Цього тижня нарешті оприлюднені дані Опитування про мовні звички населення (EULP) за 2023 рік, яких чекали з великим нетерпінням. Це дослідження, яке проводиться кожні п’ять років, є найповнішим аналізом стану каталонської мови, хоча й не є єдиним (також є дослідження CEO та різні барометри), і врешті-решт постійний потік даних створює відчуття безперервного дощу, особливо коли зміни, можливо, не такі вже і суттєві.

Ми звикли, що мова постійно моніториться, як хворий у відділенні інтенсивної терапії, але жодного разу не проголошується про великий пожар, ніхто не ховається в ядерному укритті. Насправді, кожен новий звіт ставить під сумнів очевидну погану ситуацію каталонської мови.

Ця релятивізація ситуації каталонської мови завжди походить з динаміки населення. Як якщо хочеться завжди накладати пов’язку на рану, нам нагадують, що Каталонія є землями, куди приїжджають люди з інших країн, і тут народжуються небагато дітей, тож негативні дані про використання мови пояснюються академічно самі по собі.

Достатньо просто дивитися на криву міграційних потоків, щоб зрозуміти постійне падіння відсотка носіїв мови, хоча абсолютні цифри можуть і самі по собі бути більшими. Так, за останні 20 років зросла кількість людей, які володіють каталонською (267.600 за даними EULP), але відсоткова втрата виявляє справжнє кровотечення: майже 20% початкових носіїв (з 36,2% в 2003 році до 29% в 2023 році), майже 30% звичайних носіїв (з 46% до 32,6%) та приблизно третина осіб, які ідентифікують себе з каталонською (з 44,3% до 30%).

Жоан Фернандез Теруель, директор Центру вивчення думки, стверджує, що «є паралельний відкат в каталонській та іспанській мовах, але іспанська краще зберігається як мова використання та ідентифікації, в той час як втрати каталонської є більш тривалими». Він прогнозує ускладнене майбутнє, якщо демографічні процеси залишаться сталими: «Необхідно вжити заходів щодо навчання каталонської мови для нинішніх дітей іммігрантів.»

Справді, якщо є одна константа за останні сто років, то це прибуття людей ззовні, і це не завжди йшло на шкоду каталонській, а навпаки. Спочатку з мурсіанами під час Всесвітньої виставки, потім з андалузцями та естремадурами під час франкізму або глобальною імміграцією 2000-х, імміграція завжди була джерелом потенційних носіїв мови, з якого можна було б рости, а не просто приводом для пояснення постійного падіння.

Велика біда для мови полягає не в тому, що люди приїжджають, а в тому, що вони йдуть. Проблема, здається, полягає в тому, що поступове впровадження нових носіїв мови є повільнішим, ніж прибуття нових людей.

Тому необхідно інтегрувати нових прибульців в каталонську, і це необхідно робити швидко. І тут дані EULP дійсно викликають занепокоєння: близько 1.600.000 людей ніколи не використовували каталонську, з яких більшість не знають її, або, можливо, не мали ще потреби в ній. Якщо ми додамо до цього 1.300.000 осіб, які використовують каталонську до 20% своїх взаємодій, ми отримуємо, що майже три мільйони каталонців використовують мову зовсім не або дуже мало.

Варто відзначити, що несподівано, EULP ввела категорію «вторинних носіїв», щоб позначити тих, хто використовує мову менше ніж 50%, які певним чином мають контакт з каталонською. Так ми виявляємо, що сума неносіїв та тих, хто має вторинне використання каталонської, вже є більшістю.

Можна запитати, до якого ступеня новоприбулець має сприйняття того, що мова необхідна, і чи вона все ще є тим, що ми називали соціальним ліфтом. Професор социолінгвістики Університету Барселони Авельлі Флорс Мас вказує, що «необхідно акцентувати увагу на професійних використаннях мови; якщо ми зможемо зробити її більш помітною, можливо, до неї зможуть приєднатися». Але він також попереджає, що це не так просто: «Каталонська все ще має соціальну цінність та пов'язана з успішними соціальними шляхами, але зазнаємо економічних криз, які зменшують можливості, і ці люди мають більше труднощів з доступом до мови.»

Він також нагадує, що є групи, яким каталонська не цікава: «Експати вже мають усі свої потреби задоволені і не будуть її використовувати». Дані EULP розкривають, власне, інтерес новоприбулих до каталонської, що повинні потрапити в список позитивних новин; ми це помітили нещодавно, хоча і потребували того, щоб черги на курси Консорціуму з нормалізації мови з’явилися на новинах. Спосіб спростування ультра-дискурсів про те, що іммігранти не хочуть інтегруватися, є результатом того, що до 903.800 людей, народжених за кордоном, мають інтерес навчитися або вдосконалити свою каталонську, цифра, що на 13% більше, ніж п’ять років тому.

Проте, щоб мова була корисною для новоприбулого, необхідно три речі. Перша - сприятливе правове середовище, якого не зовсім вистачає, оскільки знання іспанської є конституційним обов’язком, а каталонської - ні; друга - соціально-економічне середовище, яке існує лише частково, оскільки каталонська присутня в багатьох сферах (ЗМІ, комерційні оголошення, освіта, видавнича сфера тощо), але не у багатьох інших, особливо в найбільш нестабільних з професій, куди зазвичай отримують доступ новоприбулі; і третя - спільнота, de facto, що переважно спілкується каталонською, і яка існує лише частково: ви є законодавці каталонського, які переходять на іспанську з перших хвилин. Якщо ви не маєте обов’язку знати каталонську, якщо вам не потрібно її на роботі, і якщо інші не спілкуються з вами каталонською, то для чого вам ця мова?

