Час від часу неможливо встояти перед спокусою перетворити випадковості на закономірності, і цими днями в каталонських книгарнях є одна, яка викликає великий інтерес. Ірен Пухадас і Нурія Перпінья, дві відомі письменниці, одночасно опублікували роман про подорож всередину людського тіла. Обидві змушують мініатюрного героя, більш-менш біологічно правдоподібного, блукати внутрішніми порожнинами, обидві вигадують герметичні світи та персонажів, що їх населяють у кожному органі, обидві надихаються Кафкою та Кальвіно, обидві пишуть багатою, але навмисно наївною мовою, і, здається, обидві кажуть, що нас так зацікавило «я», що ми в ньому застрягли.

Теза Перпіньї, яка є професором порівняльної літератури, полягає в тому, що тіло в книгах зазвичай з'являється у зв'язку зі статтю, старінням або хворобою, але рідко суто як тіло. А також у тому, що західна дуалістична думка зневажливо ставилася до плоті та перебільшувала душу. «Невидиме тіло» — це оспівування цієї втраченої матеріальності, але також і, перш за все, мовна та металітературна гра: з ідеєю подорожі, вона переписує «Одіссею» Гомера та «Улісса» Джойса, уявляючи, яким би був кожен крок на шляху героя, якби ми дивилися на нього під мікроскопом: Улісс — це фермент Убіс (з Убіхінолу), сирени — це вуха, Цирцея — це шлунок (Естімакал), перетворення чоловіків на свиней — це травлення, і так далі.

У романі «Непрохана гостя» Пухадас виходить з більш сучасної проблеми: Діана, головна героїня, страждає від якоїсь невідповідності та потребує проникнути всередину свого тіла, щоб знайти ядро всього та виправити поломку. Незабаром вона розуміє, що перебувати всередині — це пекло і що ніхто не знає, де воно, це ядро. Пухадас менше цікавить тіло, ніж терапевтична передумова пізнання себе, і найбільш відверта насмішка з'являється на самому початку. Перший світ, який зустрічає Діана, знаходиться в пупку і займається обробкою емоцій: багато істот з виглядом чиновників працюють на межі виснаження в архівних процедурах і постійних перевірках, які повинні служити для визначення жінки, в якій вони живуть, завжди безуспішно. Тіло Діани — це не храм, а офіс, потопаючий у бюрократичних процедурах (або парк розваг, або середньовічна монархія, або бар).

В обох випадках темою є перспектива. Фермент Перпіньї жахається того, що люди ігнорують функції свого тіла, ніби насправді не є їхніми рабами. А Пухадас пише про складність самовизначення, якщо спостерігати за собою занадто близько. Здається, що після століть довіри до сили розрізнення, яку дає раціональність, щось просить нас знову віддатися природі, випадку або посередності, яка робить нас рівними. Я нічого не зіпсую, якщо скажу, що Убіс зникне, коли його генетична база це визначить, і що Діана не повернеться серед смертних з вилікуваною душею чи цінним досвідом під рукою. Сенс, кажуть вони, полягає в тому, щоб стерти межі між тим, що є всередині та зовні, і, як Улісс, знати, що коли повернувся, завжди можна вийти знову боротися.

«Непрохана гостя», Ірен Пухадас, L’Altra, 192 сторінки, 18,90 євро. «Невидиме тіло», Нурія Перпінья, La Magrana, 280 сторінок, 20,81 євро.