Початкова сором'язливість або байдужість підлітків

Початкова сором'язливість або байдужість підлітків, спільна між господарями з інституту Альканьїсеса (Замора, 1000 жителів) та відвідувачами з Утени (Литва, 25 000), вимагає екстремальних заходів для розпалювання розмови.

- Хлопці, чи могли б ви пояснити, що таке сільська вербена?

Тоді перемога комунікації. Мовний бар'єр падає, коли згадуються уроки англійської мови, вичавлюється перекладач Google, жестикулюється як на конкурсі міміки та використовуються відео, щоб показати іноземцям культурну, музичну та літню спадщину цього сільського регіону поблизу Португалії. Діти розуміють іноземців, сміються, уявляючи блідих і стриманих литовців, які танцюють Danza Kuduro на сільській площі, рекомендують їм піти на шоколад з чуррос і завершують: «Вони будуть вражені». Професор, Чема Мескіта, спостерігає, задоволений: молодіжне порозуміння є метою програми обміну між Альканьїсесом і кількома країнами Співтовариства, щоб разом пізнати інші сільські реалії та налагодити братерські зв'язки, незважаючи на тисячі кілометрів. Хлопці прилетіли літаком до Порту, а потім з'єдналися з Брагансою, де їх забрала заморанська обитель, тому що погане сполучення Замори з Мадридом робило подорож дорожчою та довшою. Литовські студенти за обміном беруть участь у заходах IES Aliste в Альканьїсесі.

Семеро дітей віком від 16 до 17 років змінили крижану Литву на сонячну Замору, де теж прохолодно, але ніщо не зрівняється з країнами Балтії, оскільки крижаний покрив ще довго не зникне. За кілька тижнів іспанці поїдуть туди, щоб побачити це. Двоє вчителів супроводжують експедицію литовських студентів, дещо тихих на початку, але які протягом тижня звільняться та налагодять дружні стосунки. «Іспанців ще не встигнеш запитати, а вони вже відповідають; наших майже доводиться змушувати», — дивується Ірена, одна з викладачок, яка пасе слухняних литовців, хоча вони трохи розбещуються, коли набираються впевненості. Керівник дострокового Erasmus, Чема Мескіта, відправив своїх учнів до Румунії, Франції, Хорватії, Австрії, Бельгії чи сусідньої Португалії та натомість отримав підлітків з усього світу. Хорвати, згадують хлопці, «були трохи…», і не дають більше подробиць, так само як рясніють сміх і лукаві погляди, коли згадують битви з іншими європейцями.

«Найкраще працює поставити їх працювати наосліп і дати їм організуватися», — зазначає Мескіта, як частину «повної» програми. У навчальному плані вони беруть участь у літературній майстерні про пожежі в регіоні у 2022 році, «де згоріло еквівалент відстані між Вільнюсом (Литва) і Таллінном (Естонія)», або на сесії з розробки брелока та втілення його в реальність на 3D-принтері. Класи показують два профілі учнів: тих, більш тихих, які обмежуються виконанням завдання, і тих, хто використовує свою англійську, щоб, окрім роботи, запитати іншого про його життя. Таким чином, заморанці дізнаються, що в той час як вони вечеряють близько 10 вечора і лягають спати о першій годині ночі, в країнах Балтії вони заплющують очі об 11 і вечеряють близько восьмої. Литовські студенти за обміном беруть участь у заходах IES Aliste в Альканьїсесі. Марта Прієто, 16 років, ладнає з новою подругою, яка пояснює їй, що програму 3D-друку вже використовувала «в хімічному проекті». Крім того, вона показує їй щойно виправлені домашні завдання з латини, де вона ділить клас лише з чотирма іншими дітьми, отже, детально вивчає корисні основи, коли дістанеться до Університету Саламанки, як вона хоче, щоб вивчати право. «Ми добре ладнаємо з іноземцями, спочатку вони дещо стримані, але потім звільняються», — підсумовує Прієто, поки її друзі вибухають на фоні, тому що щось згадують. Незабаром ще більше сміху, тому що литовець зізнається, через перекладача Google, щодо програми 3D-принтера: «Я не розумію цю програму». Тиждень проходить з сюрпризами, наприклад, знайомством і залученням до місцекого фольклору, і так одна іменинниця святкувала це в оцінках: «Дякую, що дозволили мені одягнути ваш традиційний костюм, це був найкращий подарунок».

Ззовні відбуваються інші заходи, щоб Литва дізналася про регіон Алісте: відвідування яблуневої плантації, екскурсія містом Замора та його романською архітектурою, пояснення візиготської церкви Сан-Педро-де-ла-Наве, екскурсія до Браганси (Португалія) та дегустація типових продуктів. Хлопці користуються нагодою, щоб пояснити слова алістанською: «fato» — це «дурний» або «pechar» — це «закрити». Як не поговорити з ними про бар-дискотеку Yoke: «Перед монастирем, поруч з чуррерією!». Найгірше, жартують викладачі Марікармен Бланко та Хосе Ігнасіо Фіньєс, що їхні учні користуються поїздкою до Європи, «щоб поїсти в McDonald's або Burguer King, яких тут немає». Литовські студенти за обміном біля дверей IES Aliste. Мескіта наполягає на тому, що ці програми відкриті для всіх студентів, без відбору між більш-менш блискучими: «Є тенденція брати лише тих, хто має найкращі оцінки, але ви пропускаєте дітей, можливо, з гіршими результатами, але які дуже рішучі. Два роки тому хлопець, який дуже мало говорив англійською, взяв на себе керівництво та почав готувати картопляний омлет». Таким чином, його учні зустрілися з головою Європейського парламенту Робертою Мецолою, а кілька років тому троє дівчат змусили змінити офіційну сторінку ЄС після скарги до Європейського омбудсмена на її антибіженський зміст. Не тому, що вони живуть у селі, наголошує Мескіта, вони повинні почуватися гіршими за інститути більших міст, але з меншими амбіціями, ніж цей Альканьїсес із невеликими групами, автобусами, що розкидаються по маленьких містечках Райя з Португалією та двором з видом на ліс. Литовський та алістанський студенти грають у баскетбол в IES Aliste в Альканьїсесі. 195 сантиметрів зросту литовця Кароліса виділяються серед місцевих жителів. Цей центровий баскетболіст у своїй рідній Утені використовує один на один, де підтверджує свій рівень, щоб розігнатися і навіть скаржитися на тренера своєї команди. Делегація дивується, відкриваючи ще одну ланку Іспанії, яка ще вільна від гастробарів і закладів з крутими словами англійською, написаними неоновими вогнями: меню дня, де немає скандинавських супів. На перше, паелья, закуски, крем-суп з овочів з сухариками і все або салат. На друге, чурраско, яловичий стейк, хек або іберійський секрет. На десерт, флан, фрукти або рисовий пудинг. Все, 14 євро, на подив професорів. Хтось ледь не втрачає свідомість, але йому на допомогу приходить інший литовець, в захваті, щоб відполірувати своє чурраско і покінчити з секретом свого товариша всесвітнім мурчанням щастя, яке не потребує перекладачів. Одна з молодих литовок фотографує тарілку паельї.