Казан кипить, як завжди

Казан кипить, як завжди. Омела, омар, жменя полуниць... В принципі, все має бути на місці. Проте, дива не відбувається. Замість надсили, вибухає казан. Не вистачає якогось інгредієнта, але якого? Це міг би знати тільки Панорамикс, і в цьому вся проблема: з тих пір, як Обелікс випадково кинув на нього менгір, друїд не пам'ятає навіть свого імені. Не кажучи вже про рецепт свого знаменитого напою. «Бій вождів мені подобається найбільше, тому що з усіх коміксів про Астерікса, які я читав з восьми років, саме в цьому селі найважче», — зазначає Ален Шаба в нотатках про виробництво однойменного телевізійного міні-серіалу. Його адаптація коміксу, яка з минулого тижня вийшла на Netflix, розповідає про те, як галли дають раду перемогти римлян навіть без свого міфічного зілля. Але насправді, це демонструє, що магічний напій ніколи не втрачає своєї сили. Нещодавня відеогра, п'ять епізодів міні-серіалу та новий комікс цієї осені, вже 41-й за рахунком, свідчать про те, що пристрасть до Астерікса та Обелікса залишається такою ж незламною, як і вони самі.

Минуло більше шести десятиліть

Минуло більше шести десятиліть з тих пір, як художник Альбер Удерзо та сценарист Рене Госінні створили легенду. Передумова майже не змінилася з часів першого «Астерікса з Галлії». 50 рік до нашої ери. «Вся Галлія окупована римлянами... Вся? Ні!», — знову і знову починаються сюжети про єдине село, здатне зупинити просування військ Юлія Цезаря. І завжди закінчуються бенкетом зі смаженого кабана, з бідним бардом, якому затикають рота, щоб його спів не зіпсував вечір. У кожній частині, в основному, є двоє хлопців, які роздають ляпаси. Відеогра та її продовження навіть називаються «Астерікс і Обелікс. Slap Them All» (наляпай їх усіх). Але водночас, сага часто висміювала надлишок тестостерону. І між пригодами, сміхом і ляпасами, вона пропонує роздуми про світ навколо. Про галлів 2000 років тому. І про нас сьогодні. Кадр з коміксу «Біла лілія» Фабкаро та Дідьє Конрада, виданого в Іспанії Salvat.

«Кожен альбом неявно зачіпає теми того часу. Ми спостерігаємо за незмінними персонажами в суспільстві, яке постійно змінюється. Вони трохи схожі на нас: ми намагаємося адаптуватися, як можемо, до часу та його змін», — розмірковує Фабкаро, сценарист останніх двох коміксів. Крім незліченних центуріонів, двоє друзів зіткнулися з розширенням нерухомості в «Обителі богів» або капіталізмом в «Обеліксі та компанії», так само як нещодавно вони відкрили для себе екологію, бум самодопомоги або деякі уроки фемінізму. У 39-му томі «Донька Верцингеторикса» була представлена підлітка Адреналіна, одна з перших не таких стереотипних жінок у сазі. Серіал «Бій вождів» надав більше значення Карабеллі та додав до оригінального сюжету чотирьох жіночих персонажів, від молодої Метадати до матері Цезаря. І сценарій, і невимовні імена деяких героїв переповнені натяками на сучасність. Посміявшись з простягнутої руки Юлія Цезаря, галльський вождь Абраракурсікс заявляє: «Його вітання не приживеться». Незадовго до цього він пророкував: «Якщо щось і не змінюється, то це клімат». «Завжди є протистояння традицій і сучасності: село, досить консервативне, стикається зі змінами, які приходять ззовні, і ця нова ситуація, в певному сенсі, викликає еволюцію», — підкреслює Селеста Суруге, генеральний директор Éditions Albert René, власника прав на ці ікони. «Бій вождів» торкається навіть такої делікатної теми, як французький колабораціонізм з нацистами. І серед багатьох конфліктів доводить до межі зв'язок між двома друзями, а також розповідає про їхнє походження. «Ми не хотіли, щоб це була ще одна адаптація. Це мало бути щось пам'ятне, твір, який залишиться в історії Астерікса», — заявив Суруге.

