей. За даними Міжнародної організації з міграції (МОМ), у 2023 році було понад 7,7 мільйона венесуельських мігрантів і біженців, 6,5 мільйона з яких – у Латинській Америці та Карибському басейні. Аруба є країною з найвищим показником венесуельських громадян щодо її населення. На острові проживає близько 108 000 жителів, і, за даними Міжвідомчої координаційної платформи для біженців і мігрантів з Венесуели R4V, близько 11 500 з них – із сусідньої країни.

З кухні свого будинку Ґедес готує сніданки, «pasapalos» (венесуельський термін для закусок) і випічку в цілому, для всіх видів заходів. Коли вона не працює, вона піклується про свого молодшого сина, Томаса Саула. 16-річний підліток отримав сильний удар по голові під час дорожньо-транспортної пригоди в Баркісімето, його рідному місті, що призвело до втрати мозкової тканини. Через це він не може стояти на ногах і має високий ступінь залежності. Заради нього та через складну політичну, економічну та соціальну ситуацію, яка склалася у Венесуелі більше десяти років тому, Ормарле вирішила залишити свою кар'єру викладача у Венесуелі, щоб шукати кращого майбутнього на Арубі.

Міграція – це не лише можливість для сімей, які прибувають, як-от сім'я Ґедес, але й для держав, які їх приймають. Людський капітал Венесуели на острові має потенціал внеску в розмірі 12 мільйонів доларів США (11,6 мільйона євро) до місцевої скарбниці, згідно з «Дослідженням впливу венесуельської міграції на Арубу: реальність проти потенціалу», опублікованим у 2024 році МОМ з метою «візуалізації важливого внеску венесуельської міграції на Арубі через інвестиції, оплату послуг і податків, а також загальні витрати». Це потенціал, який, як визнає дослідження, можна реалізувати за допомогою повної економічної інтеграції шляхом легалізації.

«Легальність – головна перешкода», – підтверджують брати Ромуло та Ромайса Чіріно, які півтора роки тому започаткували бізнес з продажу чуррос і піци з трейлера, який слугує їм домом, з метою доповнити свої доходи як працівники пекарні та компанії з оренди туристичного житла, відповідно. Він готує їжу, вона веде адміністрацію та приймає замовлення через WhatsApp, а Валерія, їхня дочка, займається пакуванням. Щоб здійснити свою мрію про відкриття фуд-трака поблизу одного з пляжів із найбільшим потоком туристів, брати Чіріно прагнуть отримати посвідку на проживання на Арубі, щоб не залежати від місцевого партнера, як це передбачено чинним законодавством.

Ромуло, Ромайса Чіріно та Валерія Бедоя, його дочка, з дюжиною свіжоспечених чуррос в Ораньєстаді, Аруба, січень 2025 року.

«Ми виступаємо за легалізацію венесуельських мігрантів, які перебувають тут нелегально, протягом певного періоду часу, це справді допоможе розкрити повний економічний потенціал острова», – стверджує в інтерв'ю газеті Дідерік Кеммерлінг, президент Торгової палати Аруби, заснованої в 1930 році, яка об'єднує близько 16 000 компаній, що базуються на Карибській території. Кеммерлінг, який надіслав свої рекомендації острівному уряду, визнає цінність присутності венесуельців на Арубі через капітал і робочу силу. Присутність, яка почалася ще до нестабільності, яку переживає латиноамериканська країна. Оскільки великі венесуельські інвестиції в готельний і сервісний сектори острова сягають десятиліть, а обмін товарами та людьми через вузьку морську протоку в 24 кілометри, що відокремлює Арубу від Венесуели, можна простежити до XVI століття. Однак відстань здається в ці дні непереборною, оскільки кордон між двома країнами залишається закритим, а політична, економічна та соціальна ситуація у Венесуелі є складною після президентських виборів 28 липня.

