В альбомі Сільвії Перес Крус і Сальвадора Собрала

В альбомі, який Сільвія Перес Крус і Сальвадор Собрал зробили разом, оплакують Палестину, цитують прості та радісні вірші Мікеля Марті і Поля, говорять про маленькі смерті та про те, щоб ставити серце попереду, відстоюють енергію пам'яті, закликають нас вірити в кохання, «бути присутніми» та піклуватися один про одного. Звучать відлуння ранчери, фаду, грайливої та трохи бастардної французької шансон, метисної середземноморської пісні. Співають португальською, іспанською, каталонською, англійською та французькою мовами, і там голоси обох (чисті, виразні та «легкі», за словами самої Сільвії) підтримані акустичною гітарою, банджо та мандоліною Себастії Гріса, віолончелями Марти Роми, гітарами та хором Даріо Барросо, фортепіано Марко Мезкіди, барабанами, кахонами, бубнами та звуковими педалями продюсера Хуана Р. Бербіна, акустичною гітарою та маримбою Сільвії, фортепіано Сальвадора. Хорхе Дрекслер, Карлос Монфорт, Мезкіда, Лау Ноа, Хав'єр Галіана де ла Роса та кілька членів сім'ї Сальвадора (його сестра Луїза Собрал та його дружина Дженна Тіам) допомогли, додавши тексти та музику.

За словами Сільвії, це бульйон із багатьма інгредієнтами, до якого вони додали щедру дозу «кохання». Альбом має назву Sílvia & Salvador, тому що це плід дружби, яка їх об'єднує, і ніжного злиття їхніх особистих та музичних всесвітів. Його було записано лише за тиждень, в аналоговому форматі та відтворюючи в студії умови живого виступу, намагаючись прищепити йому «правду» та ремісничу енергію. Наприкінці третього треку є короткий діалог, яким Хорхе Дрекслер ділиться з Сільвією та Сальвадором, і він не знає, чи назвати його «Серце попереду» чи «Серце за кермом»: «Це конституційний сумнів пісні», — каже він їм. «Мені більше подобається «Серце попереду», що звучить як спосіб життя», — відповідає Перес Крус. «Я, який відчуваю себе більш легітимним, ніж будь-хто інший, щоб співати про серце», — додає Собрал, який переніс хворобу серця, розширення шлуночка, і йому зробили пересадку восени 2017 року, лише через чотири місяці після перемоги на пісенному конкурсі Євробачення. «Я кажу тобі, як авторитет у цій темі, що мені більше подобається «Серце попереду», але ти вирішуєш», — каже він.

Сальвадор Собрал.Vicens GiménezСільвія та Сальвадор зустрічають нас у Sol de Sants Studio в Барселоні, у тій самій кімнаті, де, за кілька годин до цього, вони щойно записали останній трек свого альбому. Це було сім дуже інтенсивних сесій, «по 10 або 11 годин на день», — каже Сільвія. І продовжує: «З Мартою, Хуаном, Себастією чи Даріо, які розбили табір у студії з нами, і багатьма іншими музикантами, які приходили та виходили, щоб грати на фортепіано, робити хор чи спонтанно джемувати». «Все було дуже вільно, дуже божевільно», — додає Сальвадор на своїй особливій майоркінській мові з лісабонським акцентом, «але водночас це мало той пункт методичного планування та уваги до деталей, які Сільвія вміє приділяти своїй роботі».

Альберто Перес, власник студії, звукоінженер і мультиінструменталіст (працював з Morcheeba, C. Tangana або Chano Domínguez), підтверджує нам окремо, поки співаки позують, що все текло «з дивовижною природністю». Він додає, що «задоволення» працювати з «справжніми музикантами, які беруть на себе ризик записувати на плівку та вживу, без обману чи хитрощів, шукаючи ту хімію та магію, які має лише автентична та оголена музика». За його словами, першим синглом буде «Ben poca cosa tens», «довга пісня, повільного згоряння та простої та суворої інструментовки». У певному сенсі, «антисингл, тому що це той тип пісні, який найменше очікуєш почути по радіо, але більшість тих, хто її слухав, погоджуються, що вона має ауру, яка є інтенсивною та автентичною».