Міністр політики мов уряду Каталонії, Франсеск Хав’єр Віла, представляє Опитування про мовні звички. Інший елемент даних EULP привертає увагу: різке збільшення комбінацій між мовами, особливо щодо рідної мови та мови ідентифікації, що поєднує каталонську та іспанську (раніше ці дані були скоріше нестабільними). Говоримо про збільшення на 100% у обох випадках: якщо у 2018 році було 6,9%, то в 2023 році це досягає 14,6%, що становить майже половину тих, хто повністю ідентифікує себе з каталонською (30%). Якщо погодимося, що ця група фактично відчуває себе володарем двох початкових мов, це є результатом сімей, в яких використовуються дві мови на однаковому рівні, отримуємо досить яскраву картину сьогоднішньої мовної реальності, з загальним спадом монолінгвізму на користь домашніх господарств, в яких переважно змішується каталонська та іспанська, а в менший мірі ці мови з іншими. Як зазначає Фернандез Теруель, нинішнє опитування вже фіксує мовний профіль дітей новоприбулих, народжених у 2004-2008 роках, які в багатьох випадках зберегли рідну мову як сімейну мову: саме молодь є найбільш готовою виявити різноманітні мовні ідентифікації, отримуючи найвищі відсотки комбінацій каталонської та іспанської (16,9%) або цих мов з будь-якою іншою (2,2% та 4,2%).

Проте ще мало ми знаємо, що відбудеться, якщо ця билингвізація, яка вже не лише соціальна, але й інтимна, буде тривалістю в часі (можемо припустити, що так), і як це може бути переведено в термінах міжгенераційної передачі. Що молоді робитимуть, коли досягнуть середнього віку та самі матимуть дітей? Досі, з даними EULP на руках, каталонська продовжує бути маленьким чудом, мовою, яка є меншиною, але здобуває носіїв через міжгенераційну передачу, оскільки більше тих, хто говорить каталонською своїм дітям, ніж тих, хто має каталонську як рідну (серед населення з дітьми, звісно): з 29% початкових мови ми дійшли до 34,7%, які спілкуються лише каталонською в родині, добровільно, це досить близько до тих, хто говорить лише іспанською (37,7%). Як підкреслює Флорс Мас, спільнота каталонськомовних «є стійкою, сильною та закріпленою, більшість показників зберігаються і зберігається міжгенераційна передача». І додає з ноткою іронії: «Важко, щоб це був швидкий процес розчинення». Ми, каталонці, інколи здаємось дивними, нам не важко перейти на іспанську відразу ж, але здається, що мова спілкування з дітьми перетворилася на своєрідний культурний бастіон.

Міжгенераційна передача та інтерес новоприбулих - це два важливі елементи для боротьби з мовною заміною. Очевидно, що є деякі позитивні фактори, міжгенераційна передача - це один з них, а інтерес новоприбулих - інший. Це два добрі елементи для запобігання призраку мовної заміни, який відбувався б, якщо, окрім повної байдужості новоприбулих, ми з'ясували б, що каталонці, спілкуючись із батьками, вирішують зберегти мову, але залишати її з дітьми. Нам вдалося уникнути пострілу заміни, але вже починає з'являтися сумнів, чи є постійні носії каталонської (приблизно третина населення) достатніми для забезпечення каталонскомовного середовища, яке дозволить інтегрувати носіїв інших мов, зацікавлених у вивченні каталонської, а також зробити її необхідною для тих, хто не використовує її ні на мить. «Це залежить від тебе» вже не здається таким простим твердженням. Все частіше необхідні публічні політики, які дійдуть туди, куди спільнота носіїв не може дістатися. Вже анонсовано надзвичайний план вартістю дев’ять мільйонів євро, і, як каже Франсеск Х. Віла, міністр політики мов, «Пакт за мову» вже підготовлений, ми очікуємо на його підпис до літа, і він буде супроводжуватись конкретними заходами (поки ще не називає які) та бюджетним фінансуванням. Він стверджує, що ще є гра. Подивимось.

Стан мови, у чотирьох даних:

• 80,4% — розмовляють каталонською. Зростає відсоток людей, які говорять, пишуть і читають каталонську, хоча злегка зменшується число людей, які її розуміють.
• 99,7% — народжені в Каталонії. Знання іспанської та каталонської практично однакове серед народжених в Каталонії, за винятком навички письма, де каталонська залишається нижчою.
• 68.900 — втрати початкових носіїв. У порівнянні з 2003 роком, каталонська втрачає носіїв як рідна мова як за відсотком, так і за абсолютними числами, на користь комбінацій з іспанською.
• 38% — від батьків до дітей. Відсоток батьків, які говорять переважно або виключно каталонською своїм дітям, є вищим, ніж використання каталонської з батьками, яке не досягає 30%. У 8% домогосподарств, де також використовують іспанську, лише говорять каталонською дітям.