Культура

«В одному селі у Ла Манчі...» Цей рядок з безсмертного «Дон Кіхота» Мігеля де Сервантеса звучить понад 140 мовами світу. Саме завдяки невтомній праці перекладачів література долає кордони, даруючи нам знайомство з Алонсо Кіхано, доктором Франкенштейном та його створінням, Гамлетом, Еммою Боварі, Анною Кареніною, Вільямом Баскервільським чи Грегором Замзою. Без перекладачів не існувало б поняття «світової літератури», проте часто забувається, що перекладачі – це теж творці.

Під час прогулянки парком до Астрід Ліндгрен хтось підійшов. Письменниця навіть не помітила. Зрозуміла це, лише коли відчула щось у кишені. Це був маленький папірець. На ньому було написано: «Дякую, що зробили важке дитинство легшим».

Квітень часто вважається місяцем неофіційного початку літнього сезону в Голлівуді. Що це означає? Що, з більшим чи меншим успіхом, після місяців затишшя великі студії починають випускати свої найбільші фільми, покликані заповнити кінотеатри та стати літніми блокбастерами. Цього року українські та світові кінотеатри особливо потребують пожвавлення, як травневого дощу.

Того вечора 16 вересня 2013 року журналістка Мара Торрес (Мадрид, 51 рік) перебувала в телецентрі Торреспанья, готуючи випуск новин La 2 Noticias. О 18:30 вона вийшла з гримерки й прийшла до редакції. Мобільний телефон вона залишила на столі, і коли взяла його, побачила дев'ять пропущених дзвінків. Усі були від однієї людини — Чомпера, друга її сестри. Холод пробіг по тілу. «Ніхто не дзвонить дев'ять разів поспіль на мобільний посеред робочого дня», — каже вона. Вона перетелефонувала.

Художник Оріоль Віланова, народжений у Манресі та мешканець Брюсселя, представлятиме Іспанію на наступній Венеційській бієнале. Він реалізує проєкт «Залишки» під кураторством Карлеса Герри.

Зйомки третього сезону серіалу «Дім Дракона» офіційно розпочато. Як повідомила компанія HBO, що належить Warner Bros., виробництво стартувало у Великій Британії.

Щодо акторського складу наступних епізодів, вже відомо, хто з акторів продовжить участь у серіалі, а також про нові обличчя у сюжеті. Серед тих, хто повернеться у проекті, що транслюється на Max, основний склад включає Метта Сміта (Деймон), Емму Д’Арсі (Рейніра Таргарієн), Олівію Кук (Алісент Гайтавер), Стіва Туссена (Лорд Корліс Веларіон, відомий як Морський Змій).

Це одна з найдивовижніших кінематографічних авантюр за довгий час.

Але, можливо, така легендарна група, як The Beatles, заслуговувала на унікальність і в кіно. Адже ліверпульська четвірка не обмежиться одним фільмом, щоб розповісти свою історію. Режисер Сем Мендес розділить розповідь на чотири повнометражні стрічки – по одній для кожного учасника гурту.

Уряд Великої Британії оголосив у понеділок про сміливий крок: мінісеріал «Підлітки» буде доступний безкоштовно в усіх школах країни. Ця ініціатива — спроба кинути виклик хвилі радикальних та мізогінних наративів, що заполонили соціальні мережі та отруюють свідомість молоді.

Наприкінці лютого Музей Прадо представив відреставровану картину «Королева Ізабелла Бурбонська на коні». Це привід заглибитися в мрії та брехню її автора, Дієго Веласкеса (1599—1660).

«Стежки вилися родючими луками. Під звуки щебету кількох пташок Вінстон відчував повний мир зі світом». Цей ідилічний опис передвіщає трагедію та задає іронічний тон роману, чий глузливий оповідач повідомляє нам, що Вінстон одразу помітив: світ не був у мирі, стежки не вели до слави, а його юнацький ідеалізм та втеча вперед, можливо, були не надто блискучою ідеєю.