Сальвадор Собрал, який народився в Лісабоні 35 років тому, син аристократа, брат співачки та композиторки, розповідає, що відкрив для себе Сільвію Перес Крус (42 роки, народилася в Палафружелі, провінція Жирона) у 2012 році, коли він щойно закінчив Еразмус на Майорці та оселився в Барселоні, де закінчив навчання як музикант. «Земляк, який був менеджером музиканта Антоніо Замбухо з Алентежу, впізнав мене на вулиці, назвав моє ім'я та попросив дати йому зарядний пристрій для Mac. Я дав йому його, і він дав мені два квитки на концерт Антоніо. Як тільки я дістався до місця, на сцені була Сільвія, яка щойно записала свій перший сольний альбом. Я ніколи не чув про неї, але те, що я почув того дня, приголомшило мене: це була ідеалізована версія того, що я сам хотів зробити. Голос, інструментовка, мелодії, сценічна присутність. Через кілька місяців я побачив її спів із піаністом у Gulbenkian у Лісабоні, і це вразило мене ще більше», — згадує він. «Через чотири роки друг Сальвадора розповів мені про нього після концерту в Jamboree», — розповідає Сільвія. «Він сказав мені, що знає португальського джазового співака, який починає пробиватися, і якому дуже подобається моя музика. Мене здивувало, що він жив у Барселоні та Пальма-де-Майорці, тому я пішла подивитися на нього в клуб у Лісабоні. Там, лише за пару метрів, я побачила хлопця, який здався мені дуже молодим і який чудово співав, з чутливістю, ставленням, контролем голосу, положення тіла... Потім нас познайомили, і ми виявили, що маємо багато спільного. Тож під час моєї наступної поїздки в Лісабон я запросила його заспівати зі мною в Культурному центрі Белена».

Сільвія Перес Крус.Vicens Giménez«Сільвія щедра на свій час», — втручається Сальвадор, «вона тепла, близька. Коли вона з тобою, вона приділяє тобі всю свою увагу, змушує тебе відчувати, що вона не хотіла б бути в іншому місці. Вона вміє бути присутньою, та якість, про яку так багато говорять зараз і яку має так мало людей». «Я рада викликати таке враження», — відповідає каталонка. «Сальвадор часто каже мені, що я здаюся йому дуже зосередженою та спокійною людиною, але правда полягає в тому, що я, скоріше, маю відчуття, що веду дуже метушливе життя. Я терплю дуже високий рівень стресу вже близько 17 років, відколи стала матір'ю, і паралельно з цим моя кар'єра почала набирати обертів. Але я намагаюся культивувати цей внутрішній спокій і, перш за все, зосереджуватися на миттєвості, на тут і зараз, на цій розмові, яку я веду з вами. Потім я подумаю, що завтра граю в Пальма-де-Майорці, а потім мені потрібно повернутися для зведення альбому».

У 2017 році Собрал виграв пісенний конкурс Євробачення з такою вишуканою піснею, як «Amar pelos dois», що здавалося майже зловживанням представляти її на такому конкурсі. Потім він пережив найскладніший період у своєму житті, ті місяці, між вереснем 2017 року та лютим 2018 року, які він провів у лікарні, отримавши нове серце та з життям, що висіло на волосині. На іншому кінці тунелю на нього чекала музична кар'єра, яка стрімко набирала обертів, і спільні друзі, такі як Сільвія Перес Крус. «Ми вже кілька років думаємо про можливість зробити щось разом», — пояснює Сальвадор, «хоча ми обмежувалися спорадичними виступами, тому що ми обидва живі тварини, і ми також не збігалися так часто, як нам хотілося б. Я запрошував її поїсти, коли записував альбом у Барселоні, і одного разу наполіг на тому, щоб затягнути її в студію, щоб вона зробила кілька бек-вокалів».

