Література для підлітків

Література для підлітків надзвичайно багата на тематику та підходи. Після подолання першого етапу читання — на жаль, дедалі більше наповненого назвами, в яких педагогіка та утилітаризм переважають над літературою, — діти та підлітки опиняються перед широким спектром творів на будь-який смак. Ця добірка з 10 новинок є прикладом. У ній поєднані чудові та поетичні історії, казки з ароматом класики, романи (і графічні романи), сповнені фантазії та саспенсу, розповіді про перше кохання, про ті, що, як співає каталонський інді-гурт Oques Grasses, «змінюють повітря назавжди»; ілюстровані шани Лорці, які можуть стати першим і прекрасним знайомством з творчістю гранадського поета; або захопливі антиутопії, які неминуче нагадують «Оповідь служниці», але з підлітками в головних ролях. Будь-яка з цих книг стане чудовим подарунком до Міжнародного дня книги, 23 квітня. Більше інформації: Беатріс Хіменес де Орі, письменниця: «Підлітки змінили «не люблю читати» на «не можу, дуже довго».

«Під асфальтом, квітка» (A fin de cuentos, від 8 років)

Моніка Родрігес, лауреат Національної премії дитячої та юнацької літератури 2024 року, зворушує цією мінімалістичною історією, яка змушує нас переосмислити те, яким було місце, де ми живемо раніше, які скарби воно приховувало. Сумна і сіра вулиця сумного і сірого міста є відправною точкою цієї прекрасної і поетичної розповіді, сповненої ностальгії, яка переносить читача в той час, коли ця сумна і сіра вулиця не була такою, а була зеленою і пишною долиною, по якій текла річка. Одного дня до цього пейзажу приїхав віз мандрівних торговців. І з цього воза вийшов хлопчик, Леон, який знайде квітку і шалено закохається в неї, заздалегідь знаючи, що його кохання ефемерне, адже квіти гинуть, як і пейзажі, які сьогодні приймають наші міста. Прекрасні ілюстрації Росіо Арайї є ідеальним доповненням до ілюстрованої книги, яка, якщо нічого не трапиться, буде серед найкращих, опублікованих у 2025 році.

«Історія Мо» (Libros del zorro rojo, від 8 років)

Ця ілюстрована книга корейської авторки Йонджу Чой дихає якістю з моменту її розкішного видання, невеликого формату та у твердій обкладинці, яка так і проситься бути подарованою. Усередині історія про маленького котика, який не може заснути і наважується зайти в ліс, щоб знайти таємниче світло, яке йому ніби посміхнулося. Ілюстрації пером Чой нагадують класичну казку — звичайно, є і страшний імовірний лиходій, у цьому випадку ведмідь, — і історія, насправді, наповнена моралями та уроками, які маленький котик виносить з кожної з тварин, з якими він зустрічається на своєму шляху. Хоча найбільша мораль з усіх не написана: діти, якою б не була ваша мета, залиште страхи осторонь і насолоджуйтеся шляхом.

«Лілі та нічні істоти» (Blackie Books, від 10 років)

Усі ми говоримо речі, яких насправді не думаємо. Іноді на це є причини: наприклад, бути хворою дівчинкою, проводити цілі дні в лікарні, відчувати, що ти тягар, і боятися за своє місце у світі, коли дізнаєшся, що твої батьки чекають на другу дитину. Іноді навіть легко ненавидіти саму ідею цього брата чи сестри. Усе це накопичується в Лілі, головній героїні цього роману британського автора Ніка Лейка (в перекладі Джемми Ровіри). Книга, яка залишить глибокий слід у читачів, які наважаться заглибитися в її сторінки. Надзвичайна пригода, сповнена магії та наділена тонким почуттям гумору, потужна історія про подолання, яка залишає прекрасне послання про сім’ю та про тих братів і сестер, які, самі того не знаючи, приходять, щоб нас врятувати.

«Книга Айли 1. Руна двох світів» (Errata naturae, від 11 років)

Класика літератури, як-от «Калібан і відьма» Сільвії Федерічі, стала відправною точкою цього графічного роману французької авторки Северін де ла Круа, який переносить нас в останню чверть XVI століття. Епоха, коли багатьох жінок звинувачували у відьомстві та засуджували як таких, якщо вони виявляли найменші знання про рослини, зілля та настоянки. Однією з таких жінок є Айла, підліток, яка змушена тікати, щоб врятувати своє життя, і яка починає захопливу ініціаційну пригоду, щоб возз’єднатися зі своєю матір’ю та своїм народом, могаями, однією з п’яти видів магічних істот, які населяють землю. «Руна двох світів» — це перша частина саги, яка обіцяє фантазію, екшн, саспенс і необхідне відстоювання давньої жіночої мудрості. Графічний роман ілюстрований Віолеттою Грабскі, а переклад Регіни Лопес Муньос.

