«Мене звати Кійо. Мені шістнадцять років. За збігом обставин, я працюю кухарем-маканай у цій яката». Так починається одна з найпопулярніших манг сьогодення: «Маканай. Кухарка для майко» від Айко Коями, видана Tomodomo editorial та перекладена Аною Марією Каро.
Барселонський мангака (творець коміксів манга), який проживає в Японії, Хуан Альбарран щойно досяг двох тисяч сторінок малюнків, опублікованих у престижному журналі «Morning», і визнає, що його досягнення, незвичне для західного художника на японському ринку манги, означало пожертву величезною кількістю вільного часу, зустрічей з друзями та відпусток. «Я в колесі хом'яка», — іронізує 49-річний митець з Кітакюсю, міста з майже мільйоном мешканців на південному заході Японії, де він живе вже три роки зі своєю дружиною, яка народилася в цій країні.