«Я завжди приїжджала сюди з надією повернутися, але зараз, після цього холодного душу, я не знаю, як і коли», – із сумом заявляє Тіна Фарія, венесуельська бізнес-леді, власниця магазину кухонь, ванних кімнат і меблів, які вона імпортує з Італії та продає на Арубі, а також майстерні з виготовлення крафтового морозива, яке вона поставляє в ресторани та готелі. Фарія, уродженка міста Маракайбо, покинула Венесуелу після викрадення її свекра. Сьогодні вона дає роботу чотирьом людям, а також займається тимчасовою орендою кількох квартир.

Бар'єри для легалізації

Як частина Королівства Нідерландів, Аруба ратифікувала міжнародні договори, які передбачають права та обов'язки, особливо в контексті людей, які шукають притулку. Аруба, наприклад, зобов'язана дотримуватися Конвенції ООН про статус біженців і має поважати встановлені зобов'язання, включно з принципом невислання. Однак вона не має конкретного законодавства в цій сфері, як зазначено у звіті Amnesty International, опублікованому в жовтні. Ірен Ван Рей, голова офісу УВКБ ООН на Арубі, зазначає електронною поштою, що венесуельські мігранти, шукачі притулку та біженці стикаються з численними проблемами, особливо щодо їхньої міграційної та економічної легалізації, що змушує їх обирати неформальність, ризикуючи стати об'єктом трудової експлуатації та постійних погроз депортації.

З іншого боку, орієнтуватися в юридичних лабіринтах міграційного процесу, який також включає мовний бар'єр нідерландської мови, є дуже дорогим і важким для оплати для переважної більшості венесуельців на Арубі. Крім того, легалізація може тривати роками, оскільки департамент, відповідальний за прийом іноземців, перевантажений. Парламентські вибори в грудні минулого року, які призвели до формування нового уряду на Арубі, залишили двері відкритими для амністії, яка передбачає легалізацію венесуельської діаспори, тема, яка широко обговорюється, і переваги якої для економіки острова були викладені місцевими фінансовими органами та МОМ.

Поки це відбувається, деякі шукають план «Б». Сезар Перналете, ще один венесуельський громадянин, який чекає на легалізацію на Арубі, відкрив імпровізований бізнес з продажу чичі, своєрідного орчата, виготовленого з рису, молока та цукру. «Я жив комфортно у Венесуелі», – каже він, не припиняючи працювати. «Я був власником свого бізнесу, у мене все було добре налагоджено, але ситуація там змінювалася. Починати тут з нуля було досить травматично, тому що бізнес не робиться за одну ніч. Потрібно мати багато терпіння та наполегливості», – пояснює він. Перналете, який займається своїм підприємством рік, сподівається повернути свої інвестиції за пару років.

Сезар Перналете пропонує свіжоприготовлену чичу з багажника свого автомобіля в Ораньєстаді, Аруба, січень 2025 року.

Іншим пощастило більше, як-от братам Джуліано та Патриції Пінзан, які мають всі документи в порядку та змогли відкрити бізнес, який приваблює місцевих жителів і туристів. Вони є спадкоємцями традиції видування скла, яку їхній дід по батьківській лінії привіз з венеціанського острова Мурано до Венесуели, яка прийняла його після закінчення Другої світової війни. У майстерні братів Пінзан проводяться заняття та приймаються групи туристів, а також подаються їжа, кава та напої за кількома зовнішніми столиками, розташованими поруч із магазином. «На Арубі ми знайшли дуже милих людей, людей, які нас прийняли», – визнає Патриція Пінзан. Або як Вірджинія Мелендес, уродженка Каракасу, яка має ліцензію в галузі реклами та графічного дизайну, яка започаткувала власну компанію з дизайну та маркування на Арубі. «Аруба принесла мені користь, я дуже вдячна, тому що вона дала мені можливість зробити те, що, на жаль, я не змогла зробити у Венесуелі», – пояснює вона.

Джуліано Пінзан працює у своїй майстерні з видування скла в січні 2025 року.