Слова великої ваги, їй-богу! Тому що найвідоміша пара галлів перемогла легіони та олімпійських атлетів, здійснила морські подорожі та одіссеї, впоралася з вихованням дітей та підлітковим віком. Вони самі втратили своїх справжніх батьків, які померли, але тепер ними керують Фабкаро та Дідьє Конрад. Вони подорожували до Іспанії, Італії, Гельвеції чи Індії. 23 жовтня вони вирушать до Лузітанії, сучасної Португалії, для своєї (передостанньої) епопеї. Темп публікацій сповільнився: у шістдесятих і сімдесятих роках були роки, коли виходило два комікси. Сьогодні виходить один кожні 24 місяці. Але як тільки він з'являється, він зазвичай завойовує список найпопулярніших. 393 мільйони проданих книг більш ніж 100 мовами та діалектами продовжують зростати. За помітним винятком американського ринку, можливо, не дуже прихильного до села, яке виступає проти імперіалізму. Ален Шаба, творець «Битви вождів», позує перед презентацією серіалу в Парижі 29 квітня. Gonzalo Fuentes (REUTERS) Хоча самі галли, певним чином, перейшли в наступ: вони заполонили фільми, відеоігри, ляльки, чашки, рюкзаки, парк розваг і навіть іншу серію коміксів, головним героєм якої є песик Ідеафікс. У 2019 році книга «Покоління Астерікса» зібрала данину поваги близько 60 художників коміксів, таких як Пако Рока, Белен Ортега, Джулі Маро, Валері Верней, Мебіус або Міло Манара, галльському дуету. Їх вважають національними символами Франції майже на рівні з Наполеоном або Шарлем де Голлем, згаданими в серіалі. Парадокс долі: сьогодні Астерікс і Обелікс правлять власною імперією. «Це дуже точний текст з кількома рівнями читання; ми можемо повернутися до нього в 20, 30 або 50 років, і продовжувати знаходити подвійні смисли, деталі або посилання, які ми пропустили. Крім того, він пропонує соціальний зв'язок, який охоплює кілька поколінь», — розмірковує Фабкаро. До чого Суруге додає більше ключів: зустріч двох геніальних авторів, «світ, який не старіє і переносить деформуючу лінзу на наші помилки та зміни в нашому світі», а також цінності, від дружби до гуманізму. І, звичайно, опір. Настільки, що у Франції формування з усього політичного спектру намагалися заволодіти їхньою боротьбою. Чотири роки тому Анн Госінні, дочка сценариста, закрила дискусію: «Астерікс і Обелікс були створені моїм батьком і Альбером [Удерзо] лише з однієї причини та однієї партії: партія нічого». Кілька есе були присвячені в ці роки розбору феномену, настільки ж магічного, як напій Панорамикса. Альбер Удерзо, співавтор Астерікса та Обелікса з Рене Госінні, в Парижі 19 квітня 2007 року. STEPHANE DE SAKUTIN (AFP)

Серіал має на меті вшанувати все це. Навіть його естетика базується на малюнках, які Удерзо зробив для повнометражних фільмів вісімдесятих років, за словами режисера анімації Крістофа Серрана, який працював з легендарним художником над цими фільмами. І він, і Ален Шаба визнали величезний вплив коміксів, виданих між 1968 і 1972 роками. Фабкаро, коли його кілька років тому запитали, чи планує він додати якогось постійного персонажа в історію, зізнався: «Неможливо створити персонажів, настільки ж сильних, як у Госінні, я б не наважився як сценарист конкурувати з чимось подібним. Він був генієм, щоб зробити щось нове, потрібно бути на його рівні, а це неможливо». Величезний талант, навіть наділений хитрістю: він і Удерзо придумали для свого маленького супергероя ім'я, яке починалося на А, щоб воно займало перші полиці. І поєднали його з людиною-менгіром, натхненною Ленні Смоллом («Про мишей і людей» Стейнбека): неможливо перемогти, але дуже легко зворушити. Тепер Фабкаро додає: «У кожному кадрі, у кожному слові, у кожній ситуації я запитую себе, чи схвалили б Удерзо та Госінні те, що я щойно написав. Вони завжди присутні над моїм плечем. Головне для мене — не зрадити їх і не спотворити їхній світ». Таким чином, історія галлів триває. Вона охоплює нові формати, впускає в село трохи сучасності. Любов публіки також триває, незламна та, здавалося б, вічна. Хіба що небо впаде нам на голови. Рене Госінні, у шістдесяті роки.