Німеччина цього неділі обирає новий Бундестаг

Німеччина цього неділі обирає новий Бундестаг на виборах, які, можливо, дадуть найкращий результат для крайніх правих у історії Федеративної Республіки. Альтернатива для Німеччини, згідно з опитуваннями, стане другою найпопулярнішою силою та першою в східних регіонах, які до 1990 року були Демократичною Республікою Німеччина. Це посібник з книг, щоб зрозуміти сучасність через призму минулого — двох диктатур: націонал-соціалістичної та комуністичної. А також все, що було раніше: велика культурна традиція, яка також допомагає пояснити сучасну Німеччину, і ту, яка прийде.

1. Моторошний німецький випадок. Спроба зрозуміти Німеччину через її літературу

Роса Сала Роза Альба, 2007 Якщо Іспанія має чорну легенду, то Німеччина має Sonderweg, "специфічний шлях", країни, яка запізнилася з буржуазною революцією, державним об'єднанням і демократією. Це робить її відмінною від Франції або Великої Британії протягом історії і призводить до зриву. Це загадка Німеччини. Яким чином країна поетів і мислителів змогла скоїти найбільший злочин століття? Що пов'язує Гете і Гітлера, Веймар та Бухенвальд? Роса Сала Роза у "Моторошному німецькому випадку" порушує питання, як в детективному розслідуванні. Вона пропонує "викликати літературу на свідчення". Таким чином, вона проводить інтелектуальну генеалогію XVIII і XIX століть і аналізує елементи свідомості та культури того часу: відмова від гумору, ідеал освіти, ностальгія за Грецією. Уся традиція, яка була "насильно спотворена під крилом Гітлера до такої міри, що втратила майже повністю свою гуманістичну сутність", але якій одночасно надавалася легітимація світогляду, спільного для Німеччини того часу. "Як релігія і як міфи", пише Сала Роза, "література не є доброю чи злою сама по собі; однак, в значній мірі, ми думаємо через неї."

2. Гете. Жити, щоб стати безсмертним

Гелена Кортес Арпа, 2023 Щоб зрозуміти країну, часом потрібно просто жити в ній, знати її людей, вивчати її історію та географію, як і читати класиків. Це справедливо для Німеччини, але найбільший із її авторів, Йоганн Вольфганг фон Гете, — надто імпозантна фігура, яка одночасно приваблює і відштовхує. Гелена Кортес, у своїй "Гете. Жити, щоб стати безсмертним", повертає його на землю. Вона наближає його, і в той же час дає оцінку його безсмертності. Після прочитання цієї біографії, — яка є набагато більше, ніж просто біографією, тому що, як книга Сала Рози, це есе, яке навчає приємно, глибоко і цікаво — більше, ніж зануритися в перечитування або читання "Вертера", "Фауста", "Вибраних афіній", "Вільгельма Майстера", хочеться взяти цю книгу в рюкзак, подорожуючи Німеччиною і вулицями Веймара. На околицях цього ж міста нацисти збудували табір Бухенвальд, тому що в Німеччині все знову повертається до одного й того ж. Або, як пише Кортес: "Чи захищає культура від варварства? Це безперервна дискусія. Гете так вірив у це і поклав всю свою віру на вагу освіти та знань перед політичними зобов'язаннями та активізмом, що завжди змінюється, завжди насильницьким і, в кінцевому підсумку, підлим." Додає авторка: "Але він помилявся. Тому що що б він сказав, якби знав, що на північній стороні Еттерсберга, на пагорбі, який коронує невелике місто Веймар з північного заходу, і на який йому так подобалося підніматися під час прогулянок до замку герцогині, буде піднято (...) місце, де будуть жорстоко вбиватися і зникати в крематоріях не менше 56 тисяч людей...?"