«Дві пригоди» (Bambú, від 12 років)

Мало хто з авторів має здатність лише на 112 сторінках віддати шану такому знаковому літературному персонажу, як король Артур, наповнити ці сторінки посиланнями та цитатами з інших класиків літератури та поезії та, крім того, сформувати абсолютно сучасну історію, здатну захопити читачів з першого рядка. Одним з таких авторів є плідний італійський письменник Карло Фрабетті, який у «Двох пригодах», як ніколи доречно, дарує справжню літературну пригоду, сповнену саспенсу, персонажів і міжпоколіннєвих стосунків, які запам’ятовуються. Серед них і головний герой, підліток, який проводить літо в селі, в будинку своєї бабусі, без жодних очікувань, окрім як спостерігати за плином днів, поки одного дня не отримує таємничий електронний лист від своєї померлої бабусі, який назавжди змінить це літо — і його життя.

«Секрети, які зберігають зірки» (Anaya, від 12 років)

Зі своєю звичною майстерністю Ана Альколеа, одна з найплодовитіших і найвідоміших іспанських авторок підліткової літератури, поєднує сьогодення та минуле, щоб переплести життя двох сучасних юнаків, Алонсо, хлопця з Іспанії, і Тетяни, біженки війни, і Саїда, одного з останніх морисків, вигнаних з Іспанії на початку XVII століття. Стародавній рукопис, знайдений бабусею Алонсо, є сполучною ниткою цієї зворушливої історії, сповненої блискучих роздумів, яка безперервно переносить читача з 2025 року в 1620 рік і навпаки; і в якій є місце для таких тем, як перше кохання, відчуття неприналежності ні до чого і ностальгія за втраченим домом. У підґрунті повідомлення: між 2025 і 1620 роками минуло чотири століття, але реальність така, що ми не так вже й сильно змінилися. Радощі та печалі залишаються тими ж самими.

«Лорка: Недільний вечір у великому місті» (Triqueta, від 12 років)

Наваррська ілюстраторка Ідоя Ірібертегі відтворює цей ініціаційний текст Федеріко Гарсіа Лорки, включений до книги «Враження та пейзажі» (1918), в якому гранадський автор поетично розповідає про традиції міста Іспанії початку ХХ століття, з того моменту, як сонце пропонує пощаду і дозволяє вийти на вулиці, до того, як вони знову спорожніють з настанням сутінків. «Недільний вечір у великому місті» може стати як першим знайомством з постаттю та творчістю Лорки, так і чудовим подарунком для шанувальників поета. Ілюстрації Ірібертегі — справжня насолода; вони так само чудово відображають всесвіт Лорки та глибоку Іспанію, як і викликають образи сучасних творів — ілюстрація великих планів людей, що танцюють, наприклад, дихає атмосферою «Великого Гетсбі» Френсіса Скотта Фіцджеральда. Маленька перлина.

«Валентина і справжнє кохання» (Astiberri, від 13 років)

«Ті, хто страждає, бо кохає: кохайте ще більше; померти від кохання — значить жити». Це міркування, яке приписують французькому поету Віктору Гюго, може підсумувати навчання, яке проходить головна героїня цього чудового графічного роману американського автора Джина Луена Янга — переклад Рубена Лардіна, — фантастично ілюстрованого в’єтнамкою ЛеУєн Фам. Перетворивши азійський фольклор на ще одного головного героя та використовуючи гостре почуття гумору, Луен Янг формує стимулюючу історію першого кохання підлітків, в якій сімейні та дружні стосунки відіграють вирішальну роль. Специфічна ода коханню з ароматом інді-кіно, яка підкреслює необхідність прийняття болю як невід’ємної частини життя та стосунків.

«Мелодія світла» (Gran Travesía, від 14 років)

Британська авторка Мойра Буффіні створила надзвичайний антиутопічний світ, який неминуче нагадує «Оповідь служниці», але до якого додала нотки фентезі та наукової фантастики, що споріднюють його з іншими молодіжними сагами, такими як «Голодні ігри». Політичні та сімейні інтриги, війни, зради, жінки, які повстають проти своєї долі як людські посудини та джерела задоволення для чоловіків, магія та неможливе кохання вдало поєднуються в першій частині «Трилогії смолоскипа», твору, з яким Буффіні, здається, судилося царювати у сфері молодіжної та кросовер-літератури в найближчі роки. З наративним стилем, який дихає кіно, майже 500 сторінок цього першого тому читаються з нетерпінням і залишають читача майже без дихання, рахуючи дні до публікації другої частини трилогії, яка побачить світ у листопаді.

«Три королеви» (Garbuix Books, від 14 років)

Як це вже було в «Nowhere Girl» (Galimatazo, 2023), плодовита французька авторка Магалі Ле Юше знову звертає свій погляд на підлітків і дівчат, далеких від домінуючого канону краси, і, отже, в якійсь мірі «аутсайдерів» серед своїх однокласників. У цьому випадку Ле Юше робить це через адаптацію до графічного роману роману Клементини Бове, головними героїнями якого є три неповнолітні, яких щойно обрали «недоумкуватими» в їхньому інституті, титул сумнівного смаку і ще гіршої репутації. Три і брат однієї з них, військовий, який втратив ноги на війні, очолюють цю симпатичну «дорожню комедію» на велосипедах, яка приведе її головних героїв до Парижа, у подорож, яку кожен починає зі своїх мотивів, але яка приведе всіх до несподіваної зоряності і, найголовніше, до пізнання і поваги до себе. Зворушливий епос домашнього розливу, покликаний торкнутися сердець тих, хто наблизиться до нього.