Коли Міріам Ґарло (Мурсія, 40 років) почала замислюватися про материнство, її охопили всі страхи, які можуть спіткати будь-яку жінку, що планує цей крок, і навіть більше, оскільки в її випадку це було б «бути глухою матір’ю в суспільстві, що чує».

Вона поділилася цим зі своєю сестрою, режисеркою Євою Лібертад, і та запропонувала їй викласти це письмово. Коли вона прочитала дві сторінки страхів і можливостей («Якщо народиться глухою, якщо народиться чуючою…»), кінематографістка побачила в цьому історію, яку варто розповісти. «Цей список став драматичним серцем короткометражного фільму», – пояснює Лібертад про короткометражку «Глуха», яка вийшла у 2021 році, і після кількох початкових місяців розпочала участь у міжнародних фестивалях і отримала нагороди. Сестри відчули потребу розширити цей досвід спільної роботи. Через чотири роки, у лютому минулого року, вони представили повнометражний фільм «Глуха» на Міжнародному кінофестивалі в Берліні серед чуючих і нечуючих глядачів. Окрім чудових відгуків, вони також отримали нагороду. Дуже гарні відчуття повторилися на кінофестивалі в Малазі, де в суботу фільм отримав «Золоту Біснагу», а робота Ґарло була відзначена як найкраща жіноча роль (ex aequo з Анхелою Сервантес).

«Берлін був чимось дуже великим, з багатьма поглядами, багатьма очима, які звертали на тебе увагу, і багатьма нервами, які ти не знаєш, що означають, але вони від задоволення, від хвилювання і від гордості за те, що ми зробили, що не є чимось величезним, але це маленька піщинка», – розповіла Міріам Ґарло S Moda між одним фестивалем та іншим.

Міріам чудово говорить, читає по губах і її супроводжує перекладач, тому що мова жестів – це «її вода посеред пустелі». Актриса і фотограф оглухла у сім років, але до 30 років не вивчила мову жестів і не відкрила або не прийняла свою ідентичність як глуха. «Від семи до 30 для мене було пекло, я завжди порівнюю це з тим, як бути гомосексуалом і перебувати в шафі, тобто ситуація, в якій тиск суспільства, чужий сором і відсутність розуміння та незнання, які мене оточували, не давали мені почути себе». Всі ці роки були для неї «гонкою за доведенням того, що вона може досягти того ж, що й усі, що вона не дурна».

«Тоді я присвятила себе навчанню, навчанню і навчанню, тому що бачила людей, які могли робити речі, які я не могла, і це мене дратувало, і я присвячувала цьому втричі більше часу», – продовжує вона. У 30 років, після кількох років у Мадриді, вона повернулася додому, в Мурсію, де живе й сьогодні, тому що хотіла з’єднатися зі своїм корінням. «Протягом двох з половиною років я впала в глибоку депресію, і саме тоді я раптом зрозуміла, що на інтелектуальному рівні я все довела, і мені потрібно вирішити все на особистому рівні. Я почала говорити мовою жестів, і я ще не знала мови жестів, я вирішила її вивчити, і для мене це було як почати бачити світ, який до того був чорно-білим, у кольорі; я розумію, що мозок, коли жестикулює, опиняється в місці великого щастя, великого полегшення, великого комфорту, і коли я отримую мову жестів, я відчуваю емоцію та гнучкість, яких у мене раніше не було». Тоді для неї відкрився світ, світ спільноти глухих, зокрема Мурсії. «І саме тоді раптом починається моє друге життя», – стверджує вона.

Єва Лібертад почала використовувати ці зв’язки спільноти, щоб написати повнометражний фільм, в якому вони хотіли, за словами її головної героїні, Міріам Ґарло, «створити персонажа, який був би дуже складним, автентичним і був би портретом жінки, яка стикається з материнством, у якому всі жінки відчувають багато сумнівів, невпевненості, страхів». І ця жінка глуха, так, але вони не хочуть, щоб це просочувалося на перший план. «Поперечно глухота є там, тому що це умова, яку вона має, але ми не хотіли, щоб фільм був лише про глухоту, а щоб глухота була певним чином нормалізована в її стані», – пояснює Ґарло, яка ділить головну роль з Альваро Сервантесом, як її чуючим партнером. «Однак ми, звичайно, були дуже зацікавлені в тому, щоб зробити фільм, де можна було б побачити багатство приналежності до спільноти глухих, яка захищає нас, як парасолька, як це робить для мене як для жінки та глухої актриси».

Завдання полягало в тому, щоб розповісти все, не роблячи «памфлетного фільму або дидактичного чи пояснювального просвітницького проєкту», наполягає актриса, яка, крім того, не хоче, щоб її особистий стан як глухої актриси був заголовком у презентації фільму. «Мене трохи лякає тема вважати себе орієнтиром. Я знаю, що є група глухих людей, які працюють багато років у театрі, поезії та кіно, щоб відкрити двері. Мені пощастило, що Єва Лібертад – моя сестра і вона режисерка, і ми все життя працюємо разом над цим», – каже вона, і згадує роки, які вони присвятили театру в групі образотворчого мистецтва Complutense, мистецтву, до якого їхні батьки прилучили з дуже раннього віку («Я почала працювати над своїми першими п’єсами у 10 років», – розповідає актриса).

«Я хочу зробити свій внесок, особливо тому, що повсякденне життя дуже важке на рівні автономії, відсутності свободи, надмірної материнської чи батьківської турботи, коротше кажучи, речі, якими дуже важко керувати, коли ти не хворий, а глухі люди не хворі», – каже вона і пояснює, що саме під час навчання на актрису останніми роками вона зіткнулася з перешкодами, не маючи змоги відвідувати курси, не адаптовані для глухих людей. Хоча вона виросла без орієнтирів, вони також не хочуть, щоб її вважали такою. «Я вважаю, що я більше репрезентативна, тому що я переживаю свою глухоту на основі своєї траєкторії», – додає вона. І в цьому сенсі вона чітко дає зрозуміти, що єдине, що вона поділяє з Анхелою, її персонажем, – це глухота. «Я знаю її світлі та темні сторони, але ми не маємо нічого спільного ні в характері, ні в прийнятті рішень. Це побудований і вигаданий персонаж», – наголошує вона на тому, що вона не грає саму себе, що є дуже поширеним упередженням щодо акторів з інвалідністю. Щоб створити Анхелу, Ґарло, наприклад, довелося багато працювати над голосом того, хто оглух до того, як навчився говорити, вона готувалася до важкої (майже жахливої) сцени пологів, практично імпровізованої, а також до найбільш інтимних сцен пари.

«Я хочу відстояти те, що так, я глуха актриса, тому що я не чую, але я будую персонажів у кожному проєкті, в якому беру участь. І це стигма, яка, я думаю, завдає нам великої шкоди і зменшує нас. Тобто це дуже редукціоністська перспектива щодо людей з інвалідністю та можливостей, які ми маємо», – продовжує вона. «Я розумію, що зараз увага зосереджена на мені, але це пов’язано з нестачею глухих людей, які не мали можливості потрапити в місця творчої участі та пояснити, хто ми і як ми живемо. Ця потреба вважати мене єдиним орієнтиром мені не належить, це пов’язано зі структурним насильством і все ще загальним незнанням того, щоб вказувати на відмінне, як на щось унікальне та ексклюзивне, але це не так. Сподіваюся, що відтепер це не буде сенсацією, а що з’явиться більше глухих персонажів у серіалах і фільмах, як є персонажі блондини».