3. Свобода

Ангела Меркель Переклад Ребеки Бувьєр Балльєстер RBA, 2024 Ангела Меркель: Хроніка ери Ана Карбадоса Пені́нсула, 2021 Якщо Сполучені Штати досі живуть під знаком Громадянської війни 160-річної давності, а Іспанія продовжує обертатися навколо своєї, що сталася менш ніж 90 років тому, то зрозуміло, що в Німеччині досі болять шрами двох диктатур ХХ століття, нацистської з 1933 по 1945 рік і комуністичної на Сході з кінця Другої світової війни до падіння Берлінського муру в 1989 році. Найцікавіша частина "Свободи", мемуарів Ангели Меркель, — це перша, 130 сторінок, в яких вона описує своє дитинство, юність і ранню доросле життя в Німецькій Демократичній Республіці. Особлива атмосфера будинку протестантського пастора в селищі на півночі; наукові дослідження в університеті та юнацькі дружби; залякування з боку Стасі та порозуміння з режимом... За деякими моментами це нагадує, завдяки стриманому стилю і релігійним та сільським середовищам, романи Марілінн Робінсон про життя протестантського пастора в глибинці Айови, не дуже відрізняючись від Бранденбурга 60-х і 70-х. Текст вартісний, насамперед, як свідчення, з одного боку, епохи та сумної, сірої країни. А з іншого — про незвичайний шлях тієї, хто зробила кар'єру в об'єднаній Німеччині, хоча (або завдяки тому) її завжди недооцінювали. Тепер їй закидають усі проблеми країни, від економічної кризи до успіху крайніх правих: вона знову стає неприйнятою. Але це інша історія, яку Меркель розповідає у наступних розділах книги, які набагато простіші, менш автентичні, і це історія — історія Меркель, канцлерки Німеччини та лідера Європи — яку краще розповіла Ана Карбадоса в "Ангела Меркель: Хроніка ери", ще одна біографія, яка, як і Гете, розповідає більше, ніж про життя: пояснює країну.

4. Кайрос

Дженні Ерпенбек Переклад Нейли Гарсії Сальгадо Анаграма, 2023 Файл Тімоті Гартон Аш Переклад Антоні Пуйгрос Бартлін, 2019 Є ще один розділ, наприкінці мемуарів Меркель, під назвою Кайрос, в якому вона розповідає, що в 2019 році придбала скульптуру Томаса Ястрам, яка носила назву ім'я грецького бога можливостей. "У політиці потрібно зловити правильний момент, це визначає успіх або провал", — пише колишня канцлерка. Цей заголовок (як назва розділу Меркель, так і статуї Ястрам) є таким же, як у романі Дженні Ерпенбек, творі, де політика і інтимність переплітаються, щоб розповісти зворотний бік останнього зіркового моменту в історії Німеччини: падіння муру і об'єднання. "Кайрос", удостоєний премії Букера міжнародного в 2024 році, є історією подвійної дискомпозиції: стосунків між молодою студенткою та інтелектуалом, що вдвічі старший за неї; і країни, Німецької Демократичної Республіки: "Все розвалювалося. Одна частина руйнувалася, інша знищувалася, третя перероблялася". Читання цього роману можна супроводжувати, щоб мати повну картину епохи — 80-ми і початку 90-х — книгою "Файл". Це хроніка Тімоті Гартон Аш про його роки як студента в Східному Берліні і відкриття, після падіння муру, що Стасі, всюдисуща таємна поліція Східної Німеччини, реєструвала його повсякденне життя. І він жив у світі, де сусіди, друзі, родичі могли бути інформаторами держави, "людьми, які просто слабкі, зумовлені обставинами, схильні до самообману, людяні, занадто людяні, але сума їхніх дій є великим злом”.

5. Німецька інфляція. Хроніки 1923-1924

Josep Pla Destino, 2023 Яйце змії. Хроніки з Німеччини (1922-1924) Eugeni Xammar Акентіладо, 2005 Незважаючи на все: переосмислення, існують обґрунтовані сумніви в тому, що вони винайшли свою найбільшу ексклюзиву (інтерв'ю з Гітлером), що найвідоміший з обох, Josep Pla, не знав німецької та потребував іншого, найбільш журналістського з обох, та найбільш досвідченого, Eugeni Xammar, щоб розшифрувати ту бурхливу країну, якою була Німеччина 20-х років... Незважаючи на все це, обидва написали хроніки, які, через століття, не застаріли. Вони вловили Zeitgeist, дух епохи, і деякі з них сьогодні можна прочитати так, ніби вони були написані вчора. Тексти Пла і Хаммара, опубліковані в каталонській пресі того часу та зібрані відповідно в "Німецькій інфляції" та "Яйці змії", є документами Німеччини між світовими війнами, після поразки в Першій світовій війні та перед приходом Гітлера до влади. "Життя цієї країни та її політика ускладнюються з кожним днем", — починалася хроніка Пла 23 жовтня 1923 року. "Слово "декаденція" є вичерпним, на нашу думку, для характеристики Німеччини сьогодні."