Сальвадор Собрал і Сільвія Перес Крус, зі звукоінженером Альберто Пересом (стоїть) і продюсером Хуаном Р. Бербіном (сидить) у Sol de Sants Studio в Барселоні.Vicens GiménezВони запевняють, що мають багато спільного: «По-перше, спорідненість між нашими культурами», — каже Крус. «Я переконана лузофілка, Лісабон — одне з місць, де я найбільше насолоджуюся і найбільше почуваюся вдома, і моя сестра живе в Алентежу вже 20 років, у частині Португалії, яку я люблю. Крім того, мене захоплює особливе ставлення Сальвадора до Каталонії та каталонської культури. З усіх чудових міст, де Дженна та він могли вирішити жити, Лісабон, Париж, Лондон чи Нью-Йорк, вони обрали Барселону, саме тут вони вирішили виховувати свою дочку». Сальвадор додає: «Дженна та Сільвія обожнюють одна одну, вони мають інтуїтивне, майже телепатичне спілкування, іноді мені навіть трохи страшно. А Сільвія — іспанка, яка дуже щиро знає та цінує Португалію, її культуру та її народ». Крім цього, Сільвія визнає в Сальвадорі «наївність і зворушливу автентичність». «Він дуже чутливий, дуже емоційний. Він спілкується прямо та щиро, з відкритим серцем», — додає вона.

«Сільвія також дуже справжня», — визнає її друг, «принаймні зі мною». У 2023 році вони нарешті записали пісню разом, «Em moro», четверту частину концептуального альбому Сільвії Toda la vida, un día: «Щоб переконати його прийти і заспівати її зі мною, мені потрібно було лише навести один аргумент: я написала її, думаючи про нього». Вони записали її, сидячи на підлозі лише за пару метрів від дивана, на якому ми розмовляємо, на килимі, на якому зараз дрімає собака Альберто Переса, духовний охоронець студії. «Ми були там, дуже близько один до одного», — згадує Сальвадор, — «і виник момент дуже рідкісної інтенсивності. Ми співали, дивлячись один одному в очі, і ледве могли стримати сльози. Ближче до кінця ми обидва трохи розійшлися в тональності, і я подумав: «Яка шкода, це був ідеальний дубль, але вони врешті-решт відкинуть його». Але вони зберегли його, тому що інтенсивність того, що він передає, врешті-решт переважила будь-які дрібні технічні недоліки».

Після «Em moro» була «Recordarte», пісня, яку вони співали разом під час церемонії Goya 2024 року. Вона звучала як музичний супровід до зображень членів Кіноакадемії, які померли протягом року. Сальвадор думав, що його виступ буде раз у раз перериватися звичними оплесками академіків своїм загиблим колегам. «Але ніхто не аплодував. Нас слухали в приголомшливій, шанобливій тиші. Були спорадичні оплески, коли з'являлося обличчя дуже популярного актора, але їх миттєво припиняли. Пісня дуже коротка, але Сільвія додала аранжування, щоб вона досягла майже семи хвилин, які тривав монтаж. Це був надзвичайний момент», — згадує Собрал. Сільвія завершує розповідь, пояснюючи, що, зійшовши зі сцени, як вони, так і їхній супутник, віолончелістка Марта Рома, були «в ейфорії та хотіли більшого, набагато більшого».

Того дня, як вони зараз визнають, почала формуватися Sílvia & Salvador. «Для мене було важливо, щоб ініціатива виходила від Сільвії. Вона перша голосно сказала: «Нам потрібно зробити альбом разом». Я б не наважився, я надто її поважаю. Але якщо Сільвія каже мені стрибати, я лише запитую, як далеко», — каже він. «Я вдячна за похвалу, — відповідає вона, — але я хочу чітко дати зрозуміти, що захоплення взаємне, що Сальвадор завжди був однією з тих людей, з якими мені найбільше хотілося реалізувати спільний проект. Крім того, без нього я б не змогла зробити такий еклектичний і багатомовний альбом, як цей. Він чудово співає п'ятьма мовами, вловлює фрази та свінг кожної з них. Це як надздібність: він змінює плащ, як Супермен, і стає бельгійцем, американцем, андалузцем або майоркінцем. Я багато чого вчуся поруч з ним. Він виводить мене із зони комфорту і водночас слухає мене, піклується про мене та бере мене до уваги».

У ці дні такого тісного співіснування, з їхньою дискографічною істотою в повному процесі виношування, Сільвії та Сальвадору не вистачає «можливості не спати всю ніч, гуляти разом, ділитися вином». Що вони робили, так це їли разом у галицькому закладі за рогом, говорили про пісні та про наші сім'ї за обідом. За кілька тижнів вони вирушать у спільний тур. Для Сальвадора саме цей ритуал, дорога, спільна сцена ніч за ніччю, має справжній сенс: «Я не дуже люблю альбоми. Я більше люблю живі виступи. Якщо я час від часу заходжу в студію, то це тому, що мій агент наполягає на цьому і тому, що я повинен давати аргументи промоутерам, щоб вони продовжували мене наймати. Але досвід живого виступу є для мене справжньою суттю музики». «Давай, визнай, що цього разу ти отримав задоволення», — додає Сільвія з посмішкою. «Так, набагато більше, ніж зазвичай. Через те, як ми його записали, і через атмосферу, яку нам вдалося створити між усіма. І також тому, що мені майже не довелося складати пісні, що зазвичай мене турбує».

Сільвія вважає, що видання альбому в епоху Spotify — це акт ввічливості до тих, хто все ще насолоджується прослуховуванням пісень у ширшому, концептуальному та наративному контексті, як частини цілого, як розділи роману. «Я не знаю, скільки таких слухачів залишилося, але я, безумовно, один з них», — каже вона. Незважаючи ні на що, вона погоджується з Сальвадором, що живий виступ — це найсправжніший і найприємніший музичний досвід: «На сцені я перестаю бути собою і водночас я більше я, ніж будь-коли. Це дуже сильне відчуття, дуже тісно пов'язане з тим, що я казала тобі раніше про усвідомлення того, що я тут зараз». Жірондінка додає: «У такому індивідуалістичному світі, як наш, я відчуваю, що нам потрібні ритуали, які розвивають у нас інтимне усвідомлення спільноти, ділитися чимось значущим. Мене мало що так захоплює, як бачити групу людей, які можуть мати дуже мало спільного, співаючи разом, танцюючи разом, зворушуючись одночасно».

Поки вони позують для фотографа, Сільвія Перес Крус наспівує першу строфу джазового стандарту «Bewitched», а Сальвадор Собрал акомпанує їй на фортепіано. Достатньо було одного погляду, щоб лісабонець миттєво вловив те, що збирається заспівати жирондінка: «Насправді ми трохи сіамські близнюки, — жартує він, — я думаю, що єдине важливе, що ми з Сільвією не поділяємо, це пристрасть до футболу». Сьогодні, до речі, у першому матчі 1/8 фіналу Ліги чемпіонів зустрічаються «Бенфіка» та «Футбольний клуб Барселона», команда, за яку він вболіває з дитинства, та команда його названого міста, гімн якого вже почала співати його донька, якій трохи більше двох років: «Я трохи нервую, — зізнається португальський співак, — боюся, що нас переїдуть. Я намагаюся ставитися до футболу зі споглядальним і філософським ставленням, щоб не засмучуватися, але, чесно кажучи, у мене це не зовсім виходить». «Футбол — це ще один чудовий колективний ритуал», — зазначає Крус. «Так, але тобі це не цікаво». «Так. Чесно кажучи, ні»